sylvac Smart Mode D'emploi page 3

Steering wheel change / Changement du volant / Wechseln des Lenkrads / Cambio del volante / Cambiar el
volante
Unscrew and remove the screw (20), remove the handwheel. To insert the handwheel, position the hole in relation to the
flat of the drive shaft and insert the pressure pin (21) and tighten the screw (20) (see p2).
Dévisser et enlever la vis (20), retirer le volant. Pour mettre en place celui-ci, positionner le trou par rapport au plat de
l'axe d'entraînement et mettre en place la goupille de pression (21) puis serrer la vis (20) (voir p2)
Die Schraube (20) lösen und entfernen, das Handrad abnehmen. Zum Einsetzen des Handrads positionieren Sie die
Bohrung in Bezug auf die Abflachung der Antriebswelle, setzen den Druckstift (21) ein und ziehen die Schraube (20) an
(siehe S2).
Svitare e rimuovere la vite (20), rimuovere il volantino. Per inserire il volantino, posizionare il foro rispetto al piano dell'al-
bero di trasmissione e inserire il perno di pressione (21) e serrare la vite (20) (vedi p2).
Desenrosque y retire el tornillo (20), retire el volante. Para insertar el volante, posicione el agujero en relación con el
plano del eje de transmisión e inserte el pasador de presión (21) y apriete el tornillo (20) (ver p2).