Manuels Connexes pour M-Audio Axiom AIR Mini 32
Sommaire des Matières pour M-Audio Axiom AIR Mini 32
-
Page 1: Table Des Matières
USER MANUAL ENGLISH ( 3 – 12 ) MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL ( 13 – 22 ) MANUEL D'UTILISATION FRANÇAIS ( 23 – 32 ) GUIDA PER L'USO ITALIANO ( 33 – 42 ) BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH ( 43 – 53 ) APPENDIX ENGLISH ( 54 –... -
Page 3: Quick Start
USB Audio Interface Use the included USB cable to connect your Axiom AIR Mini 32 to an available USB port on your computer. (If you are connecting to a USB hub, ensure that it is a powered hub.) When connected properly, and when your computer is on, Axiom's Sustain, Edit, and Octave buttons will illuminate. - Page 4 USB devices with audio capabilities. Mac systems do not need these device drivers. Pro Tools | First M-Audio Edition Setup Connect Axiom AIR Mini 32 to an available USB port on your computer using the supplied USB cable, and launch Pro Tools | First M-Audio Edition.
-
Page 5: Controls & Connections
Controls & Connections Keyboard: This 32-note keyboard is velocity-sensitive and, in conjunction with the OCTAVE DOWN/UP buttons, can control a ten-octave range. You can also use it to access extended programming functions when your Axiom is in Edit Mode. Pitch Bend and Modulation Buttons: These controls let you bend pitch and trigger parameter modulation when controlling a MIDI instrument. - Page 6 Directional Control Buttons: You can use these buttons in HyperControl Mode for various navigational functions, depending on your DAW software. You can also assign them to output standard MIDI messages. Transport Controls: These buttons control standard transport functions in DAW software (stop, play, and record).
-
Page 7: Edit Mode
Edit Mode lets you reconfigure your Axiom's controls and functions in a variety of ways. Please see Edit Mode Functions in the Appendix for a full-page illustration of all Axiom AIR Mini 32 advanced functions, which you can print and use as a quick visual reference. - Page 8 To send a Program Change message using the numerical keys: Press the Edit button. It will illuminate to full-brightness. Press the Program Change key. Use the numerical keys (0–9) to enter the desired program number. Press the Enter key. The Edit button will return to half-brightness, indicating that you have selected a new Program (and that your Axiom is no longer in Edit Mode).
-
Page 9: Velocity Curves
To send a Bank LSB or Bank MSB message: Press the Edit button. It will illuminate to full-brightness. Press the Bank LSB or Bank MSB key, depending on the kind of message you want to send. Use the numerical keys (0–9) to enter the desired bank value (0-127). Press the Enter key. -
Page 10: Midi Settings
Trigger Pads You can easily assign sounds from the keyboard to the trigger pads by using the Pad Learn function. This can be useful if you want to use the trigger pads to send certain MIDI notes to trigger a sound in your virtual instrument. - Page 11 Custom MIDI Configuration When you want more control flexibility than HyperControl Mode offers, you can many of Axiom AIR Mini 32's knobs and buttons to output a variety of MIDI messages. Assigning MIDI Messages to Controls Editing Axiom's MIDI configuration all starts with the Edit button. Pressing Edit causes your Axiom to enter Edit Mode.
- Page 12 Memory Locations Once you've made some MIDI control assignments to fit a specific device or task, you may want to save them to one of Axiom's 10 memory locations for later use. Memory Location key Store key To store the current set of MIDI assignments to a memory location: Press the Edit button.
-
Page 13: Español
Software: Hemos incluido Pro Tools | First M-Audio Edition, VIP y Ableton Live Lite con su Axiom AIR Mini 32 de modo que puede comenzar a hacer música con software profesional en cuanto lo saca de la caja. Para Pro Tools | First M-Audio Edition y VIP, registre su Axiom AIR Mini 32 en m-audio.com siga las instrucciones de instalación en su Cuenta de usuario. - Page 14 Nota: Pro Tools | First M-Audio Edition no es compatible con VIP. Configuración de Ableton Live Lite Primero, conecte el Axiom AIR Mini 32 a un puerto USB disponible en su ordenador utilizando el cable USB suministrado y ejecute Ableton Live Lite.
