sylvac Hi Cal 150 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. sylvac Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Hi Cal 150
  6. Manuel d'utilisation

sylvac Hi Cal 150 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Colonne de mesure
Höhenmessgerät
Height gauge
Hi_Cal 150 | 300
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour sylvac Hi Cal 150

Sommaire des Matières pour sylvac Hi Cal 150

  • Page 1 Colonne de mesure Höhenmessgerät Height gauge Hi_Cal 150 | 300 MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS...
  • Page 3 Manuel d’utilisation Page 3 - 21 Bedienungsanleitung Seite 22 - 39 Operating instructions Page 40 - 57...
  • Page 4 Vue de face Vue arrière Clavier intuitif Vue de dessus keyboard Affichage 26 27 28 29 30...

  • Page 5: Clavier

    1. Description Plot de blocage pour le transport Affichage Clavier intuitif Indicateur de mesure (touche en contact) Touche de mesure Levier de serrage pour la touche de mesure Sélecteur pour ajustement du poids de la touche de mesure Bouton multi functions FCT Poignée ergonomique et couvercle batteries Palette UP, activation progressive de la vitesse de déplacement du chariot Palette DOWN, activation progressive de la vitesse de déplacement du chariot...

  • Page 6: Table Des Matières

    Contenu Page Description 1. Description 2. Clavier 3. Description de l’affichage Présentation 4. Introduction 5. Démarrage 6. Clavier intuitif et interactif 7. Fonctions directes 8. Fonctions et paramètres étendus 9. Bouton FCT 10. Utilisation du bouton FCT en mode diamètre Exemples de mesure 11.

  • Page 7: Introduction

    4. Introduction L’instrument de mesure vertical Hi_CAL a été créé pour pouvoir travailler sur des surfaces référence de petites dimensions, telles qu’un marbre, fonte grattée, etc. De nombreuses innovations technologiques font de cet instrument un outil remarquablement bien adapté pour des mesures rapides, précises et fiables. Il présente les principaux avantages suivants : •...

  • Page 8: Clavier Intuitif Et Interactif

    - le sélecteur pour la compensation du poids de la touche est-il réglé correctement ? (voir chapitre 17) - si l’écran affiche REF1 et CMDE : vérifier si les palettes sont libres 6. Clavier intuitif et interactif L’unité d’affichage du Hi_Cal a été développée pour rendre l’utilisation de l’instrument simple et intuitif, en suivant le concept “start and go".
  • Page 9 Sequence Fonction Action des menus Clavier Vérouillé. ON | OFF Seuls les boutons SET | CLEAR, Presser sur le bouton SETUP pendant 2 s. pour désactiver le FCT et contact externe (pédale) vérouillage du clavier sont actifs Changement d’unité mm | INCH Changement de résolution 0.001 | 0.01 Active | désactive la fonction...

  • Page 10: Bouton Fct

    Sequence Fonction Action des menus Date du software 12.02.07 (jour | mois | année) 9. Bouton FCT Le bouton FCT peut être paramétré pour exécuter différentes fonctions relatives au type de mesures en cours. Les différentes possibilités sont: FCT1 data output envoi de la valeur affichée vers les sorties RS232 et USB FCT2 Zero setting...

  • Page 11: Mesurer Avec Un Hi_Cal

    11. Mesurer avec un Hi_Cal Utiliser les palettes au dos de l’instrument pour déplacer le chariot motorisé vers le haut ou le bas, jusqu’à ce que la touche de mesure soit en contact avec la surface de base (marbre). 11.1 Introduction de la constante Avant de commencer à...

  • Page 12: Mesure Contre Le Haut

    Rappel: - Le voyant vert s’allume et un signal acoustique est émis lorsque la mesure est validée - Les palettes au dos de l’instrument commandent le déplacement du chariot motorisé - L’action des palettes est stoppée lorsque la touche de mesure entre en contact avec la pièce à...

  • Page 13: Connecteur Rs232

    Procedure: 1. Déplacer le chariot motorisé, jusqu’à ce que la touche de mesure se trouve à un point P1, décalé par rapport à l’axe du diamètre (ou de l’arbre) à mesurer 2. Déplacer le Hi_Cal ou la pièce latéralement pour la recherche du point de rebroussement.

