1. Manuels
  2. Marques
  3. Marmitek Manuels
  4. Télécommandes
  5. EASYTOUCH 25
  6. Mode d'emploi

Marmitek EASYTOUCH 25 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EASYTOUCH25
OWNER'S MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING 51
20099/130405 © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ®
4
19
35

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Marmitek EASYTOUCH 25

Sommaire des Matières pour Marmitek EASYTOUCH 25

  • Page 1 ASYTOUCH EASYTOUCH25 OWNER’S MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING 51 20099/130405 © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ®...
  • Page 2 EASYTOUCH25 MARMITEK...
  • Page 3 EASYTOUCH 25...

  • Page 4: Table Des Matières

    In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified.

  • Page 5: Installing The Batteries

    SET UP: to set the remote control for the appliance you wish to control. Allows the access to secondary functions: • Press and release the Setup key (A letter S appears on the top right hand corner of the Touchscreen) • Press the desired secondary function key (the "S" is turned off). EASYTOUCH 25...

  • Page 6: Description Of The Et25 "Touchscreen" Keys

    Mode key, the Macro key or any Touchscreen touch key turns the display panel on. The other rubber keys do not activate the display. All the appliances can be controlled through 2 Touchscreens. Common screen keys are described below. MARMITEK...
  • Page 7 FAV: (SAT & CBL) is for the device’s "Favourite" channel function GUIDE: (SAT & CBL) to call up the device’s on-screen program guide A-B: (AUDIO) Speaker A or B DSP: (AUDIO) Digital Signal Processing selection EFFECT: (AUDIO) DSP Effects toggle EASYTOUCH 25...

  • Page 8: Programming The Easytouch25

    SLEEP key until the remote beeps twice. 6 Programming the Easytouch25 You can program the EasyTouch 25 in three different ways. When your equipment is one of the following six brands (Philips, Sony, Thomson, Saba, Grundig, Nokia) you can use the Brand Search method. Use method A in this case.

  • Page 9: Method B: Programming Using The 3 Digit Code Tables

    CBL: you need first to enter the 3 digit code of the appliance you wish to control (found in the code book). In any case, follow the method below: Make sure your appliance is switched on (for example TV) EASYTOUCH 25...

  • Page 10: Method C: Programming Using The Manual Code Search-Method

    Display will show the Search Setup Screen. Press the Touchscreen "UP" key (or Power or Play) repeatedly until the Device to be controlled changes channel. Alternatively, you can use the Channel Up key. Press and release the Touchscreen "OK" (or Mute) MARMITEK...

  • Page 11: Identifying Codes Found Using The Search Procedures

    0.5 second gap where no digits are shown. This sequence will only be carried out once, then display will return to the Main Setup Screen. Code Identification is now complete. Press and release the Touchscreen "EXIT" key to return to normal operation. EASYTOUCH 25...

  • Page 12: Programming A Macro

    Pressing the Setup key twice allows for the User to abort and exit the Macro routine. First Setup keypress takes you to the "Delay" screen and the second Setup press results in abort and exit. It is not possible to include a Macro within a Macro. MARMITEK...

  • Page 13: Channel Toggle Key

    You can now press up to 3 keys (a minimum of 1 key must be pressed) for the second set of data. Use the "SCREEN" Key to toggle the screen keys displayed – this counts as a keypress. When 3 keys are entered you will automatically continue to EASYTOUCH 25...

  • Page 14: Setting Key Labels

    11 Code Learning: The EasyTouch25 offers the possibility to learn IR commands from your original remote. This can be helpful if the necessary codes are not pre-programmed in the EasyTouch25. It is possible to learn up to 40 keys per mode. MARMITEK...
  • Page 15 Learn routine with the Learn Next Setup Screen displayed. To learn another key, press and release the Touchscreen "LEARN" Key and repeat from Step "5". To save and exit from the Learn routine, press and release the Touchscreen "OK" Key. Return to the Main Setup Screen. EASYTOUCH 25...

  • Page 16: Extra Functions

    Press and hold Setup key until the LED remains on (this occurs after approximately 2-3 seconds) and the Main Setup Screen is shown. Release Setup key. Press and release the Setup key. The LED will blink to acknowledge the keypress and the "9" Digit Setup Screen will be shown. MARMITEK...
  • Page 17 ET35 Volume and Mute key control the TV volume. To change the volume and mute control either to TV or CBL/SAT for CBL/SAT mode, proceed as follows: Press and release the TV mode key (TV must be in TV mode for this procedure). EASYTOUCH 25...

