Abus FUMK50000W/B Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

page de 61

/ 61
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FUMK50000W/B

FUMK50010W/B

INT

Secvest Funk-Öffnungsmelder

Installations- und Bedienungsanleitung

Secvest Wireless Magnetic Cont

Installation instructions and user manual

Secvest Détecteur d'Ouverture sans

Fil

Instructions d'installation et d'utilisation

Secvest Draadloze Magneetcontact

Installatie- en gebruikershandleiding

Secvest Trådløs Åbningsføler

Installations- og betjeningsvejledning

Secvest Radiorilevatore di Apertura

Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Konfiguration/ Configuration/ Configuration/

Configuratie/ Configuration/ Configurazione

BOM: 12892814

Version 1.0

Sommaire des Matières pour Abus FUMK50000W/B

Page 1 FUMK50000W/B FUMK50010W/B Secvest Funk-Öffnungsmelder Installations- und Bedienungsanleitung Secvest Wireless Magnetic Cont Installation instructions and user manual Secvest Détecteur d'Ouverture sans Instructions d’installation et d’utilisation Secvest Draadloze Magneetcontact Installatie- en gebruikershandleiding Secvest Trådløs Åbningsføler Installations- og betjeningsvejledning Secvest Radiorilevatore di Apertura...
Page 2 Dieses Gerät ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut. Es erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und na- tionalen Richtlinien. Hiermit erklärt ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp FUMK50000W/B, FUMK50010W/B der Richtli- nie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konfor- mitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfüg-...
Page 3 1 x Öffnungsmelder 2 x Senkkopfschrauben (Magnethalter) 2 x Linsenkopfschrauben (Melder) 4 x Magnet Abstandsplatten 2 x Melder Abstandsplatten 4 x Steckbrücken (Jumper) auf der Elektronik (FUMK50000W/B) 2 x Steckbrücken (Jumper) auf der Elektronik (FUMK50010W/B) 2. Technische Daten: Spannungsversorgung 3V CR2 Li/MnO2 Stromverbrauch / Energie- Ruhestrom : 5µA...
Page 4 Sicherheitsgrad INCERT-Nr. C-019-0430 Gehäusematerial Funkleistung Max. 10mW Normen EN 50131-2-6 3. Inbetriebnahme Montieren Sie den Melder:  nicht auf oder in der Nähe von Metallflächen!  nicht in unmittelbarer Nähe (unter 1m) zu Gas-, Wasser- und Stromleitungen!  nicht in der Nähe von elektrischen Geräten z.B.,Computer, Kopierer oder anderen Sendern! Wählen Sie einen Montageort, der: innerhalb der Funkreichweite der Zentrale oder des Repeaters liegt.
Page 5 Montage  Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die Schraube lösen und anschließend den Deckel entfernen.  Entfernen Sie die Platine aus dem Ge- häuse. Schraube lösen, die Platine herausheben.  Befestigen Sie den Melder und den Magnethalter mittig zur Markierung „3“...
Page 6 Oberfläche 4. Einlernen des Melders (Zone 1) in die Zentrale Stellen Sie sicher, dass sich die Secvest (Empfänger) jeweils im Einlernmodus befindet. Halten Sie den Deckelkontakt (Sabota- gekontakt) im ausgebauten Zustand und auch den Wandabriss- kontakt gedrückt. Öffnen Sie einen dieser Kontakte, bis der Emp- fänger den Empfang bestätigt (Doppelton).
Page 7 FUMK50000W/B 5. Gerätebeschreibung 1 Befestigungsschraube 2 Steckbrückenanschluss LK4 Steckbrückenanschluss LK2 3 Magnetschalter 4 Steckbrückenanschluss LK3 Steckbrückenanschluss LK1 5 Batterie 6 Schraubklemmblock 7 Deckelkontakt/ Sabotage- kontakt 8 LED Betriebsmodus des exter- nen Kontaktes Interner Kontakt Programmierung 6. Signal LED Betriebszustand Signal...
