M-Audio Keystation 49 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. M-Audio Manuels
  4. Claviers électroniques
  5. Keystation 49
  6. Guide d'utilisation
M-Audio Keystation 49 Guide D'utilisation

M-Audio Keystation 49 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Guide
English ( 2 – 8 )
Guía del usuario
Español ( 9 – 15 )
Guide d'utilisation
Français ( 16 – 22 )
Guida per l'uso
Italiano ( 23 – 29 )
Benutzerhandbuch
Deutsch ( 30 – 37 )
Appendix
English ( 39 )

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour M-Audio Keystation 49

Sommaire des Matières pour M-Audio Keystation 49

  • Page 1 User Guide English ( 2 – 8 ) Guía del usuario Español ( 9 – 15 ) Guide d'utilisation Français ( 16 – 22 ) Guida per l'uso Italiano ( 23 – 29 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 30 – 37 ) Appendix English ( 39 )

  • Page 2: Quick Start

    Keystation 49 is powered through a USB connection to a computer. It is recommended that you connect Keystation 49 to a computer’s onboard USB port or to a powered USB hub. The single USB cable not only powers the keyboard but also sends MIDI data to and from your computer system.

  • Page 3: Recommended Installation

    The Keystation should appear under the name “USB Audio Device” for Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 or as “Keystation 49” for other operating systems in the MIDI devices section of your music software application. Please consult the manual that came with your software for the proper setup procedure.

  • Page 4: Rear Panel

    (just like the sustain pedal on a piano). You can plug a foot pedal of any polarity, sold separately, into the foot pedal input on your M-Audio keyboard. The keyboard will automatically detect the correct polarity when powering up. If you want to reverse the polarity, simply depress the pedal when you switch on your keyboard.

  • Page 5: Advanced Functions

    Advanced Functions In addition to setting an octave shift, the two octave “+” and “-” buttons discussed earlier in the manual under the section “Octave Buttons” can also be used to control one of six MIDI functions. The first 6 black keys are used to select the function of the octave buttons. Some of the functions that these keys can be used for cannot send out a value less than 0.

  • Page 6: Midi Channel

    MIDI Channel MIDI data from the keyboard can be sent on any of 16 MIDI Channels. However, certain MIDI devices and MIDI software applications require the keyboard to send data on a specified channel. If this is the case, you can change the channel the data is sent using the following method: Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.
  • Page 7 Volume Slider Assignment To assign the Volume Slider to an effect: Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode. Press the black key representing “FADER.” Use the Numerical Data Entry keys to enter the number of the effect you want to assign to the Volume Slider.

  • Page 8: Reset All Controllers

    Solution 1: Switch off the unit and let it sit for 10 seconds. Then restart your computer and try again. If the problem persists you may have to reinstall drivers for the unit. Problem 2: I have plugged a sustain pedal into my M-Audio keyboard, but it works the wrong way around.

  • Page 9: Contenido De La Caja

    Inicio rápido Conexión del teclado El Keystation 49 se alimenta a través de una conexión USB a una computadora. Se recomienda que conecte el Keystation 49 al puerto USB incorporado de una computadora o a un concentrador USB alimentado. El único cable USB no solo alimenta al teclado sino que también envía datos MIDI desde y hacia su...

  • Page 10: Instalación Recomendada

    “Opciones” o “Configuración de dispositivos” de su software musical. El teclado Keystation aparecerá en sus programas como “Dispositivo de audio USB” (en Windows Vista, Windows 7) o como “Keystation 49” (en otros sistemas operativos). Por favor, consulte el manual suministrado con su software para realizar una configuración correcta.

  • Page 11: Advanced Functions Botón

    Rueda de modulación La rueda de modulación se usa normalmente para modular el sonido que está tocando. Este tipo de controlador en tiempo real se incorporó originalmente en los teclados electrónicos para ofrecer al instrumentista opciones como las de agregar vibrato, tal como lo hace un músico al tocar un instrumento acústico.

  • Page 12: Funciones Avanzadas

    Funciones avanzadas Además de determinar el cambio de octava, los botones de octava “+” y “-” mencionados anteriormente en la sección “Botones de octava” también pueden usarse para controlar una de las 6 funciones MIDI disponibles. Las 6 primeras teclas negras se usan para seleccionar la función de los botones de octava. Algunas de las funciones asignadas a estas teclas no admiten valores inferiores a 0.
  • Page 13 Canal Los datos MIDI del teclado pueden enviarse a través de cualquiera de los 16 canales MIDI. Sin embargo, ciertos dispositivos y programas MIDI requieren que los datos sean enviados por un canal específico. En este caso, cambie el canal a través del cual el teclado envía los datos siguiendo este método: Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación.

  • Page 14: Rueda De Modulación

    Método de selección rápida: Pulse el botón Advanced Functions. Pulse la tecla negra que representan “BANCO LSB” y “BANCO MSB” respectivamente. Pulse sucesivamente las teclas “3,” “2,” “ENTER.” Al igual que ocurre con los cambios de programa, si los botones de octava “+” y “-” están asignados al cambio de número de Banco LSB o MSB (método 1), los indicadores situados sobre los mismos no cambiarán de estado, ya que no es posible seleccionar un banco con valor negativo.