  • Page 14: Formats Et Paramètres De Transmission

    Pin 1: 9 V DC sortie seulement avec le chargeur Pin 2 : transmission du PC vers le Hi_Cal Pin 3 : transmission du Hi_Cal vers le PC Pin 5 : signal ground 12.1 Formats et paramètres de transmission Les paramètres de transmission sont les suivants: 4800 bds, 7 bits, parité...

  • Page 15: Retro Commandes

    14. Retro commandes La plupart des fonctions du Hi_Cal peuvent être commandées par un ordinateur ou un automate par l’envoi de commandes ASCII. Le format de ces commandes est formé des 3 premières lettres de la commande correspondante. Les commandes peuvent être en majuscule ou minuscule. L’envoi de la commande <?>...
  • Page 16 Commande Correspond à Fonction IDentification Réponse : SY264 IN (Inch) Sélection de l’unité Inch KEY0 KEYboard Vérouillage du clavier KEY1 Dévérouillage du clavier MAXimum Mode de recherche de maximum MINimum Mode de recherche de minimum Millimeter Sélection de l’unité mm MOD? MODe Interrogation du mode actif:...

  • Page 17: Contact Externe (Pédale)

    Commande Correspond à Fonction VER? VERsion Version du programme (version et date) 15. Contact externe (pédale) Une pédale peut être connectée sur l’entrée contact externe pour effectuer l’envoi de données PRINT . D’autres fonctions peuvent être attribuées au contact externe : voir le chapitre "...

  • Page 18: Ajustement Du Sélecteur

    L’accès aux batteries se fait en retirant la poignée ergonomique : dévisser la vis à l’arrière de la base du Hi_Cal pour permettre de retirer la poignée. Important : n’utiliser que des batteries du type NiMH fournies par Sylvac pour le remplacement des batteries du Hi_Cal 19.

  • Page 19: Spécifications Techniques Hi_Cal 150 Et Hi_Cal 300

    Température de travail..........+10° to + 40 ° C Température de stockage ..........-20° to + 45 ° C Coefficient thermique (équivalent à l’acier) ....(11.5 ± 1.5) x 10 [1/° C] Système de mesure ............. système de mesure inductif Sylvac...

  • Page 20: Dimensions

    21. Dimensions...

  • Page 21: Livraison Standard

    - Housse de protection Hi_Cal 150 ..............930.6001 - Housse de protection Hi_Cal 30 ..............930.6002 - Autres accessoires: se reporter au site www.sylvac.ch Remarque : L’utilisation de touches de mesures avec les accessoires porte-touche à 90° nécessite de placer le levier d’équilibrage en position haute...
  • Page 22 Vorderseite Hinterseite Grundriss Intuitive Tastatur Anzeige 26 27 28 29 30...

  • Page 23: Tastatur

    1. Instrumentbeschreibung Blockierelement für den Transport Anzeige Intuitive Tastatur Kontrolleuchte = Messtaster in Kontakt Messtaster Spannhebel für Messtaster Stellhebel der Messtastergewichtkompensation Multi-Funktionstaste FCT Ergonomischer Handgriff und Batteriedeckel Schrittsteuertaste HEBEN ( UP) Schrittsteuertaste SENKEN ( DOWN) USB Anschluss Anschluss für Ladegerät oder Fussschalter Anschluss für Ladegerät oder Fussschalter Stecker RS232 Kontrolleuchte Batterie (Speisung oder Ladung)
  • Page 24 Inhaltsverzeichnis Page Beschreibung 1. INSTRUMENTBESCHREIBUNG......................23 2. TASTATUR ............................... 23 3. BESCHREIBUNG DER ANZEIGE ......................23 4. EINLEITUNG ............................. 25 Vorstellung 5. INBETRIEBNAHME ..........................25 6. INTUITIVE UND INTERAKTIVE TASTATUR ................... 26 7. DIREKT - FUNKTIONEN .......................... 26 8. ERWEITERTE FUNKTIONEN UND PARAMETER.................. 26 9.