-
Page 15: Controles Y Conexiones
Controles y conexiones Teclado: Este teclado de 32 notas es sensible a la velocidad y, en conjunto con los botones OCTAVE (Octava) ARRIBA/ABAJO puede controlar un rango de diez octavas. También puede usarlo para acceder a funciones de programación extendidas cuando el Axiom está... - Page 16 Botones de control direccional: Puede usar estos botones en modo HyperControl para diversas funciones de navegación, que dependen del software de su DAW. Puede asignarlos también para transmitir mensajes MIDI estándar. Controles de transporte: Estos botones controlan funciones de transporte estándar en el software de la DAW (parar, reproducir y grabar).
-
Page 17: Modo De Edición
El modo de edición le permite reconfigurar los controles y funciones del Axiom de diversas maneras. Consulte Funciones del modo de edición en el Apéndice para obtener una ilustración de página completa de todas las funciones avanzadas del Axiom AIR Mini 32, que puede imprimir y usar como referencia visual rápida. Botones de octava Por defecto, los botones Octave "+"... - Page 18 Para enviar un mensaje de cambio de programa usando las teclas numéricas: Pulse el botón Edit. Se iluminará con brillo máximo. Pulse la tecla Program Change. Use las teclas numéricas (0–9) para ingresar el número de programa deseado. Pulse la tecla Enter. El botón Edit vuelve a medio brillo, indicando que usted ha seleccionado un nuevo programa (y que su Axiom ya no está...
- Page 19 Para enviar un mensaje de LSB o MSB del banco: Pulse el botón Edit. Se iluminará con brillo máximo. Pulse la tecla Bank LSB o Bank MSB, dependiendo del tipo de mensaje que desea enviar. Use las teclas numéricas (0–9) para ingresar el valor del banco deseado (0-127). Pulse la tecla Enter.
-
Page 20: Canal Midi Global
Pads de disparo Es posible asignar fácilmente sonidos del teclado a los pads de disparo utilizando la función Pad Learn (Aprendizaje de pads). Esto puede ser útil si desea usar los pads de disparo para enviar ciertas notas MIDI a fin de disparar un sonido en su instrumento virtual. - Page 21 Cuando usted desee más flexibilidad en el control que el que ofrece el modo HyperControl, puede utilizar muchas de las perillas y botones del Axiom AIR Mini 32 para producir una variedad de mensajes MIDI. Cómo asignar mensajes MIDI a los controles La edición de la configuración MIDI del Axiom comienza con el botón Edit.
- Page 22 Es posible hacer copias de seguridad y restaurar ubicaciones de memoria individuales o la memoria completa (10 ubicaciones) de su Axiom AIR Mini 32 utilizando SysEx MIDI. Use una aplicación de bibliotecario SysEx o simplemente grábela en una pista MIDI de su DAW y reprodúzcala cuando la necesite.
-
Page 23: Français
Logiciel : Nous avons inclus l’application Pro Tools | First M-Audio Edition, VIP et Ableton Live Lite avec le Axiom AIR Mini 32 afin que vous puissiez commencer à créer de la musique avec un logiciel de qualité professionnelle aussitôt que vous le sortez de la boîte. Pour installer Pro Tools | First M- Audio Edition et VIP, veuillez enregistrer le Axiom AIR Mini 32 sur le site m-audio.com... -
Page 24: Installation De Ableton Live Lite
USB natifs. Les systèmes d’exploitation Mac ne requièrent pas ces pilotes. Installation Pro Tools | First M-Audio Edition Utilisez le câble USB fourni pour brancher le Axiom AIR Mini 32 au port USB d’un ordinateur, puis lancez Pro Tools | First M-Audio Edition. -
Page 25: Commandes Et Connectiques
Commandes et connectiques Clavier : Ce clavier de 32 notes sensibles à la dynamique peut commander une plage de dix octaves à l’aide des touches OCTAVE -/+. Vous pouvez également l’utiliser afin d’accéder aux fonctions de programmation évoluées lorsque l’Axiom est en mode Edit. Touches de tonalité... - Page 26 Touches de déplacement : Ces touches peuvent être utilisées en mode HyperControl pour différentes fonctions de navigation, selon le poste de travail audionumérique que vous utilisez. Vous pouvez également les affecter de manière à ce qu’ils envoient des messages MIDI standards. Touches de commande de lecture : Ces touches permettent de commander les fonctions de lecture standards d’un poste de travail audionumérique (arrêt, lecture et enregistrement).