  • Page 15: Resolución De Problemas

    General He aquí las respuestas a algunas preguntas frecuentes relacionadas con su teclado Keystation: Problema 1: Mi hardware M-Audio ha dejado de funcionar de repente, cuando hasta ahora lo he estado utilizando sin problemas. Solución 1: Apague la unidad durante unos 10 segundos. A continuación, reinicie la computadora e inténtelo de nuevo.

  • Page 16: Présentation

    Connexion de votre clavier Le Keystation 49 est alimenté via une connexion USB à un ordinateur. Il est recommandé de brancher le Keystation 49 à un port USB intégré de l'ordinateur ou à un concentrateur USB alimenté. Le câble USB permet non seulement d’alimenter le clavier, mais également de transmettre et de recevoir des données...

  • Page 17: Installation Recommandée

    Le Keystation devrait apparaître dans la section reserve aux périphériques MIDI de votre logiciel sous le nom “USB Audio Device” (Périphérique audio USB) pour Windows XP, Windows Vista, Windows 7 ou sous “Keystation 49” pour les autres systèmes d’exploitation. Veuillez consulter le manuel fourni avec votre logiciel pour une configuration appropriée.

  • Page 18: Panneau Arrière

    (vendue séparément) de n’importe quelle polarité dans l’entrée pour pédale de votre clavier M-Audio. Le clavier détectera automatiquement la polarité correcte lors de la mise en marche. Si vous voulez inverser la polarité, appuyez simplement sur la pédale lorsque vous allumez votre clavier.
  • Page 19 Quand les boutons d’octaves sont utilisés pour commander ces fonctions, les deux témoins lumineux situés audessus restent allumés, peu importe la configuration actuelle de cette fonction. Pour sélectionner une fonction alternative : Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation. Appuyez sur la touche noire qui représente la fonction désirée.

  • Page 20: Changement De Programme

    Par exemple, si un périphérique précise que vous devez envoyer les données sur le canal 10, appuyez sur le bouton «Advanced Functions» et sur la sélectionner le canal 10. Le canal peut aussi être assigné aux boutons d’octaves “+” et “-”. Une fois assigné, le fait d’appuyer sur “+” ou “-” sélectionnera le canal précédent ou le canal suivant.

  • Page 21: La Molette De Modulation

    Vous pouvez aussi utiliser les boutons “+” et “-” pour changer la valeur. Appuyez sur la touche Advanced Functions pour activer le mode Edit. Appuyez sur la touche noire représentant « FADER ». Utilisez les touches « + » et « - » pour modifier la valeur. Appuyez sur la touche ENTER.

  • Page 22: Dépannage

    à nouveau. Si le problem persiste, il se peut que vous deviez réinstaller les pilotes de l’appareil. Problème 2 : J’ai branché une pédale à mon clavier M-Audio, mais elle fonctionne à l’envers. Solution 2 : La polarité de la pédale est calculée par le clavier lors de la mise en marche. Lors de la mise en marche, le clavier suppose que la pédale est en position «inactive».

  • Page 23: Inizio Rapido

    MIDI compatto. Ideale per tutta una serie di creazioni musicali e applicazioni educative, il Keystation 49 offre una rotella di bend del pitch, tasti direzionali e di trasporto per il controllo del software, nonché una rotella di modulazione assegnabile ed un cursore per il controllo diretto.

  • Page 24: Installazione Consigliata

    La Keystation dovrebbe apparire come “Periferica audio USB” in Windows XP, Windows Vista, Windows 7 o come “Keystation 49” negli altri sistemi operativi nella sezione delle periferiche MIDI del programma musicale. Per la corretta procedura di impostazione, consultare il manuale in dotazione al programma.

  • Page 25: Pannello Posteriore

    È possibile collegare un pedale (non incluso) con qualsiasi polarità nell’ingresso “foot switch” della tastiera M-Audio. La tastiera sarà in grado di rilevare la corretta polarità al momento dell’accensione. Se si desidera invertire la polarità, è...

  • Page 26: Funzioni Avanzate

    Funzioni avanzate Oltre che per l’impostazione dello spostamento di ottava, i due pulsanti di ottava “+” e “-” illustrati in precedenza alla sezione “Pulsanti di ottava” servono per controllare una delle 6 funzioni MIDI disponibili. I primi 6 tasti vengono utilizzati per selezionare la funzione dei pulsanti di ottava. Alcune funzioni per le quali è...
  • Page 27 Canale I dati MIDI provenienti dalla tastiera possono essere inviati a uno qualsiasi dei 16 canali MIDI. Tuttavia, determinate periferiche MIDI e programmi MIDI richiedono che la tastiera invii i dati su un canale specifico. In questo caso, è possibile cambiare il canale di invio dei dati mediante il seguente metodo: Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità...
  • Page 28 Slider Volume Per assegnare lo slider Volume a un effetto: Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazione. Premere il tasto nero “FADER.” Usare i tasti di immissione dei dati numerici per immettere il numero dell’effetto che si desidera assegnare allo slider Volume.