Page 8 FUMK50000W/B 7. Verdrahtete Melder anschließen Externe Zone (Zone 1) anschließen Auf den Anschlussklemmen 1 und 2 (Reed) kann nur ein NC- Kontakt angeschlossen werden. Die Auswertung findet über den Funköffnungsmelder selbst statt. Externe Zonen (Zone 2) anschließen Sie können externe Melder mit NC-Kontakten (oder NO-Kontak- ten) an diesen Funk-Öffnungsmelder anschließen.
Page 9 FUMK50010W/B 8. Gerätebeschreibung 1 Befestigungsschraube 2 Steckbrückenanschluss LK2 3 Magnetschalter 4 Steckbrückenanschluss LK3 5 Batterie 6 Schraubklemmblock 7 Deckelkontakt/ Sabotage- kontakt 8 LED Interner Kontakt 9. Signal LED Betriebszustand Signal Betriebsmodus Kein Signal Senden / Programmier Modus IR 4 x Blinken Programmiermodus Melder in- Kontinuierliches Blin- tern...
Page 10 FUMK50010W/B 10. Externe Zonen Externe Kontakte anschließen Sie können externe Kontakte über DEOL an diesen Funk-Öff- nungsmelder anschließen. Bei mehreren Geräten, müssen diese in Reihe geschaltet sein. Der Kabelwiderstand sollte 100 Ohm nicht überschreiten. Schließen Sie die externen Geräte an die Schraubklemmen auf der Platine an, Beachten Sie auch die Wi- derstandswerte Externe Kontakte (Zone 2) einlernen...
Page 11 This device is built according to state-of-the-art technology. It complies with current domestic and European regulations. Hereby, ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declares that the radio equipment type FUMK50000W/B, FUMK50010W/B is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet ad- dress: www.abus.com >>...
Page 12 1 x opening detector 2 x countersunk screws (magnet holder) 2 x rounded head screws (detector) 4 x magnet spacers 2 x detector spacers 4 x jumpers (FUMK50000W/B) 2 x jumpers (FUMK50010W/B) 2. Technical data Power supply 3V CR2 Li/MnO2 Power consump-tion/energy standby current :5 µA...
Page 13 INCERT no. C-019-0430 Housing material Wireless transmission Max. 10mW power Normen EN 50131-2-6 3. Implementation Attaching the detector:  Do not attach on or near metal surfaces!  Do not attach within 1 metre of gas, water or power lines! ...
Page 14 Installation  Open the housing by loosening the screw and then removing the cover.  Remove the PCB from the housing. Loosen the screw and lift out the PCB.  Fasten the detector and mag- net holder centrally to the “3” marking with a maximum spacing of 10 mm.
Page 15 Interface 4. Training the detector (Zone 1) Ensure that the Secvest (receiver) is in learning mode. Keep the anti-removal wall contact pressed. When deinstalled, also keep the cover contact pressed. Open one of these contacts until suc- cessful reception is confirmed (double tone). Using a wireless extension (wireless accessory module), hold the signal LED of the detector at a maximum of 50 mm above the IR receiver.
Page 16 FUMK50000W/B 5. Device description 1 Fixing screw 2 Jumper connection LK4 Jumper connection LK2 3 Magnet switch 4 Jumper connection LK3 Jumper connection LK1 5 Battery 6 Screw clamp block 7 Tamper protection, cover 8 LED Operation mode of exter-...
Page 17 FUMK50000W/B 7. Connecting wired detectors Connection of an external contact (zone 1) Only one NC contact can be connected to terminals 1 and 2 (Reed). The evaluation takes place via the opening detector it- self. Connection of external contacts (Zone 2) You can connect more than one external detector with NC con- tacts (or NO contacts) to this opening detector.
