Publicité
Fialetta
Nitr.-HP
n
o
catalogo: 5086-850
Istruzioni per l'uso
1 Applicazione
Rivelazione di fumi nitrosi (ossido di azoto + biossido di azoto, NO + NO
2 Dispositive di campionamento
Le fialette possono èssere usate con il set di controllo per l'aria compressa AUER Airtester HP, AUER/MSA Airtester
MP, seguire attentamente le istruzioni per l'uso.
3 Campo di misura
0,2...2,5 ppm di fumi nitrosi con un campione di lt 3,0.
0,5...6,0 ppm di fumi nitrosi con un campione di lt 1,5.
4 Reazione chimica e cambio colore
Ossidazione di una ammina aromatica per biossido di azoto. Il ossido di azoto no causa un cambiamento di colore
prima di èssere ossidato al biossido di azoto nello strato di transformazione.
Cambio colore: bianco oppure blu pàllido ® blu oscuro.
5 Procedura di campionamento
• Collegare il dispositivo di campionamento al compressore oppure alla bombola.
• Immetere l'aria da campionare dispositivo.
• Regolare il flusso dell'aria da campionare esattamente a 0,3 l/min (linea nera).
• Rompere le due estremità sigillate della fialetta
• Inserire la fialetta fermamente nel supporto del dispositivo. La freccia flusso deve essere rivolta in direzione
opposta al dispositivo stesso.
• Dopo ciò far partire immediatamente il contatempi.
Nota:
Dopo aver inserito la fialetta la lancetta del flussimetro indicherà una lettura inferiore a quella regolata
precedentemente. Lasciare la lancetta nella posizione inferiore durante la misurazione.
• Lasciar defluire attraverso la fialetta rivelatrice l'aria da controllare per 5 minuti (campione de 1,5 l) oppure per
10 minuti (campione di 3 l); in seguito estarre la fialetta dal dispositivo di campionamento.
• Leggere la indicazione alla fine della zona colorata sùbito dopo il campionamento.
• Le fialette usate che non presentino alcuna variazione di colore non possono essere riutilizzate.
6 Condizione ambientali durante il campionamento
Le fialette possono èssere usate in un campo di temperature compreso tra 5 °C e 35 °C e in presenza
di umidità relativa fino al 90 % rh (36 g/m
3
a 35 °C).
7 Interferenze e sensibilità trasversali
a) Nessuna interferenza da:
– idrogeno, metano, etano, propano, ossido di carbonio, anidride carbonica anche in concentrazioni oltre
50 vol %.
– ossido di biazoto (N
O) fino a minimo 0,2 vol %.
2
– idrocarburi saturi superiori (es. esani, ottani), idrocarburi aromatici (es. benzolo), anidride solforosa fino a minimo
200 ppm.
– acido cloridrico, acido cianidrico, fosgeno fino a minimo 20 ppm.
b) idrocarburi olefinici (es. etilene), idrogeno solforato, ammoniaca non vengono indicati, ma causano una riduzione
della lunghezza della indicazione di fumi nitrosi.
c) alogeni (cloro, bromo), biossido di cloro, ozono verrano indicati. La sensibilità dell'indicazione varia.
8 Accuratezza
Fino ± 25 % relativo alle concentrazioni dei anelli di demarcazione sulla fialetta.
(espresse come relative deviazioni standard).
9 Stoccaggio e trasporto
Fino a 25 °C e protette dalla luce.
Data di scadenza: vedere sul retro dalla scàtola.
10 Avvertenze di sicurezza
Indicazioni di rischio per i contenuti delle fialette R: 21/22-34-43.
Consigli di prudenza S: 2–24/25-26-28 (acqua).
Tenere lontano dalla portata di persone non autorizzate. Per lo smaltimento delle fialette osservare de leggi nazionali
vigenti.
Fabbricato per MSA AUER GMBH, Germania
Prøverør
Nitr.-HP
Bestillingsnr.: 5086-850
Brugsanvisning
1 Anvendelse
Måling af nitrøse gesser (nitrogenmonoxid og nitrogendioxid, NO + NO
2 Prøvetagningsudstyr
Overvågningsudstyr til trykluft, AUER Airtester HP, AUER/MSA Airtester MP. Se tilhørende brugsanvisning.
3 Måleområde
0,2...2,5 ppm nitrøse gesser for en 3,0 l prøve.
0,5...6,0 ppm nitrøse gesser for en 1,5 l prøve.