-
Page 27: Mode Edit
Le mode Edit permet de reconfigurer de différentes façons les commandes et les fonctions de l’Axiom. Veuillez consulter la section Fonctions du mode Edit dans l’Appendice pour une illustration de toutes les fonctions évoluées de l’Axiom AIR Mini 32 que vous pouvez imprimer et utiliser comme référence. Touches de sélection d’octave Par défaut, les touches «... -
Page 28: Vitesse De Modification De La Tonalité Et De Modulation
Envoyer un message de changement de programme à l’aide des touches numérotées : Appuyez sur la touche Edit. Elle devrait s’allumer à pleine intensité. Appuyez sur la touche Program Change. Utilisez les touches numérotées (0 à 9) du clavier afin d'entrer le numéro de programme désiré. Appuyez sur la touche Enter. -
Page 29: Courbe De Sensibilité
Envoyer des messages de banque LSB ou MSB : Appuyez sur la touche Edit. Elle devrait s’allumer à pleine intensité. Appuyez sur la touche Bank LSB ou Bank MSB selon le message de banque que vous désirez envoyer. Utilisez les touches numérotées du clavier (0 à 9) afin d'entrer le numéro de banque désiré (0 à 127). Appuyez sur la touche Enter. -
Page 30: Paramètres Midi
Pads Vous pouvez facilement affecter des sons du clavier aux pads en utilisant la fonction Pad Learn (apprentissage des pads). Ceci peut être utile lorsque vous désirez utiliser les pads afin d’envoyer certaines notes MIDI afin qu’elles déclenchent un son sur votre instrument virtuel. Touche Pad Learn Affection de la note MIDI d’un pad : Appuyez sur la touche Edit. -
Page 31: Personnalisation De La Configuration Midi
Personnalisation de la configuration MIDI Lorsque vous avez besoin de plus de flexibilité que le mode HyperControl offre, il est possible de configurer les boutons et touches de l’Axiom AIR Mini 32 afin qu’ils envoient différents messages MIDI. Affectation des messages MIDI aux commandes Les modifications de la configuration MIDI de l’Axiom se font à... -
Page 32: Sauvegarde Et Réinitialisation Des Enregistrements
Vous pouvez sauvegarder et réinitialiser un ou tous les emplacements d’enregistrement (10 emplacements en tout) de l’Axiom AIR Mini 32 à l’aide de MIDI SysEx. Utilisez une application SysEx librarian ou enregistrez-le simplement dans une piste MIDI dans votre poste de travail audionumérique et refaites-le jouer au besoin. -
Page 33: Guida Per L'uso (Italiano)
Per trarre il massimo dall'Axiom, si consiglia di scaricare e di installare i seguenti file dai rispettivi siti Web: • Software: Con l’ Axiom AIR Mini 32 abbiamo incluso il Pro Tools | First M-Audio Edition, VIP e Ableton Live Lite in modo da consentirvi di iniziare immediatamente a fare musica con software professionale. - Page 34 USB compatibili con capacità audio. I sistemi Mac non richiedono l'uso di questi driver. Configurazione Pro Tools | First M-Audio Edition Collegare l’Axiom AIR Mini 32 a una porta USB disponibile del computer servendosi del cavo USB in dotazione e lanciare Pro Tools | First M-Audio Edition.
-
Page 35: Comandi E Collegamenti
Comandi e collegamenti Tastiera: questa tastiera a 32 tasti è sensibile alla velocità e, unitamente ai tasti OCTAVE DOWN/UP (ottave su/giù), è in grado di controllare una gamma di dieci ottave. Può anche essere utilizzata per accedere a funzioni avanzate di programmazione quando l'Axiom è in modalità... - Page 36 Tasti di controllo direzionale: si possono utilizzare questi tasti in modalità HyperControl per varie funzioni di navigazione, a seconda del software DAW. È inoltre possibile assegnarli affinché emettano messaggi MIDI standard. Comandi di trasporto: questi tasti controllano funzioni di trasporto standard nel software DAW (stop, play e record).