  • Page 29: Risoluzione Dei Problemi Midi

    Soluzione 1: spegnere l’unità e lasciarla spenta per 10 secondi. Quindi riavviare il computer e riprovare. Se il problema persiste, potrebbe essere necessario reinstallare i driver dell’unità. Problema 2: è stato collegato il pedale sustain nella tastiera M-Audio, ma questo funziona in modo scorretto.

  • Page 30: Anschluss Des Keyboards

    Computersystem. Sie können die Keystation 49 auch mit Ihrem iPad verwenden, um unterstützte Musikproduktions-Apps zu steuern. Um Ihre Keystation 49 mit einem iPad zu verbinden, ist ein iPad Camera Connection Kit erforderlich, das im Apple Store verfügbar ist. Anschlussübersicht...

  • Page 31: Empfohlene Installation

    Sie in Ihrer Audiosoftware vornehmen müssen. Im Abschnitt “MIDI-Geräte” Ihrer Audioanwendung sollte Keystation unter der Bezeichnung “USB Audio Device” (Windows XP, Windows Vista, Windows 7) bzw. unter der Bezeichnung “Keystation 49” (sonstige Betriebssysteme) ausgewiesen sein. Genauere Hinweise zur Konfiguration entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Ihrer Audioanwendung.
  • Page 32 Lautstärke-Slider Über den Lautstärke-Slider werden normalerweise MIDI-Befehle zur Regelung der Tonlautstärke gesendet. Sie können dem Slider allerdings auch für andere Kontrollfunktionen wie Pan (Balance), Attack, Reverb, Chorus, uvm. programmieren. Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Erweiterte Funktionen. Funktionstaste Über die Funktionstaste erhalten Sie Zugriff auf die erweiterten Funktionen Ihres Keystation-Keyboards.

  • Page 33: Erweiterte Funktionen

    Erweiterte Funktionen Die beiden Up & Down-Tasten für die Veränderung der Oktavlage (siehe Abschnitt “Oktavtasten”) können zusätzlich für die Steuerung der MIDI-Funktionen genutzt werden. Über Die ersten 6 schwarzen Tasten können sie die gewünschte Spezialfunktion für die Octave Up & Down- Tasten auswählen.
  • Page 34 Kanal Mit Keystation verfügen Sie über 16 MIDI-Kanäle für das Senden von MIDI-Daten. Bitte beachten Sie jedoch, dass einige MIDI-Geräte und MIDI-Anwendungen die MIDI-Daten des Keyboards nur über einen bestimmten Kanal empfangen können. In diesem Fall können Sie den Sendekanal wie folgt einstellen: Drücken Sie die Funktionstaste, um den Edit-Modus zu aktivieren.

  • Page 35: Modulationsrad

    Direktauswahl: Drücken Sie die Funktionstaste, um den Edit-Modus zu aktivieren. Drücken Sie die schwarze Taste entspricht “BANK LSB” bzw. “BANK MSB”. Drücken Sie nacheinander die Tasten “3”, “2”, und “ENTER” ein. Wenn Sie den Bank Change über die Octave Up & Down-Tasten veranlassen, ändert sich die Leuchtanzeige über den Tasten nicht, da es nicht möglich ist, eine Bank mit negativem Wert auszuwählen.
  • Page 36 Um diesem Problem zu begegnen, empfehlen wir Ihnen, eine richtig gute Audio-Schnittstelle einzusetzen. Auf unserer Webseite m-audio.com erhalten sie Informationen zu einer Auswahl von. Falls Sie bereits über eine leistungsstarke Audio-Schnittstelle verfügen, sollten Sie die neuesten Treiber installieren oder die...

  • Page 37: All Notes Off

    MIDI-Funktionen Die Keystation-Keyboards wurden so konstruiert, dass die MIDI-Verarbeitung mit ihrem Computer so einfach wie möglich wird. Nichtsdestotrotz können unter Umständen Schwierigkeiten mit den MIDI-Funktionen auftreten. Oft liegt der Fehler in diesen Fällen nicht am Keyboard, sondern am Empfängergerät. Hier können Ihnen zwei MIDI-Befehle weiterhelfen: All Notes Off und Reset All Controllers.
  • Page 38 Wheel and Fader User Assignments 00 Bank Select 38 Data Entry LSB 112 Controller 112 01 Modulation 39 Channel Volume LSB 113 Controller 113 02 Breath Control 40 Balance LSB 114 Controller 114 03 Controller 3 41 Controller 41 115 Controller 115 04 Foot Control 42 Pan LSB 116 Controller 116...

  • Page 39: Appendix (English)

    Specifications are subject to change without notice. Trademarks and Licenses M-Audio is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. Mackie Control and HUI are trademarks or registered trademarks of LOUD Technologies Inc. iPad, Mac, and OS X are trademarks or service marks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
  • Page 40 Manual Version 1.1...

Table des Matières