  • Page 18: Problems And Troubleshooting

    If the LED is lit permanently, this usually means the batteries need to be replaced. Important: The ET25 must be used only in the way described in this instruction manual and may not be used for a purpose not intended. MARMITEK...

  • Page 19: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Reparaturen erlöschen sämtliche Garantieansprüche. Marmitek übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder einer anderen Verwendung des Produkts als für den vorhergesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung. • Batterien: Halten Sie die Batterien außer Reichweite von Kindern. Geben Sie die Batterien als chemischen Kleinabfall ab.

  • Page 20: Einleitung

    POWER: Zum Ausschalten des zuletzt gewählten Gerätes. VOL + / -: Zur Kontrolle der Lautstärke. MACRO: Zum Aktivieren eines Makros (siehe Kapitel 10) SET UP: Zum Einstellen der Fernbedienung für das Gerät, das Sie bedienen möchten. Ermöglicht Zugriff auf Unterfunktionen: MARMITEK...
  • Page 21 Weise wie bei Ihrer Original-Fernbedienung. Im TV-Modus: farbige Taste (Violett), Steuerung des Videotextes oder spezieller Anlagenfunktionen. 17. Touch Screen 18. Erleuchtung Das Display wird erleuchted. Wann Sie während zehn Sekunde keine Tasten drücken, dann schaltet die Erleuchtung wieder ab. EASYTOUCH 25...

  • Page 22: Beschreibung Der Et25 "Touchscreen" Tasten

    Teletext Mix: (TV, CBL & SAT) Ermöglicht das Mischen des Teletextes und des Bildes des angewählten Kanals Teletext Hold: (TV, CBL & SAT) Stoppt das Weiterblättern der Seiten im Teletext Modus. SV/V+: (VCR) entspricht den "Showview" or "Videoplus" Funktionen (siehe Kapitel 15.5). MARMITEK...

  • Page 23: Die Easytouch25 Programmieren

    Sollten oben stehende zwei Methoden nicht gelingen, so können Sie mit Methode C von Hand nach Codes suchen. Sollte bei Ihrem Gerät keine der oben stehenden Methoden funktionieren, so können Sie die Codes selbst, mithilfe Ihrer Original-Fernbedienung, einlernen. Dies wird in Kapitel 11 erklärt. EASYTOUCH 25...

  • Page 24: Methode A: Programmierung Mittels Markensuchlauf

    Touchscreen „DOWN" Taste oder Channel Down, um in der Liste zum richtigen Code zurückzukommen. Durch drücken der Touchscreen "UP" Taste (oder Power oder Play) können Sie wieder vorwärts blättern. 10. Wiederholen Sie diesen Vorgang für jedes andere Gerät, das Sie bedienen möchten. Achtung: Die Markensuchlauf-Methode funktioniert nicht für AUDIO. MARMITEK...

  • Page 25: Methode B: Programmierung Mit 3-Stelligen Code Tabellen

    Taste. Ihr Gerät sollte sich abschalten. Prüfen Sie andere Funktionen (z. B. beim Videorecorder Vor- oder Rücklauf etc.). Falls einige Funktionen nicht reagieren zeigt das an, dass der eingegeben Code nicht korrekt ist. In diesem Fall wiederholen Sie den oben genannten Vorgang mit dem nächsten entsprechenden Code Ihrer Marke. EASYTOUCH 25...

  • Page 26: Methode C: Programmierung Mittels Code-Suchlauf

    3-stelliger Code Tabelle" und geben Sie dann irgendeinen VCR Code ein bevor Sie die o. g. Suchschritte durchführen. Falls das Gerät keine Channel UP Taste hat, benutzen Sie stattdessen die PLAY (nur VCR & CD/Audio) oder die Power Tasten. MARMITEK...

  • Page 27: Identifizierung Der Bei Den Suchläufen Gefundenen Codes

    Macro Taste gespeichert werden soll. Der Macro Mode Setup Screen wird angezeigt. Die erste in einem Macro gespeicherte Taste muss eine Modus Taste sein. Drücken Sie kurz die gewünschte Modus Taste (TV, VCR, SAT, etc.) auf dem Plastiktastenfeld. EASYTOUCH 25...
  • Page 28 Nur aktivierte Macros werden angezeigt. Drücken Sie kurz die Zahlentaste für das zu löschende Macro. Die LED Anzeige blinkt kurz auf und das Macro ist gelöscht. Drücken Sie, wenn nötig, die EXIT Taste zum Abbruch. Der Löschvorgang ist jetzt beendet. MARMITEK...

