Manuels Connexes pour M-Audio OXYGEN PRO 25
Sommaire des Matières pour M-Audio OXYGEN PRO 25
-
Page 1: Table Des Matières
Quickstart Guide English ( 2 – 13 ) Guía de inicio rápido Español ( 14 – 26 ) Guide d’utilisation rapide Français ( 27 – 39 ) Guida rapida Italiano ( 40 – 53 ) Schnellstart-Anleitung Deutsch ( 54 – 66 ) Appendix English ( 67 ) - Page 2 Note: In addition to sending data, the USB cable powers the keyboard. If you will be connecting Oxygen Pro 25 to a USB hub that has other devices connected to it, then we recommend using a powered USB hub.
- Page 3 Installing Your Included Software We've included MPC Beats, Pro Tools | First M-Audio Edition, and Ableton Live Lite with Oxygen Pro 25 so you can get started making music with professional software right out of the box. Additionally, we’ve included a set of Expansion Packs and AIR virtual instrument plugins for you to use with your DAW.
-
Page 4: Setting The Keyboard's Operation Mode
To download the included Preset Editor software, follow the instructions on the software download card in the box. This software can be used to create custom MIDI mappings for you to load onto Oxygen Pro 25. For more information on operating the keyboard with one of the custom presets selected, see the following section and Operation >... -
Page 5: Top Panel
To reset Oxygen Pro 25 to its default octave range and transposition (C2–C4 on the keybed), press the Octave - and Octave + Buttons simultaneously. - Page 6 Shift button and the Bank < or Bank > button. 17. Tempo Button: Tap this button to set Oxygen Pro 25’s tempo or press and hold it to pull up the Tempo Edit menu on the Display, where you can use the Select/Scroll Encoder to manually enter the tempo and choose to sync Oxygen Pro 25’s tempo with your DAW.
-
Page 7: Rear Panel
MIDI Out: Use a standard 5-pin MIDI cable to connect this port to a hardware synth or other MIDI device. Note: The MIDI output port can send MIDI from the Oxygen Pro 25, your connected computer, or both. Go into the Global Settings to set what is sent to the MIDI Out. -
Page 8: Display Overview
Operation Display Overview Main Display Screen As you use the keyboard’s Slider, Knobs, Pads, and Function Buttons while performing, the Display will update with the current bank for the last used control, the name/number of the control, the current level applied by the control (00–127, if applicable), and a graphical meter illustrating the level (if applicable). - Page 9 Using Secondary Controls in DAW Mode While DAW Mode is designed so that complex mapping is not necessary to use Oxygen Pro 25 with your DAW, some of the keyboard’s controls still have multiple features that you can switch between in DAW Mode.
- Page 10 When operating in Preset Mode, there are 16 presets available on the keyboard (1–16). A preset is a group of MIDI assignments for Oxygen Pro 25’s controls that can be saved to the keyboard’s internal memory and loaded at a later time. Presets can be edited when the keyboard is in Preset Edit Mode.
-
Page 11: Using The Keyboard's Internal Functions
Using the Keyboard’s Internal Functions The following keyboard functions can be used when the keyboard is set to operate in either DAW or Preset Mode. Note Repeat When this feature is activated, any pressed Performance Pad will repeat its Note message in rhythm with the keyboard’s current tempo and time division settings. -
Page 12: Chord Mode
Keyboard Tempo and Time Division Oxygen Pro 25’s tempo and time division settings determine the timing and rhythm for the note repeat and arpeggiator features. When Clock is set to Internal in the Tempo Edit screen on the Display, the keyboard’s tempo can be tapped in or it can be entered exactly from within the Tempo Edit screen. - Page 13 Scale Mode With Scale Mode, you can set the keybed so that keys outside the notes of a selected musical scale are disabled. This allows you to play within a chosen scale without the risk of playing any “wrong” notes. You can choose from 16 different options when assigning a scale to the keyboard. To activate or deactivate Scale Mode, double tap the Chord/Scale Button.
-
Page 14: Español
(o un concentrador USB conectado a su ordenador). Nota: Además de enviar datos, el cable USB alimenta el teclado. Si planea utilizar el Oxygen Pro 25 conectado a un concentrador USB que tiene otros dispositivos conectados a él, recomendamos utilizar un concentrador USB alimentado. - Page 15 Instalación de su software incluido Hemos incluido MPC Beats, Pro Tools | First M-Audio Edition, y Ableton Live Lite junto con el Oxygen Pro 25 para que pueda comenzar a hacer música con software profesional ni bien lo saque de su caja.