Page 18 FUMK50010W/B 8. Device description 1 Fixing screw 2 Jumper connection LK2 3 Magnet switch 4 Jumper connection LK3 5 Battery 6 Screw clamp block 7 Tamper protection, cover 8 LED Internal Contact 9. Signal LED Operating status Signal Operation mode No signal Transmit / program mode IR 4 x flashing...
Page 19 FUMK50010W/B 10. External Contacts Connecting external contacts External contacts can be connected via DEOL to this opening detector. Two or more devices must be connected in series. The cable resistance must not exceed 100 ohm. Connect the external devices to the screw clamps on the PCB. Pay attention to the re- sistance values.
Page 20 Le présent produit fait appel à une technolo- gie de pointe. Il est conforme aux exigences des directives euro- péennes et nationales en vigueur. Le soussigné, ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, déclare que l'équipement radioélectrique du type FUMK50000W/B, FUMK50010W/B est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité...
Page 21 2 vis à tête noyée (support magnétique) 2 vis à tête cylindrique (détecteur) 4 plaques de calage de l’aimant 2 plaques de calage du détecteur 4 straps enfichables (cavaliers) sur l’électronique (FUMK50000W/B) 2 straps enfichables (cavaliers) sur l’électronique (FUMK50010W/B) 2. Fiche technique Alimentation...
Page 22 Niveau de sécurité N° INCERT C-019-0430 Boîtier Puissance d’émission Max. 10mW Directives européennes EN 50131-2-6 3. Mise en service Ne pas monter le détecteur:  sur ou à proximité de surfaces métalliques !  à moins de 1 m de conduites de gaz, d’eau ou de lignes de courant ! ...
Page 23 Montage  Ouvrir le boîtier en desserrant la vis, puis en retirant le couvercle.  Retirez la pla- tine du boîtier. Desserrez la vis et reti- rez la platine en la soulevant.  Fixez le détecteur et le support magnétique en les centrant par rapport au repère «...
Page 24 Surface 4. Apprentissage du detector (Zone 1) Assurez-vous que la Secvest (récepteur) soit à chaque fois en mode d’apprentissage. Maintenez le contact anti-arrachement mural , à l’état démonté également le contact de couvercle en- foncés (signal double). Ouvrez l’un de ces contacts jusqu’à ce que le récepteur accuse réception.
Page 25: Description De L'appareil
FUMK50000W/B 5. Description de l’appareil 1 Vis de fixation connexion de strap enfichable LK4 connexion de strap enfichable LK2 3 Contact magnétique connexion de strap enfichable LK3 connexion de strap enfichable LK1 5 Pile 6 Barrette de bornes à vis...
Page 26: Raccordement D'un Détecteur Fil
FUMK50000W/B 7. Raccordement d’un détecteur fil Raccordement du contact externs (Zone 1) Un seul contact NF peut être connecté aux bornes 1 et 2 (Reed). L'évaluation a lieu via le détecteur d'ouverture radio lui-même. Raccordement de contacts externes (zone 2) Le raccordement de détecteurs externes à...
Page 27 FUMK50010W/B 8. Description de l’appareil 1 Vis de fixation connexion de strap enfichable LK2 3 Contact magnétique connexion de strap enfichable LK3 5 Pile 6 Barrette de bornes à vis 7 Protection anti-sabotage, cou- vercle 8 DEL Contact Interne 9. DEL de signal Etat de fonctionnement Signal Mode de fonctionnement...
Page 28 FUMK50010W/B 10. Contacts externes Raccordement de contacts externes Le raccordement de contacts externes à ce détecteur d’ouver- ture sans fil est possible par DEOL. En présence de plusieurs appareils, ces derniers doivent être branchés en série. La résistance électrique de câble ne doit pas dépasser 100 ohm. Raccordez les appareils externes aux bornes à...