  • Page 29: Programmumschalttaste

    „versteckt" werden. Sie können jede Touchscreen Taste wechseln außder den SCREEN, SLEEP, SEARCH und P<P Tasten Halten Sie die SETUP Taste gedrückt bis die LED Anzeige an bleibt (nach ca. 2 – 3 Sekunden) und das Display den Main Setup Screen zeigt. EASYTOUCH 25...

  • Page 30: Eingeben Der Codes

    Wenn Sie einen Funktion (Knopf) erlernen , halten Sie diesen solange gedrueckt bis die Display Anzeige erscheint und die LED Anzeige anbleibt. Das kann 2-3 Sekunden dauern • Unter folgenden Knoepfen koennen keine Funktionen eingelernt werden: Touchscreen SCREEN, LIGHT, SLEEP, P<P, SEARCH und unter Setup, Macro, TV, VCR, MARMITEK...
  • Page 31 (TV, VCR, SAT, etc.) auf dem Tastenfeld. Die LED blinkt einmal zur Bestaetigung auf. Display zeigt die Learn Setup Anzeige. Druecken Sie den SETUP Knopf bis die Main Setup Anzeige erscheint. Alle unter diesem Modus erlernten Kommandos sind jetzt geloescht. EASYTOUCH 25...

  • Page 32: Zusatzfunktionen

    Modus alle 3 Sekunden. Sobald ein anderer Knopf gedrueckt wird stoppt der Scan Modus. Der Scan Modus stoppt automatisch nach 2 Minuten wenn kein Knopf gedrueckt wird. 5. VideoPlus/Showview Knopf SV/V+ (Touchscreen): Dieser Knopf erlaubt dem Benutzer den direkten Zugriff auf seine VCR VideoPlus oder MARMITEK...

  • Page 33: Probleme Und Problemlösungen

    Wenn die LED Anzeige permanent aufleuchtet, ist es normalerweise notwendig, die Batterien auszutauschen. WICHTIG: Die ET25 Fernbedienung darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Art und Weise benutzt werden und darf nicht für einen nicht vorgesehenen Zweck verwendet werden. EASYTOUCH 25...
  • Page 34 MARMITEK...

  • Page 35: Information De Sécurité

    • Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage conséquent, autre que la responsabilité...

  • Page 36: Insérer Les Piles Et Enlever Le Film De Protection

    MACRO: lancement d’une macro ( voir chapitre 14) SET UP: Permet de programmer la télécommande en fonction de l’appareil que vous voulez contrôler. Permet l’accès Marmitek X-10 domotique fonctions secondaires: - Appuyez sur la touche Setup (la lettre S apparaît en haut à droite de l’écran Touchscreen)

  • Page 37: Description Des Touches Touchscreen De La Et25

    L’affichage disparaît lorsque la télécommande n’est pas utilisée. Vous pouvez activer l’affichage en appuyant sur la touche Setup (6) ou sur une touche « Mode» (2) du clavier, ou sur n’importe quelle touche Touchscreen. Les autres touches du clavier n’activent pas l’affichage Touchscreen. EASYTOUCH 25...
  • Page 38 (RepeatA-B) T-C: (DVD) Lecture d'une piste ou d'un chapitre du disque FAV: (SAT & CBL) Permet d'accéder Marmitek X-10 domotique chaînes favorites GUIDE: (SAT & CBL) pour afficher le guide programme sur l'écran A-B: (AUDIO) Sélectionne le Haut-Parleur A ou B DSP: (AUDIO) Sélection du traitement digital du signal (DSP)

  • Page 39: Programmation De La Easytouch25

    TV ou appuyez et maintenez la touche SLEEP enfoncée jusqu’à ce que 2 bips sonores retentissent. 6 Programmation de l’EasyTouch 25 Vous pouvez programmer l’Easy Touch 25 de 3 manières différentes Si votre équipement appartient à l’une des 6 marques ci-après (Philips, Sony, Thomson, Saba, Grundig, Nokia), vous pouvez utiliser la méthode de recherche par...

  • Page 40: Methode B: Programmation Par La Saisie Des Codes

    Methode B: Programmation par la saisie des codes Note: Il est possible de commander n’importe quel appareil ( TV, VCR, SAT) sous les touches « mode » suivantes: VCR, DVD, SAT, AUDIO, CBL: il suffit d’entrer le code à 3 MARMITEK...

  • Page 41: Methode C: Programmation Selon La Recherche Automatique

    Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup (6) jusqu’à ce que la LED reste allumée (2-3 secs) et que s’affiche l’écran « Main». Relâchez la touche Setup. Appuyez sur la touche Touchscreen "CODE". L’écran « MODE » s’affiche. Appuyez sur la touche mode désirée (TV, VCR, SAT...) du clavier (2). EASYTOUCH 25...