-
Page 37: Modalità Edit
La modalità Edit consente di riconfigurare i comandi e le funzioni dell'Axiom in tutta una serie di modi. Si veda Funzioni modalità Edit nell'Appendice per un'illustrazione a pagina intera di tutte le funzioni avanzate dell'Axiom AIR Mini 32, che possono essere stampate e utilizzate come riferimento visivo rapido. Tasti ottave In via predefinita, i tasti ottave "+"... - Page 38 Per inviare un messaggio di modifica programma servendosi dei tasti numerici: Premere il pulsante Edit. Si accende completamente. Premere il tasto Program Change. Servirsi dei tasti numerici (0-9) per inserire il numero di programma desiderato. Premere il tasto Invio. Il tasto Edit tornerà semi-illuminato, indicando che è stato selezionato un nuovo programma (e che l'Axiom non è...
- Page 39 Per inviare un messaggio Banco LSB o Banco MSB: Premere il pulsante Edit. Si accende completamente. Premere il tasto Banco LSB o Banco MSB, a seconda del tipo di messaggio che si desidera inviare. Servirsi dei tasti numerici (0-9) per inserire il numero di banco desiderato (0-127). Premere il tasto Invio.
-
Page 40: Impostazioni Midi
Pad trigger È possibile assegnare facilmente suoni dalla tastiera ai pad trigger servendosi della funzione Pad Learn (apprendimento pad). Questo può essere utile se si desidera utilizzare i pad trigger per inviare determinate note MIDI per attivare un suono nel proprio strumento virtuale. Tasto Pad Learn Per assegnare la nota MIDI di un pad trigger: Premere il pulsante Edit. - Page 41 Configurazione MIDI personalizzata Quando si desidera una maggiore flessibilità dei comandi di quanto offra la modalità HyperControl, è possibile utilizzare molte delle manopole e dei tasti Mini 32 dell'Axiom AIR per emettere tutta una serie di messaggi MIDI. Assegnazione di messaggi MIDI ai comandi Modificando la configurazione MIDI dell'Axiom tutto inizia con il tasto Edit.
- Page 42 Sedi della memoria Una volta effettuate alcune assegnazioni di comandi MIDI per un dispositivo o un compito specifico, si può volerle salvare in una delle sedi di memoria dell'Axiom's 10 per un utilizzo futuro. Tasto Memory Location Tasto Store (memorizza) Per memorizzare il set corrente di assegnazioni MIDI ad una memoria: Premere il pulsante Edit.
-
Page 43: Deutsch
Webseiten herunterzuladen und zu installieren: • Software: Wir liefern Axiom AIR Mini 32 mit Pro Tools | First M-Audio Edition, VIP und Ableton Live Lite aus, damit Sie Ihre Musikproduktion gleich mit professioneller Software starten können. Für Pro Tools | First M-Audio Edition und VIP registrieren Sie Ihren Axiom AIR Mini 32 zuerst auf m-audio.com... - Page 44 Wählen Sie die Registerkarte MIDI / Sync. Nehmen Sie im Abschnitt MIDI-Ports die Einstellungen wie folgt vor: Neben Eingang: Axiom AIR Mini 32, aktivieren Sie die Taste Ein in den Spalten Track und Remote. Neben Ausgang: Axiom AIR Mini 32, aktivieren Sie die Taste Ein in den Spalten Track und Remote.
-
Page 45: Bedienelemente & Anschlüsse
Bedienelemente & Anschlüsse Keyboard: Das 32-Tasten-Keyboard ist anschlagdynamisch und kann mit den OKTAVENTASTEN AUF/AB zehn Oktaven ansteuern. Sie können es auch verwenden, um auf erweiterte Programmierfunktionen zuzugreifen, wenn sich Ihr Axiom im Bearbeiten- Modus befindet. Pitch Bend und Modulation-Tasten: Mit diesen Bedienelementen können Sie die Tonhöhe ändern und die Parameter eines MIDI-Instruments steuern. - Page 46 Direktionale Steuertasten: Je nach DAW-Software können Sie diese Tasten im HyperControl-Modus für verschiedene Navigationsfunktionen verwenden. Sie können sie auch zuweisen, um Standard-MIDI-Befehle auszugeben. Transport-Controls: Diese Tasten steuern die Standard-Transport-Funktionen in der DAW-Software (Stopp, Wiedergabe und Aufnahme). In einer HyperControl-fähigen DAW werden diese Tasten automatisch diesen Funktionen (oder ihren nächstliegenden Alternativen) zugeordnet.