Page 29 Dit apparaat is met de allernieuwste techniek gebouwd. Het voldoet aan de eisen van de geldende Europese en natio- nale richtlijnen. Hierbij verklaar ik, ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, dat het type radioapparatuur FUMK50000W/B, FUMK50010W/B conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de...
Page 30 1 x openingsmelder 2 x platkopschroeven (magneethouder) 2 x lenskopschroeven (melder) 4 x magneet afstandsplaten 2 x melder afstandsplaten 4 x geleiderbruggen (jumper) op de elektronica (FUMK50000W/B) 2 x geleiderbruggen (jumper) op de elektronica (FUMK50010W/B) 2. Technische gegevens Spanningsvoeding 3V CR2 Li/MnO2 Stroomverbruik / energie- Ruststroom: 5µA...
Page 31 Veiligheidsgraad INCERT-nr. C-019-0430 Materiaal van het huis Zendvermogen Max. 10mW EG-richtlijnen EN 50131-2-6 3. Ingebruikneming Monteer de melder:  niet op of in de buurt van metalen vlakken!  niet onder 1 m van gas-, water- en stroomleidin- gen!  niet in de buurt van elektrische apparaten, bijv. computers, kopieerapparaten of andere zenders! Kies een montagelocatie die binnen de draadloze reikwijdte van de alarmcentrale of de repeater ligt...
Page 32 Montage  Open het huis door de schroef los te draaien en vervolgens het deksel te ver- wijderen.   Verwijder de printplaat uit het huis. Schroef „MS” lossen, e printplaat eruit tillen  Bevestig de melder en de magneethouder centraal t.o.v. de markering „3”...
Page 33 Oppervlak 4. Inlezen van de melder (zone 1) Zorg ervoor dat de Secvest (ontvanger) zich telkens in de inlees- modus bevindt. Houd het wandlostrekcontact in gedemonteerde toestand ook het dekselcontact ingedrukt.Open één van deze contacten tot de ontvanger de ontvangst bevestigt (dubbele toon).
Page 34 FUMK50000W/B 5. Beschrijving van het apparaat 1 Bevestigingsschroef 2 Geleiderbrugaansluiting LK4 Geleiderbrugaansluiting LK2 3 Magneetschakelaar 4 Geleiderbrugaansluiting LK3 Geleiderbrugaansluiting LK1 5 Batterij 6 Schroefklemblok 7 Bescherming tegen sabo- tage, deksel 8 LED Bedrijfsmodus van het externe contact Intern contact programmering 6.
Page 35 FUMK50000W/B 7. Sluit bekabelde detectoren aan Externe zones (Zone 1) aansluiten Er kan slechts één verbreekcontact op klemmen 1 en 2 (reed) worden aangesloten. De evaluatie vindt plaats via de draadloze openingsmelder zelf. Externe zones (Zone 2) aansluiten U kunt externe melders met NC-contacten op deze draadloze o- peningsmelder aansluiten.
Page 36 FUMK50010W/B 8. Beschrijving van het apparaat 1 Bevestigingsschroef 2 Geleiderbrugaansluiting LK2 3 Magneetschakelaar 4 Geleiderbrugaansluiting LK3 5 Batterij 6 Schroefklemblok 7 Bescherming tegen sabo- tage, deksel 8 LED Intern contact 9. Signaal-LED Bedrijfstoestand Signaal Bedrijfsmodus Geen signaal Zenden / programmeermodus IR 4 x knipperen Programmeermodus melder intern Permanent knipperen...
Page 37 FUMK50010W/B 10. Externe zones Externe contacten aansluiten U kunt externe contacten via DEOL op deze draadloze ope- ningsmelder aansluiten. Bij meerdere apparaten, moeten deze in serie geschakeld zijn. De kabelweerstand dient niet meer dan 100 ohm te bedragen. Sluit de externe apparaten aan de schroefklemmen op de print- plaat aan, houd ook rekening met de weerstandswaarden.