  • Page 42: Identification Du Code

    0,5 secondes entre chacun. Cette séquence ne se produira qu’une fois, puis l’écran « MAIN » s’affichera de nouveau.. Identification du code est achevée. Appuyez sur la touche Touchscreen « Exit » pour retourner au Menu précédent. MARMITEK...

  • Page 43: Programmation D'une Macro

    Setup puis 4). Le délai maximal est de 9 secondes. En appuyant sur la touche "Exit", vous appliquerez le délai par défaut soit 0.5 secondes entre 2 transmissions IR. Un délai est considéré comme une transmission IR ( maximum de 20 transmissions IR). EASYTOUCH 25...

  • Page 44: Touche De Zapping Entre 2 Chaînes Déterminées

    L’écran "P<P2" s’affiche. Cet écran comprend les touches Touchscreen du mode sélectionné ainsi que les touches "Setup" et « P<P ». Sélectionnez les touches que vous souhaitez enregistrer (maximum 3, minimum 1). Utilisez la touche Touchscreen "Screen" pour accéder au 2ème écran (cela compte comme 1 touche). Lorsque 3 MARMITEK...

  • Page 45: Personnalisation De L'écran Touchscreen

    Le changement des touches est désormais achevé. Enfoncez la touche Touchscreen "EXIT". N.B.: Pour annuler votre personnalisation d’écran et retourner à l’écran défini par défault, pressez et maintenez enfoncée la touche du Mode concerné pendant environ 3 secondes selon l’étape 4 ci-dessus jusqu’à ce que l’écran "MAIN" s’affiche. EASYTOUCH 25...

  • Page 46: Apprentissage D'une Fonction

    Appuyez et maintenez enfoncée la touche Setup jusqu’à ce que la LED reste allumée (2-3 secs) et que s’affiche l’écran « MAIN ». Relâchez la touche Setup. Pressez la touche Touchscreen "LEARN" . L’écran "MODE" s’affiche. Appuyez sur la touche Mode désirée (TV, VCR, SAT, etc.) du clavier. MARMITEK...

  • Page 47: Fonctions Supplémentaires

    LED clignote. Pour mettre en route le bip, pressez et maintenez enfoncée la touche Play du clavier clavier jusqu’à ce que la LED clignote. La fonction Bip peut être ainsi activée ou désactivée. L’écran "MAIN" s’affiche. EASYTOUCH 25...
  • Page 48 été pressée. 5. Touche VideoPlus/Showview SV/V+(Touchscreen): Cette touche permet à l’utilisateur d’accéder directement Marmitek X-10 domotique fonctions VideoPlus ou Showview de son magnétoscope si cette option est disponible sur leur VCR. Dans le cas contraire, cette touche permettra d’accéder à n’importe quel Timer ou Menu du VCR (si inclus dans l’appareil).

  • Page 49: Pannes Et Problèmes De Fonctionnement

    La programmation de la télécommande nécessite l’insertion de 4 piles AAA alcalines neuves. Si la télécommande a tendance à perdre les codes au bout de quelques jours/semaines, le problème sera résolu par l’insertion de 4 piles neuves et de marque identique. EASYTOUCH 25...
  • Page 50 Si le voyant lumineux LED reste constamment allumé, généralement après plusieurs mois d’utilisation, cela signifie que les piles sont à remplacer. Important: La télécommande ET25 ne doit être utilisée que de la façon décrite dans ce manuel et ne doit pas être employée pour des fonctions non prévues. MARMITEK...

  • Page 51: Veiligheidsinformatie

    2 Inleiding De EasyTouch 25 (ET25) kan tot 6 apparaten besturen (TV, VCR, SAT, CBL, DVD, AUDIO). Om al deze apparaten op een eenvoudige manier direct te besturen heeft de ET25 een Touchscreen. Het Touchscreen laat alleen de functies zien die u op een bepaald moment nodig hebt, bijvoorbeeld tijdens besturen van een A/V-apparaat.

  • Page 52: De Batterijen Plaatsen

    • Druk op de gewenste secundaire functieknop (de S verdwijnt). MUTE: om het geluid aan en uit te zetten. CHAN +/-: om het volgende of vorige kanaal te selecteren. TELETEXT ON: geeft teletekst weer TELETEXT OFF: schakelt teletekst uit MARMITEK...