- Page 16 Este software se puede utilizar para crear mapeos MIDI personalizados para cargar en el Oxygen Pro 25. Para obtener más información sobre cómo operar el teclado con uno de los presets personalizados seleccionados, consulte la siguiente sección y Funcionamiento >...
- Page 17 Ajuste del modo de funcionamiento del teclado Una vez que haya configurado el Oxygen Pro 25 para que funcione con su DAW, llegó el momento de configurar el modo de funcionamiento del teclado. Al seleccionar el modo de funcionamiento, puede ajustar el teclado para que se coordine automáticamente con las características de su DAW o ajustarlo para que...
-
Page 18: Características
12 semitonos desde su transposición predeterminada. Para regresar al Oxygen Pro 25 a sus rangos de octavas y transposición predeterminados (C2–C4 en la placa del teclado), pulse los botones Octave - y Octave + simultáneamente. - Page 19 Select/Scroll para introducir manualmente el tempo y seleccionar si desea sincronizar el tempo del Oxygen Pro 25 con su DAW. El ajuste del tempo afecta al arpegiador y a las funciones de repetición de nota del teclado. Consulte Funcionamiento >...
- Page 20 19. Pads (1-16): Utilice estos pads sensibles la velocidad para enviar mensajes de activación/desactivación de nota MIDI o efectuar otras asignaciones MIDI (si está utilizando un preset o la DAW de usuario). Mantenga pulsado Shift mientras pulsa uno de los Pads 9–12 para reasignar la función de las perillas, y mantenga pulsado Shift mientras pulsa los Pads 13–16 para utilizar los accesos directos de la DAW (consulte Funcionamiento >...
-
Page 21: Panel Trasero
Nota: La polaridad del pedal de sostenido está determinada por el teclado al momento del encendido. Cuando el teclado Oxygen Pro 25 se está encendiendo, se asume que el pedal de sostenido está la posición "hacia arriba" (desactivado). Es importante que el pedal de sostenido no esté en la posición hacia abajo durante el encendido, de lo contrario el pedal invertirá... - Page 22 Si bien el modo de DAW está diseñado de manera que no se requiere un mapeo complejo para utilizar el Oxygen Pro 25 con su DAW, algunos de los controles del teclado siguen teniendo múltiples características que se pueden conmutar en modo de DAW.
- Page 23 Importante: Para que estos tres accesos directos funcionen con su DAW, el PC debe ajustarse a Win (Windows) o Mac en el menú de ajustes globales del Oxygen Pro 25’s. Para acceder al menú de ajustes globales en la pantalla, mantenga pulsado Shift y pulse el botón Mode. Utilice el codificador Select/Scroll para modificar el ajuste en función del tipo de su PC, y luego pulse el botón Back para salir...
- Page 24 Cómo utilizar las funciones internas del teclado Las siguientes funciones del teclado se pueden utilizar cuando el mismo se ajusta para funcionar tanto en modo de DAW como en modo de preset. Repetición de nota Cuando esta característica se activa, cualquier pad de actuación pulsado repetirá su mensaje de activación de nota según el ritmo del tempo y los ajustes de división de tiempo actuales del teclado.
- Page 25 Tempo y división de tiempo del teclado Los ajustes del tempo y división de tiempo del Oxygen Pro 25 determinan la sincronización y el ritmo de las características de repetición de nota y el arpegiador. Cuando Clock (reloj) se ajusta a Internal (interno) en la pantalla de edición del tempo, el tempo del teclado puede introducirse tocándolo con el dedo siguiendo el...