Page 38 Apparatet er konstrueret i overensstemmelse med den nyeste te- kniske udvikling. Det opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver. Hermed erklærer ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, at radioudstyrstypen FUMK50000W/B, FUMK50010W/B er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.“ EU- overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på...
Page 39 1 x åbningsmelder 2 x forsænkede skruer (magnetholder) 2 x rundhovede skruer (melder) 4 x magnet afstandsplader 2 x melder afstandsplader 4 x jumpere på elektronik (FUMK50000W/B) 2 x jumpere på elektronik (FUMK50010W/B) 2. Tekniske data Spændingsforsynin 3V CR2 Li/MnO2 Strømforbrug / energifor-...
Page 40 Direktiver EN 50131-2-6 3. Idriftsættelse Montering af melderne:  ikke på eller i nærheden af metalflader!  ikke under 1 m afstand til gas-, vand-, og strøm- ledninger!  ikke i nærheden af eletrisk udstyr, f.eks. compu- tere, kopimaskiner eller andre sendere! Vælg et monteringssted, der ligger inden for alarmcentralens trådløse rækkevidde eller repeateren.
Page 41 Fjern printkortet fra huset. Løsn skruen, tag printkortet ud.  Fastgør melderen og magnet- holderen i midten til at markere “3” med maks.10 mm afstand.  Derefter skal du benytte mel- derens og magnetholderens bundplade for at markere fast- gørelseshullerne 1, 4 og 6, 7. ...
Page 42  4. Indlæring af melderen (Zone 1) Kontrollér, at Secvest (modtager) befinder sig i indlæringsfunktio- nen.Hold vægafrivningskontakten og dækselkontakten når af- monteret trykket nede. Åbn en af disse kontakter, indtil modtage- ren bekræfter modtagelsen. Anvend et trådløs udvidelse (trådløst universalmodul), hold derefter signal-LED’en til melde- ren maks.
Page 43 FUMK50000W/B 5. Beskrivelse af udstyret 1 Fastgørelsesskrue 2 Jumpertilslutning LK4 Jumpertilslutning LK2 3 Magnetkontakt 4 Jumpertilslutning LK3 Jumpertilslutning LK1 5 Batteri 6 Skrueklemmeblok 7 Sabotagebeskyttelse, dæk- 8 LED Driftsmodus for den eks- terne kontakt Intern Kontakt Programmering 6. Signal-LED Driftstilstand...
Page 44 FUMK50000W/B 7. Tilslut kablede detektorer Tilslutning af eksterne zones (zone 1) Kun en NC-kontakt kan sluttes til klemme 1 og 2 (Reed). Evalu- eringen foregår via radioens åbningsdetektor selv. Tilslutning eksterne zoner (zone 2) Du kan tilslutte eksterne kontakter med NL-kontakter (eller NÂ...
Page 45 FUMK50010W/B 8. Beskrivelse af udstyret 1 Fastgørelsesskrue 2 Jumpertilslutning LK2 3 Magnetkontakt 4 Jumpertilslutning LK3 5 Batteri 6 Skrueklemmeblok 7 Sabotagebeskyttelse, dæk- 8 LED Intern Kontakt 9. Signal-LED Driftstilstand Signal Driftsmodus Intet signal Send / programmeringsmenu IR 4 x blink Programmeringsmenu melder intern Kontinuerligt blink Aktivering/deaktivering af LED...
Page 46 FUMK50010W/B 10. Eksterne Zoner Tilslutning af eksterne kontakter Du kan tilslutte eksterne kontakter via DEOL til denne trådløse åbningsmelder. Ved flere enheder skal disse tilkobles efter hin- anden. Kabelmodstand bør ikke overskride 100 ohm. Tilslut de eksterne enheder til skrueklemmerne på printkortet. Vær også...
Page 47 E risponde ai requisiti richiesti dalle vi- genti direttive europee e nazionali. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG dichiara che il tipo di di- spositivo senza fili FUMK50000W/B, FUMK50010W/B è con- forme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiara- zione di conformità...