  • Page 53: Omschrijving Van De 'Touchscreen'-Knopjes Van De Et25

    Numerieke toetsen 0-9: om cijfers in te voeren of een kanaal te selecteren of om de code voor uw apparaat in te voeren. -/--: met deze knop en de numerieke toetsen kunt u een kanaal hoger dan 9 kiezen (afhankelijk van het apparaat). EASYTOUCH 25...
  • Page 54 MODE: (AUDIO) AM- of FM-tuner selecteren. SLEEP: (alleen TV) om de tv na een periode van 1 tot 99 minuten uit te schakelen. U gebruikt deze functie als volgt: De afstandsbediening moet in de TV-modus actief zijn en het ‘tweede’ venster moet MARMITEK...

  • Page 55: De Easytouch25 Programmeren

    Op het scherm wordt nu het Mode Setup Screen weergegeven. Druk op de gewenste rubberen MODE-knop (TV, VCR, SAT enz.). De Brand Search-methode is niet beschikbaar voor cd- of audioapparatuur. Op het scherm wordt nu het Code Setup Screen weergegeven. Druk op de EASYTOUCH 25...

  • Page 56: Methode B: Programmeren Met De Driecijferige Codetabellen

    (deze vindt u in het codeboek). Volg in alle gevallen de volgende stappen: Schakel het apparaat eerst aan (bijvoorbeeld de tv). Activeer uw ET25-afstandsbediening door het scherm aan te raken. Druk op SETUP en wacht tot het LED-lampje gaat branden (na 2-araat0O.n…)een pn MARMITEK...

  • Page 57: Methode C: Programmeren Met De Code Search-Methode

    Op het scherm wordt nu het Search Setup Screen weergegeven. Druk herhaaldelijk op de UP-knop op het scherm (of POWER of PLAY) totdat het apparaat van kanaal verspringt. U kunt ook de Channel UP-pijltjestoets gebruiken. Druk op de OK-knop EASYTOUCH 25...

  • Page 58: Gevonden Codes Identificeren

    Deze code wordt maar een keer getoond. Daarna wordt het Main Setup Screen weergegeven. De code is nu geïdentificeerd. Druk op de EXIT-knop op het Touchscreen om terug te gaan naar normale weergave. MARMITEK...

  • Page 59: Een Macro Programmeren

    Een vertraging wordt aangemerkt als een opdracht. Druk tweemaal op SETUP om de macro af te breken en te stoppen. Na een keer drukken op SETUP ziet u het Delay-venster; de tweede keer drukken breekt de macro af. EASYTOUCH 25...

  • Page 60: Kanalen Wisselen

    VCR, SAT enz.). Op het scherm wordt nu weer het P<P2 Setup Screen weergegeven. U kunt nu maximaal 3 knoppen indrukken (minimaal 1) voor de tweede reeks. Met de SCREEN-knop wisselt u heen en weer tussen de weergegeven schermknoppen. Dit MARMITEK...

  • Page 61: Weergegeven Knoppen Instellen

    SLEEP, SETUP, MACRO, LEARN, P<P, KEY? en SEARCH. 11 Codes leren De EasyTouch25 biedt de mogelijkheid om IR-opdrachten van uw originele afstandsbe- diening in te leren. Dit is handig indien de door u benodigde codes niet zijn voorgepro- EASYTOUCH 25...
  • Page 62 Op het scherm wordt nu het Learn Screen weergegeven. Dit scherm bevat de huidige knoppen voor de modus en de knoppen SETUP en LEARN. Druk op de knop (rubber of Touchscreen) op de ET25 afstandsbediening waaronder u de knop van uw MARMITEK...

  • Page 63: Extra Functies

    Om het piepje uit te schakelen houdt u de rubberen Stop-knop ingedrukt totdat het LED-lampje gaat knipperen. Om het piepje in te schakelen houdt u de rubberen Playknop ingedrukt totdat het LED-lampje gaat knipperen. De piepfunctie is nu aan- of uitgeschakeld en het Main Setup Screen wordt weergegeven. EASYTOUCH 25...
  • Page 64 Als uw videorecorder deze optie niet heeft, hebt u met deze knop direct toegang tot de timer of het menu van de videorecorder (indien aan- wezig). De ViodePlus/ShowView-functie is alleen beschikbaar in de VCR-modi. Deze knop kan indien nodig worden geleerd. MARMITEK...

  • Page 65: Problemen Oplossen

    • Als het LED-lampje continu brandt, moet u de batterijen vervangen. Belangrijk: De ET25-afstandsbediening moet worden gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handlei- ding en is niet geschikt voor andere doeleinden. EASYTOUCH 25...
  • Page 66 Marmitek B.V. Any use of the Content, including without limitation, distribution, reproduction, modification, dis- play or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited. All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions.
  • Page 67 EASYTOUCH 25...

  • Page 68: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this EASYTOUCH 35 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze EASYTOUCH 35 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Table des Matières