-
Page 26: Menú De Ajustes Globales
Nota: Por defecto, las teclas están configuradas para reproducir acordes cuando el modo de acorde está activado. Sin embargo, esto se puede modificar en el menú de ajustes globales de manera que cuando dicho modo está activado, los acordes se reproducirán en las teclas, los pads o ambos. Modo de escala Con el modo de escala, puede configurar la placa del teclado de forma que las teclas que caigan fuera de una escala musical seleccionada queden deshabilitadas. -
Page 27: Français
Si vous souhaitez utiliser l’Oxygen Pro 25 avec un synthétiseur matériel plutôt qu'avec un ordinateur, reliez le port de sortie MIDI de l’Oxygen Pro 25 à un synthétiseur avec un câble MIDI standard à 5 broches. Assurez-vous ensuite que l'Oxygen Pro 25 est configuré pour fonctionner avec l'un de ses préréglages personnalisés sélectionnés (comme indiqué... -
Page 28: Installation Des Logiciels Fournis
Nous avons inclus les logiciels MPC Beats, Pro Tools | First M-Audio Edition et Ableton Live Lite avec l’Oxygen Pro 25 afin que vous puissiez commencer à créer de la musique avec un logiciel de qualité professionnelle dès sa sortie de l'emballage. De plus, nous avons inclus des modules d'extension et des plug-ins d'instruments virtuels AIR que vous pouvez utiliser avec votre DAW. -
Page 29: Installation De Ableton Live Lite
Sous Control Surfaces, pour Input et Output, sélectionnez Oxygen Pro 25. À côté de Input : Oxygen Pro 25, sélectionnez le bouton On dans les colonnes Track et Remote. À côté de Output : Oxygen Pro 25, sélectionnez le bouton On dans les colonnes Track et Remote. -
Page 30: Réglage Du Mode De Fonctionnement Du Clavier
Réglage du mode de fonctionnement du clavier Une fois que vous avez configuré l’Oxygen Pro 25 pour qu’il fonctionne avec votre DAW, il est temps de définir le mode de fonctionnement du clavier. En sélectionnant le mode de fonctionnement, vous pouvez configurer le clavier pour qu'il mappe automatiquement les fonctionnalités de votre DAW ou l’utiliser comme... -
Page 31: Caractéristiques
Appuyer simultanément sur les touches Octave - et Octave + permet de réinitialiser la plage de hauteur tonale et la transposition par défaut (C2–C4 sur le clavier) de l’Oxygen Pro 25. Molette de la hauteur tonale : Faire rouler cette molette de haut en bas à partir de la position centrale permet de modifier la hauteur tonale du clavier en jouant. - Page 32 Bank < ou Bank >. 17. Touche Tempo : Taper cette touche permet de définir le tempo de l'Oxygen Pro 25, alors que le maintenir enfoncer permet d’afficher le menu de modification du tempo, à partir duquel il est possible d’entrer manuellement le tempo et de choisir de synchroniser le tempo de l'Oxygen Pro 25 à...
- Page 33 19. Pads (1–16) : Ces pads sensibles à la dynamique permettent de transmettre des messages d'activation et de désactivation des notes MIDI ou d’effectuer d'autres affectations MIDI (lors de l’utilisation d’un préréglage ou du User DAW). Maintenir la touche Shift enfoncée tout en appuyant sur les pads 9–12 permet de réassigner la fonction des boutons et maintenir la touche Shift enfoncée tout en appuyant sur les pads 13–16 permet d’utiliser les raccourcis DAW.
-
Page 34: Panneau Arrière
Remarque : La polarité de la pédale de sustain est déterminée par le clavier au démarrage. Lorsque l’Oxygen Pro 25 est mis sous tension, la pédale de sustain est supposée être en position « relevée » (désactivée). Il est important que la pédale de sustain ne soit pas en position abaissée avant de mettre le clavier sous tension, car la pédale fonctionnera alors en sens inverse et les notes seront maintenues... -
Page 35: Utilisation Des Commandes Secondaires En Mode Daw
Bien que le mode DAW soit conçu de sorte qu'aucun mappage complexe ne soit nécessaire pour utiliser votre DAW avec l’Oxygen Pro 25, certaines commandes du clavier disposent tout de même de plusieurs fonctionnalités qui vous permettent de passer d’une fonction à une autre. -
Page 36: Utilisation De Mappages Personnalisés
Important : Afin que ces raccourcis fonctionnent avec votre DAW, PC doit être réglé sur Win (Windows) ou Mac dans le menu des réglages principaux de l'Oxygen Pro 25. Pour afficher le menu des réglages principaux, maintenez la touche Shift enfoncée et appuyez sur la touche Mode. Utilisez l'encodeur Select/Scroll pour ajuster le réglage en fonction de votre type d'ordinateur (PC), puis appuyez sur la... -
Page 37: Utilisation Des Fonctions Internes Du Clavier