  • Page 25: Einleitung

    4. Einleitung Das Höhenmessgerät Hi_Cal wurde entwickelt für den Einsatz auf kleinen Arbeitsflächen, wie Granitplatten, geschabtem Gussstahl usw. Zahlreiche technische Innovationen verleihen diesem Gerät einen grossen Anwendungs- bereich für schnelle, präzise und zuverlässige Messungen. Seine herausragenden Vorteile umfassen: • Eine sehr geringe Messkraft (0.3N) und eine ausgezeichnete Wiederholbarkeit •...

  • Page 26: Intuitive Und Interaktive Tastatur

    Sollten während der Initialisierung des Hall Sensors Probleme auftreten, bitte folgende Punkte beachten: - kann sich der Messtaster frei bewegen? - ist die Justiervorrichtung des Messtastergewichtes korrekt eingestellt ? (siehe Kapitel 17) - Zeigt die Anzeige REF1 und CMDE , kontrollieren Sie dass die Schrittsteuertasten nicht betätigt sind.
  • Page 27 Sequenz Funktion Aktion der Menüs Eingeben eines Vorwahlwertes in die Eingeben des Wertes durch aktivierte Referenz Betätigen der Tasten Links, Rechts, Oben, Unten Blockieren der Tastatur. Nur die Tasten ON | OFF SET, CLEAR, FCT und der externe Taste SETUP während 2 Sek. Kontakt (Fusspedal) sind aktiviert Drücken um die Tastatur frei zu stellen.

  • Page 28: Taste Fct

    Sequenz Funktion Aktion der Menüs Blindmessung: feststehende Anzeige bis ON | OFF zur nächsten Messung Stand der Software Datum der Software 12.02.07 (Tag | Monat | Jahr) 9. Taste FCT Die FCT Taste kann für verschiedene je nach Messart gewünschte Funktionen konfiguriert werden.

  • Page 29: Messen Mit Dem Hi_Cal

    Ist der Messtaster nicht mehr in Kontakt mit dem Prüfling, wechselt die FCT Taste wieder auf ihre Basisfunktion (z.B. Datenausdruck) 11. Messen mit dem Hi_Cal Schrittsteuertasten an der Hinterseite des Gerätes betätigen und den Schlitten nach oben oder nach unten bewegen bis der Messtaster mit der Bezugsfläche in Kontakt kommt. 11.1 Einstellen der Tasterkonstante Vor Beginn einer Messung ist es wichtig den wert der Konstante des Messtasters zu überprüfen, besonders beim Messen von Durchmessern, Nuten und Unterseiten.

  • Page 30: Messen Nach Oben

    Die Aktion der Steuertasten wird gestoppt sobald der Messtaster mit der Messfläche in Kontakt ist. 11.3 Messen nach oben Messwert der Konstante eingeben vor dem messen nach oben Steuertasten betätigen und den motorisierten Schlitten nach oben oder nach unten bewegen bis der Messtaster mit der Bezugsfläche in Kontakt kommt (Granitplatte).

  • Page 31: Stecker Rs232

    FCT¹ Im Durchmessermodus bewirkt das Drücken der Taste FCT die Verschiebung des motorisierten Messschlittens unabhängig von der programmierten Funktion. Nach Beenden der Durchmessermessung kehrt die FCT Taste automatisch wieder in ihre vorherige Funktion zurück. Für Achsabstandmessung, SET Taste drücken und den Wert der gemessenen Achse (Mittenabstand) als neue Referenz eingeben, dann den zweiten Durchmesser messen.

  • Page 32: Stecker Usb

    Beispiel: ±123.456 Anmerkung: - 10 nur bei einer Auflösung von 0.001 mm - kein Leerzeichen zwischen Zeichen und Wert Inches : SIGN 10 Beispiel: ±12.34565 Anmerkung : - 10 nur bei einer Auflösung von 0.00005 inch - kein Leersignal zwischen Zeichen und wert 13.
  • Page 33 Befehl Entspricht Funktion EXT6 Löschen Min | Max EXT7 Ref 1 ↔ Ref 2 EXT8 Geringe ↔ hohe Geschwindigkeitsstufe EXT9 Oberfläche ↔ Delta EXT? Übermittelt den aktuellen externen Kontakt (1..9) DIAmeter Durchmesser Modus DELta Delta Modus (maximum – minimum) FCT1 Hold | Senden des angezeigten Wertes FCT key setting FCT2...