- Page 47 Im Bearbeiten-Modus können Sie die Bedienelemente und Funktionen des Axiom auf vielfältige Weise konfigurieren. Bitte lesen Sie die Funktionen des Bearbeiten-Modus im Anhang, um eine ganzseitige Darstellung aller erweiterten Funktionen des Axiom AIR Mini 32 zu sehen, die Sie ausdrucken und als handliche Referenz verwenden können.
- Page 48 So weisen Sie den Oktaventasten "+" und "-" das Senden von Programmwechselnachrichten zu: Drücken Sie die Taste Bearbeiten. Sie wird mit voller Helligkeit aufleuchten. Drücken Sie die Taste Oct (Oktave) = Program key (Programmtaste). Die Taste Bearbeiten wird nun mit verminderter Helligkeit leuchten, was anzeigt, dass die Oktaventasten "+" und "-" jetzt Programmwechselnachrichten senden (und sich Axiom nicht mehr im Bearbeiten-Modus befindet).
- Page 49 Bankwechsel Wenn Sie auf einem angeschlossenen Instrument zwischen den Programmbanken wechseln müssen, können Sie MIDI-Programmwechsel und Bank LSB-Nachrichten (Least Significant Byte - niedrigstwertiges Byte) und Bank MSB-Nachrichten (Most Significant Byte - höchstwertiges Byte) direkt vom Axiom senden. Die meisten Instrumente haben weniger als 127 Programmbanken, Programmwechsel können daher einfach durch Senden einer Bank LSB-Nachricht (0-127) erfolgen.
- Page 50 Anschlagdynamik-Kurven Das Keyboard und die Trigger-Pads des Axiom sind anschlagdynamisch. Werden die Tasten und Pads stärker angeschlagen, klingen sie lauter, werden sie leichter angeschlagen, klingen sie leiser. Diese Dynamik verleiht Ihrem Spiel einen natürlicheren Klang und ein besseres Spielgefühl. Sie können die Berührungsempfindlichkeit des Keyboards verändern, indem Sie eine Anschlagdynamik-Kurve wählen.
-
Page 51: Globaler Midi-Kanal
MIDI-Einstellungen MIDI Panic key MIDI Channel key (MIDI-Paniktaste) (MIDI-Kanaltaste) Globaler MIDI-Kanal Der "globale" MIDI-Kanal ist der Standard-MIDI-Kanal, über den Axiom die MIDI-Nachrichten sendet. Dies ist eine globale Einstellung, die für alle Speicherplätze gilt und nur von einer individuellen Kanalauswahl für Bedienelemente im MIDI-Modus außer Kraft gesetzt werden kann. - Page 52 Benutzerdefinierte MIDI-Konfiguration Wenn Sie eine flexiblere Lösung als den HyperControl-Modus benötigen, können Sie viele der Drehregler und Tasten des Axiom AIR Mini 32 verwenden, um eine Vielzahl an MIDI-Meldungen auszugeben. Zuweisen von MIDI-Meldungen an Bedienelemente Das Bearbeiten der Axiom MIDI-Konfiguration beginnt mit der Taste Bearbeiten. Drücken Sie Bearbeiten, damit Ihr Axiom in den Bearbeitungsmodus wechselt.
- Page 53 Bearbeiten-Modus beenden. Sichern & Wiederherstellen des Speichers Sie können einzelne Speicherplätze oder den gesamten Speicher (10 Plätze) des Axiom AIR Mini 32 mit MIDI SysEx sichern und wiederherstellen. Verwenden Sie eine SysEx Librarian-Anwendung oder zeichnen Sie einfach Ihre Daten in einer MIDI-Spur in der DAW auf und spielen Sie diese bei Bedarf ab.
-
Page 54: Appendix
APPENDIX Edit Mode Functions You can print this illustration to use as a Enter visual reference while using your keyboard in Edit mode. Pad Learn MIDI Panic Bank LSB Bank MSB Control Minimum Control Maximum Velocity Curve Store Backup Program Change Oct = Transpose Memory Location Oct = Program... -
Page 55: Technical Specifications
1.75 lbs. 0.79 kg Trademarks and Licenses M-Audio is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. All other product names, company names, trademarks, or trade names are those of their respective owners. AAX, Avid, and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc. in the U.S. and other countries. - Page 56 MANUAL VERSION 1.3...