Utilisation des fonctions internes du clavier Les fonctions claviers suivantes sont disponibles uniquement lorsque le clavier est en mode DAW ou en mode Preset. Répétition de la note Lorsque cette fonction est activée, appuyer sur un des pads permet de répéter son message d’activation des notes selon les réglages du tempo et de la division temporelle du clavier. -
Page 38: Réglage Du Tempo Et De La Division Temporelle Du Clavier
Réglage du tempo et de la division temporelle du clavier Les réglages du tempo et de la division temporelle de l’Oxygen Pro 25 déterminent la synchronisation et le rythme des fonctions de répétition de la note et d'arpégiateur. Lorsque Clock est réglé sur Internal dans le menu Tempo Edit, le tempo du clavier peut être tapé... -
Page 39: Mode Scale
Mode Scale Avec le mode Scale, vous pouvez définir le clavier pour que les touches en dehors des notes d'une gamme musicale sélectionnée soient désactivées. Cela vous permet de jouer dans une gamme choisie sans risque de jouer de « fausses » notes. Vous pouvez choisir parmi 16 options différentes lors de l'assignation d'une gamme au clavier. -
Page 40: Italiano
MIDI nell’apposito menu impostazioni del DAW (Preferiti, Opzioni, Configurazione dispositivo, ecc.). Se si utilizzerà l’Oxygen Pro 25 con il software MPC Beats, Pro Tools | First M-Audio Edition in dotazione o conl’Ableton Live Lite, si veda... - Page 41 Installazione del software in dotazione Con l’Oxygen Pro 25 abbiamo incluso MPC Beats, Pro Tools | First M-Audio Edition e Ableton Live Lite in modo da poter iniziare subito a fare musica con software professionale. Inoltre, abbiamo incluso un set di Pacchetti espansione e plugin AIR per strumenti virtuali da utilizzare con il proprio DAW.
- Page 42 Vicino a Uscita: Oxygen Pro 25, selezionare On nelle colonne Track e Remote. Chiudere la finestra Preferences (Preferiti). Per aggiungere uno strumento o un plugin da attivare con l’Oxygen Pro 25, selezionare Instruments o Plug-ins sotto la colonna Categorie. Nella colonna Name a destra della colonna Categories, individuare lo strumento o il plugin desiderato.
- Page 43 Impostazione della modalità operativa della tastiera Una volta impostato l’Oxygen Pro 25 in modo da farlo funzionare con il proprio DAW, occorre impostare la modalità operativa della tastiera. Scegliendo la modalità operativa è possibile impostare la tastiera in modo che si coordini automaticamente con le caratteristiche del proprio DAW o configurarla in modo che funzioni come un controller personalizzato.
-
Page 44: Pannello Superiore
Per riportare l’Oxygen Pro 25 alla sua gamma di ottave e alla sua trasposizione predefinite (C2–C4 sulla tastiera), premere contemporaneamente i tasti Octave - e Octave +. - Page 45 Shift e il tasto Bank < o Bank >. 17. Tasto tempo: toccare questo tasto per impostare il tempo dell’Oxygen Pro 25 oppure tenerlo premuto per far comparire il menu Tempo Edit a Display, dove si può utilizzare Select/Scroll Encoder per inserire manualmente il tempo e scegliere di sincronizzare il tempo dell’Oxygen Pro 25 con il proprio...
- Page 46 19. Pad (1–16): servirsi di questi pad sensibili alla velocità per inviare messaggi MIDI Note On/Off o eseguire altre assegnazioni MIDI (se si utilizza un preset o il DAW Utente). Tenere premuto Shift premendo i Pads 9–12 per riassegnare la funzione delle manopole e tenere premuto Shift premendo i Pads 13–16 per utilizzare le scorciatoie del DAW (si veda Operazione >...
-
Page 47: Pannello Posteriore
Uscita MIDI: servirsi di un cavo MIDI standard a 5 poli per collegare questa porta a un sintetizzatore hardware o ad un altro dispositivo MIDI. Nota bene: la porta di uscita MIDI può inviare MIDI dall’Oxygen Pro 25, dal computer connesso o da entrambi. Recarsi su Impostazioni Globali per stabilire cosa viene inviato all’uscita MIDI. -
Page 48: Panoramica Del Display
Panoramica del display Schermata principale Mentre si utilizzano cursore, manopole, pad e tasti funzione della tastiera durante l'esibizione, il Display si aggiorna con il banco corrente per l’ultimo comando utilizzato, il nome/numero del comando, il livello corrente applicato dal comando (00–127, se applicabile), e un misuratore grafico che illustra il livello (se applicabile). - Page 49 Laddove la modalità DAW è concepita in modo tale che non sia necessario utilizzare una mappatura complessa per usare Oxygen Pro 25 con il proprio DAW, alcuni dei comandi della tastiera hanno diverse funzioni tra cui passare in modalità DAW.