  • Page 34: Externer Kontakt (Fusspedal)

    Befehl Entspricht Funktion PREset Abfrage des Vorwahlwertes Eingeben eines neuen Vorwahlwertes ±xxx.yyy PRE? Abfrage des gespeicherten Vorwahlwertes PRInt Senden des angezeigten Wertes REF1 REFerence Aktiviert Referenz 1 REF2 Aktiviert Referenz 2 RES2 RESolution Wechseln der Auflösung : 0.001 mm - 0.00005 in RES3 Wechseln der Auflösung : 0.01 mm - 0.0005 in SET?

  • Page 35: Positionieren Der Tastergewichtskompensation

    Der Zugang zu den Batterien ist möglich durch Entfernen des ergonomischen Handgriffes: die am Hinterteil des Hi_Cal angebrachte Schraube entfernen und Handgriff abheben. Wichtig: Beim Auswechseln der Batterien des Hi_Cal dürfen nur Batterien des Typs NiMH (über Sylvac erhältlich), benützt werden. 19. Fehlermeldungen Err0 Fehler des Ablesesensors.
  • Page 36 CMDE Schrittsteuertasten nicht betätigt sind...

  • Page 37: Technische Daten Hi_Cal 150 Und Hi_Cal 300

    Speisung ..............9V DC, 1100mA Batterien............... 4xAA NiMH 2200 mAh Betriebstemperatur ............+10° to + 40 ° C Lagertemperatur ............-20° to + 45 ° C Wärmeausdehnungskoeffizient (wie Stahl)....(11.5 ± 1.5) x 10 [1/° C] Messystem SYLVAC System, Induktiv (patentiert)

  • Page 38: Abmessungen

    21. Abmessungen...

  • Page 39: Standard Lieferumfang

    - Ersatzb-Batterie ................... 331.011 - Schutzhülle Hi_Cal 150 ................930.6001 - Schutzhülle Hi_Cal 30 ................. 930.6002 - Für weitere Zubhörteile bitte www.sylvac.ch beachten Anmerkung : Bei Benützung von Tasterträgern 90° , mu ss der Stellhebel in die obere Position gebracht werden.
  • Page 40 Front view Rear view Intuitive keyboard Top view Display 26 27 28 29 30...

  • Page 41: Description Of The Instrument

    1. Description of the instrument Shipping locking accessory Display Intuitive keyboard Probe measuring indicator Probe Probe fixing lever Probe weight adjustement selector Multi function key FCT Ergonomic handle and battery cover UP paddle, progressive motor speed setting DOWN paddle, progressive motor speed setting USB connector Power or foot pedal input connectors Power or foot pedal input connectors...
  • Page 42 Contents Page Description 1. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT 2. KEYPAD 3. DISPLAY FUNCTIONS Presentation 4. INTRODUCTION 5. GETTING STARTED 6. INTUITIVE AND INTERACTIVE KEYPAD 7. KEYPAD DIRECT FUNCTION 8. SETTING AND PARAMETER KEY 9. FCT KEY 10. FCT KEY USED IN DIAMETER MODE Measuring examples 11.

  • Page 43: Introduction

    4. Introduction The Hi_Cal height gauge has been designed to work on small flat reference surfaces such as granite or scraped cast iron plates. A number of technological innovations make this instrument very suitable for easy, fast and reliable measurements. It offers the following advantages : •...

  • Page 44: Intuitive And Interactive Keypad

    6. Intuitive and interactive keypad The Hi_Cal display electronic has been designed to make its use very easy, following the concept of "start and go". All main measuring functions are available by simply acting on the corresponding key. The Setup key enters a menu sequence which enable access to parameters and extended functions During the menu sequence: - UP and DOWN keys select the next or previous menu...