Page 48 2 viti a testa esagonale (supporto magnetico) 2 viti a testa cilindrica (rilevatore) 4 piastre distanziatrici magnete 2 piastre distanziatrici rilevatore 4 ponticelli (jumper) sul sistema elettronico (FUMK50000W/B) 2 ponticelli (jumper) sul sistema elettronico (FUMK50010W/B) 2. Dati tecnici Alimentazione di tensione...
Page 49 N. INCERT C-019-0430 Materiale alloggiamento Potencia de emisión Max. 10mW Direttive EN 50131-2-6 3. Messa in funzione Montare il rilevatore:  non su superfici metalliche o in prossimità di esse!  non a meno di 1m di distanza da linee elettriche e tubature per acqua e gas! ...
Page 50 Montaggio  Aprire l’alloggiamento allentando la vite, quindi rimuovere il coperchio  Rimuovere la scheda dall’allog- giamento. Allentare la vite ed estrarre la piastra.  Fissare il rilevatore e il sup- porto magnetico al centro in corrispondenza della marca- tura “3” ad una distanza al massimo pari a 10 mm.
Page 51 Superficie 4. Einlernen des Melders (Zone 1) in die Zentrale Stellen Sie sicher, dass sich die Secvest (Empfänger) jeweils im Einlernmodus befindet. Halten Sie den Deckelkontakt (Sabota- gekontakt) im ausgebauten Zustand auch den Wandabrisskon- takt gedrückt. Öffnen Sie einen dieser Kontakte, bis der Empfän- ger den Empfang bestätigt (Doppelton).
Page 52 FUMK50000W/B 5. Descrizione dell'apparecchio 1 Vite di fissaggio 2 Collegamento a ponticello LK4 Collegamento a ponticello LK2 3 Interruttore con magnete 4 Collegamento a ponticello LK3 Collegamento a ponticello LK1 5 Batteria 6 Blocco dei morsetti a vite 7 Protezione antisabotaggio, co-...
Page 53 FUMK50000W/B 7. Collegare i rilevatori cablati Collegamento la zona esterna (zona 1) Solo un contatto NC può essere collegato ai morsetti 1 e 2 (Reed). La valutazione avviene tramite il rivelatore di apertura ra- dio stesso. Collegamento le zone esterne (zona 2) È...
Page 54 FUMK50010W/B 8. Descrizione dell'apparecchio 1 Vite di fissaggio 2 Collegamento a ponticello LK2 3 Interruttore con magnete 4 Collegamento a ponticello LK3 5 Batteria 6 Blocco dei morsetti a vite 7 Protezione antisabotaggio, co- perchio 8 LED Contatto inteno 9. Disattivazione del LED Stato di esercizio Segnale Modalità...
Page 55 FUMK50010W/B 10. Zone esterne Collegamento di contatti esterni È possibile collegare contatti esterni al presente radio-rilevatore d’apertura attraverso DEOL. In caso di più apparecchiature, que- ste devono essere collegate in serie. La resistenza del cavo non dovrebbe essere inferiore a 100 ohm. Collegare gli apparecchi esterni ai morsetti a vite sulla scheda, osservando anche i valori della resistenza.
Page 56 Konfiguration/ Configuration/ Configuration/ Con- figuratie/ Configuration/ Configurazione Anschlussklemme/ Terminal connector strip/ Borne de raccordement/ Aansluitklem/ Tilslutningsklemme / Morsetto Reed Schalter/ Reed switch/ Contact à lames souples/ Reed schakelaar/ Reed- kontakt/ Interruttore Reed Normal geschlossen/ Normal closed con- tact/ Normalement fermé/ Normaal geslo- ten/ Normalt lukket/ Normalmente chiuso Normal offen/ Normal open contact/ Nor- malement ouvert/ Normaal open/ Normalt...
Page 57 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 I N T E R N A T I O N A L | 57...
Page 58 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 58 | I N T E R N A T I O N A L...
Page 59 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 I N T E R N A T I O N A L | 59...
Page 60 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 60 | I N T E R N A T I O N A L...
Page 61 Fig. 13 I N T E R N A T I O N A L | 61...

Ce manuel est également adapté pour:

Fumk50010w/b