- Page 50 Quando si lavora in modalità Preset, sulla tastiera sono disponibili 16 preset (1–16). Un preset è un gruppo di assegnazioni MIDI per i comandi dell’Oxygen Pro 25 che possono essere salvate nella memoria interna e caricate in un secondo momento. I preset possono essere modificati quando la tastiera si trova in modalità...
- Page 51 Utilizzo delle funzioni interne della tastiera Le seguenti funzioni della tastiera possono essere utilizzate quando la tastiera è impostata per funzionare in modalità DAW o Preset. Note Repeat Quando questa funzione è attivata, qualsiasi Performance Pad premuto ripeterà il suo messaggio Note On a ritmo con il tempo corrente della tastiera e con le impostazioni di time division.
- Page 52 Tempo e time division della tastiera Le impostazioni di tempo e di time division dell’Oxygen Pro 25 determinano il timing e il ritmo per le funzioni note repeat e arpeggiatore. Quando l’Orologio è impostato su Interno nella schermata Tempo Edit a Display, il tempo della tastiera può...
- Page 53 Modalità Scala Con la modalità Scala, è possibile impostare la tastiera in modo che i tasti al di fuori delle note di una scala musicale prescelta siano disattivati. Ciò consente di suonare all’interno di una scala prescelta senza il rischio di suonare note “sbagliate”. Al momento di assegnare una scala alla tastiera è possibile scegliere tra 16 opzioni diverse.
-
Page 54: Deutsch
Sie das Oxygen Pro 25 an einen USB-Hub anschließen, an den andere Geräte angeschlossen sind, empfehlen wir die Verwendung eines USB-Hubs mit Stromversorgung. Um Ihre DAW für die Arbeit mit Oxygen Pro 25 zu konfigurieren, aktivieren Sie Oxygen Pro 25 als MIDI-Bedienoberfläche im entsprechenden Einstellungsmenü der DAW (Einstellungen, Optionen, Geräte-Setup usw.). -
Page 55: Installieren Der Mitgelieferten Software
Installieren der mitgelieferten Software Im Lieferumfang enthalten sind MPC Beats, Pro Tools | First M-Audio Edition und Ableton Live Lite mit Oxygen Pro 25, damit Sie Ihre Musikproduktion sofort mit professioneller Software beginnen können. Darüber hinaus haben wir eine Reihe von Erweiterungspaketen und AIR-Plugins für virtuelle Instrumente zur Verwendung mit Ihrer DAW hinzugefügt. - Page 56 Das Instrument kann jetzt mit Oxygen Pro 25 getriggert werden. Pro Tools | First M-Audio Edition Setup Schließen Sie zuerst Oxygen Pro 25 an Ihren Computer an. Starten Sie dann Pro Tools | First M-Audio Edition. Öffnen oder erstellen Sie ein Projekt.
- Page 57 Einstellen des Keyboard-Betriebsmodus Sobald Sie Oxygen Pro 25 für die Arbeit mit Ihrer DAW eingerichtet haben, müssen Sie den Betriebsmodus des Keyboards einstellen. Durch die Auswahl des Betriebsmodus können Sie das Keyboard so einstellen, dass es automatisch mit den Funktionen Ihrer DAW koordiniert wird oder als individuell angepasster Controller fungiert.
- Page 58 Modulationsrad: Wenn dieses Rad bewegt wird, werden standardmäßig Continuous Controller Daten, MIDI CC #01 (Modulation), gesendet. DAW/Preset-Taste: Drücken Sie diese Taste, um Oxygen Pro 25 für den DAW- oder Preset-Modus einzustellen. Im DAW-Modus leuchtet die LED dieser Taste hell. Im Preset-Modus erlischt die LED dieser Taste.