  • Page 45: Fct Key

    Setup Function Settings sequence Resolution changes 0.001 | 0.01 [mm] 0.00005 | 0.0005 [IN] Activates | deactivates automatic Auto | Nor print out of measurement 1: Print Data output Selects different function for FCT 2: Zero Zero setting 3: Preset Preset recall 4: Dia Surface ↔...

  • Page 46: Fct Key Used In Diameter Mode

    The different settings are: FCT1 data output : sends displayed value to RS232 and USB FCT2 zero setting : zero setting (even if a preset has been entered) FCT3 preset recall : preset value recall FCT4 surface ↔ Dia : toggles between surface and diameter mode FCT5 surface ↔...

  • Page 47: Measuring Heights

    Important: the probe constant must be re-entered after change of probe or after modifying the probe’s position . The probe constant value may be checked by pressing the CST key. Press the again to leave the constant setting mode if no change is necessary. Reversed faces may now be measured by pressing the UP paddle to move the probe upward.

  • Page 48: Rs232 Connector

    How to proceed 1. Move the probe inside the bore (or onto one side of the shaft) using paddles on the back and start measuring at a point P1 which is well away from the summit of the curve 2. Move the part or the Hi_Cal sideways to the probe.

  • Page 49: Data Transmission Format

    Female 9 pin D-Sub connector (seen from the outside): Pin 1: 9 V DC output (only with adapter connected) Pin 2 : RXD (RS232 output of the Hi_Cal) Pin 3 : TXD (RS232 input from the PC) Pin 5 : SG (signal ground) 12.1 Data transmission format Data transmission format: :...
  • Page 50 Command Corresponds to Function data request CLEar reinitialises the maximum / minimum memories EXT1 EXTernal contact hold | data output EXT2 zero setting EXT3 preset recall EXT4 surface ↔ Dia EXT5 Min ↔ Dia EXT6 clear Min | Max EXT7 Ref 1 ↔...

  • Page 51: Foot Pedal Input

    Command Corresponds to Function MAXimum maximum mode MINimum minimum mode Millimeter mm unit setting MOD? MODe interrogation measuring mode Reply: NOR,DIA,AXI,MIN,MAX,DEL NORmal normal mode POSition moves the probe to the position value transmitted. If an ±xxx.yyy obstacle inhibits movement, positionning is given up PREset displays the preset value memorises a new preset value...

  • Page 52: Changing The Probe

    18. Replacing the batteries Unscrew the fixing screw at the rear of the Hi_Cal base and remove the battery cover | ergonomic handle to change batteries. Important: please only use NiMH rechargeable battery pack delivered by Sylvac for battery replacement.

  • Page 53: Error Messages

    19 Error messages Err0 Sensor measuring error. Press SET , and control the measuring reference Err1 Parity Error (RS232 | USB connexion) Err2 Unkown command (RS232 | USB connexion) Err6 Error during the probe measuring detection sensor procedure. In case of a problem during Hall initialization, please proceed with following controls: - Is the probe free to move ?

  • Page 54: Technical Specifications Hi_Cal 150 Hi_Cal 300

    4xAA NiMH 2200 mAh Operating temperature ..........+10° to + 40 ° C Storage temperature............. -20° to + 45 ° C (11.5 ± 1.5) x 10 Thermal expansion coefficient (same value than steel) [1/° C] Measuring system ............Sylvac inductive system, patented...

  • Page 55: Dimensions

    21. Dimensions...

  • Page 56: Standard Delivery

    - Spare battery pack ..................331.011 - Hi_Cal 150 protective cover ................930.6001 - Hi_Cal 300 protective cover ................930.6002 - Others: see www.sylvac.ch web site Note : depth measuring probe requires rebalancing of the cursor (upper position of weight adjust selector).
  • Page 60 Sylvac sa Toutes modifications réservées Ch. du Closalet 16 Änderungen vorbehalten CH – 1023 Crissier Changes without prior notice e-mail : vente@sylvac.ch Edition 2007.08 / V1.0 / web site: www.sylvac.ch Manuel_Hi_Cal_FDE / 681.096...

Ce manuel est également adapté pour:

Hi cal 300

Table des Matières