- Page 59 Pads in den normalen Modus zurückzusetzen, drücken Sie die Umschalttaste und die Bank <- Taste oder Bank >. 17. Tempo-Taste: Tippen Sie auf diese Taste, um das Tempo von Oxygen Pro 25 einzustellen, oder halten Sie sie gedrückt, um das Tempo- Bearbeitungsmenü auf dem Display aufzurufen. Dort können Sie das Tempo mit dem Select/Scroll Encoder manuell eingeben und Oxygen Pro 25 mit dem Tempo Ihrer DAW synchronisieren.
- Page 60 19. Pads (1–16): Verwenden Sie diese geschwindigkeitsabhängigen Pads, um MIDI Note On/Off-Nachrichten zu senden oder andere MIDI -Zuweisungen durchzuführen (wenn Sie ein Preset oder die Benutzer-DAW verwenden). Halten Sie Shift gedrückt, während Sie die Pads 9–12 drücken, um die Funktion der Regler neu zuzuweisen, und halten Sie Shift gedrückt, während Sie die Pads 13–16 drücken, um die DAW-Verknüpfungen zu verwenden (weitere Informationen finden Sie unter Betrieb >...
- Page 61 Hinweis: Die Polarität des Sustain-Pedals wird bei der Inbetriebnahme durch das Keyboard bestimmt. Wenn ein Oxygen Pro 25-Keyboard eingeschaltet wird, wird angenommen, dass sich das Sustain-Pedal in der Position "up" (Aus) befindet. Es ist wichtig, dass sich das Sustain-Pedal vor dem Einschalten des Keyboards nicht in der unteren Position befindet, da das Pedal dann "verkehrt"...
- Page 62 Parameter für die Einstellung Arpeggiator-Typ ab. Verwenden von Sekundärsteuerelementen im DAW-Modus Während der DAW-Modus so konzipiert ist, dass für die Verwendung des Oxygen Pro 25 mit Ihrer DAW keine komplexe Zuordnung erforderlich ist, verfügen einige Steuerelemente des Keyboards noch über mehrere Funktionen, zwischen denen Sie im DAW-Modus wechseln können.
- Page 63 Wichtig: Damit diese Verknüpfungen mit Ihrer DAW funktionieren, muss Ihr PC auf Win (Windows) oder Mac in den Globalen Einstellungen Ihres Oxygen Pro 25 eingestellt sein. Um auf das Menü Globale Einstellungen im Display zuzugreifen, halten Sie Shift gedrückt und drücken Sie die Modustaste.
- Page 64 Verwenden der internen Keyboard-Funktionen Die folgenden Keyboard-Funktionen können verwendet werden, wenn das Keyboard so eingestellt ist, dass es entweder im DAW- oder im Preset-Modus arbeitet. Notenwiederholung Wenn diese Funktion aktiviert ist, wiederholt jedes gedrückte Performance-Pad seine Note On-Meldung im Rhythmus der aktuellen Tempo- und Zeiteinteilungseinstellungen des Keyboards. Jede wiederholte Note entspricht der Länge, die für die Einstellung der Zeitteilung ausgewählt wurde.
- Page 65 Zeitteilungseinstellung des Arpeggiators und der Notenwiederholung zu ändern. Tempo und Zeitteilung des Keyboards Die Tempo- und Zeitteilungseinstellungen von Oxygen Pro 25 bestimmen das Timing und den Rhythmus für die Notenwiederholungs- und Arpeggiatorfunktionen. Wenn die Uhr im Tempo-Bearbeitungsbildschirm des Displays auf Intern eingestellt ist, kann das Tempo des Keyboards eingetippt oder genau im Tempo- Bearbeitungsbildschirm eingegeben werden.
- Page 66 Hinweis: Standardmäßig sind die Tasten so eingestellt, dass sie Akkorde spielen, wenn der Akkordmodus aktiviert ist. Im Menü "Globale Einstellungen" kann dies jedoch so geändert werden, dass bei aktivem Akkordmodus Akkorde auf den Tasten oder Pads oder auf beiden gespielt werden. Tonleiter-Modus Im Tonleiter-Modus können Sie die Klaviatur so einstellen, dass Noten außerhalb der Noten einer ausgewählten Tonleiter deaktiviert sind.
-
Page 67: Appendix
Specifications are subject to change without notice. Trademarks and Licenses M-Audio is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. AAX, Avid, and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc. in the U.S. and other countries. - Page 68 Manual Version 1.2...