4 Kemisk reaktion/Farveomslag
Oxidation av en aromatisk amin med nitrogendioxid. Nitrogenmonoxid vises først efter oxidation til nitrogendioxid
ved den for-lag af prøverrøret.
Farveomslag: hvid henholdsvis lyseblå ® mørkeblå.
5 Udførelse af måling
• Forbind prøvetagningsudstyret med kompressoren eller med trykluftflasken.
• Skyl prøvetagningsudstyret med prøveluft. Restfugtighed skal være fuldstænding fjernet fra reduktionsventilen.
Den nødvendige varighed af skylleprocessen skal være fastlagt ved forforsøg.
• Juster flowet af prøveluften til nøjagtigt 0,3 l/ min (sort maerke).
• Prøverørets 2 spidser knaekkes af, idet den ende af prøverøret, som pilen peger imod (udgangsspidsen) åbnes
først. Åbning af den anden prøverørsspids (ingangsspidsen) skal foretages direkte i strømmende prøveluft (fugtig
luft fra omgivelserne må ikke trænge ind i det åbnede prøverør).
• Prøverøret indsåttes tæt i prøvetagningsudstyret, idet pilen på prøverøret skal vise væk fra prøvetag-ningsudstyret.
• Start øjeblikkelikt et stopur.
Bemærk:
Efter insættning af prøverøret viser flowmeterets flyder en lavere position en før. Under testen skal flyderen
forblive i denne lave position (ingen efterregulering).
• Luften, der skal testes, skal passere igennem prøverøret i 5 minutter (1,5 l prøve), henholdsvis 10 minutter (3 l
prøve). Derefter skilles prøverøret fra prøvetagningsudstyret.
• Koncentrationen aflæses ved grænsen af farvezonen, straks efter målingen er fuldendt. Visningen ændrer sig
ved indtrængen af luft fra omgivelserne.
6 Betingelser for de ydre omgivelser ved måling
Prøverør kan uden korrektion af visningen anvendes i temperaturer mellem 5 °C og 35 °C og indtil 90% rel. fuktighed
(36 g/m
3
ved 35 °C).
7 Inflydelse fra andre stoffer (krydsfølsomhed-interferens)
a) Ingen påvirkning p.g.a. tilstedevaerende:
– hydrogen (brint), methan, ethan, propan, carbonmonoxid (kulilte), carbondioxid (kuldioxid) også i koncentrationer
over 50 vol %.
– dinitrogenmonoxid (N
O) indtil mindst 0,2 vol %.
2
– højere maettede kulbrinter (f. eks. hexaner, octaner), aromatiske kulbrinter (f. eks. benzen), svovldioxid indtil
mindst 200 ppm.
– hydrogenchlorid (chlorbrinte), hydrogencyanid (cyanbrinte), phosgen indtil mindst 20 ppm.
b) olefiner (f. eks. ethen), hydrogensulfid (svovlbrinte), ammoniak vises ikke, men forkorter visningen af nitrøse
gasser.
c) halogener (chlor, brom) chlordioxid, ozon vises agså, men med anden følsomhed.
8 Måleusikkerhed
Indtil ± 25% med hensyn til koncentrationer af maerker på prøverøret.
(udtrykt som spredning).
9 Lagring og transport
Temperatur under 25 °C og beskyttet mod lys. Udløbsdato: se bagside af packning.
10 Sikkerhedsanvisninger/Bortskaffelse
For fyldemassen gaelder:
Risikosaetninger R: 21/22-34-43
Sikkerhedssaetninger S: 2–24/25-26-28 (vand).
Prøverør må ikke komme i haenderne på uvedkommende personer (bøm). Ved bortskaffelsen skal de gaeldende
lovmaessige bestemmelser følges.
) nell'aria compressa..
2
)) i komprimeret luft (trykluft).
2
Airtestbuisjes
Nitr.-HP
Bestelnummer: 5086-850
Gebruiksaanwijzing
1 Toepassing
Meting van nitreuze gassen (stikstofmonoxide en stikstofdioxide, NO + NO
2 Monstername-apparatuur
Testapparatuur voor perslucht AUER Airtester HP, AUER/MSA Airtester MP. Bediening overeenkomstig de van
toepassing zijnde gebruiksaanwijzing.
3 Meetbereik
0,2...2,5 ppm nitreuze gassen vor een monster van 3,0 liter.
0,5...6,0 ppm nitreuze gassen vor een monster van 1,5 liter.
4 Indicatieprincipe/kleuromslag
Oxidatie van een aromatische amine door stikstofdioxide. Stikstofmonoxide veroorzaakt geen kleurveraendring.
Het stikstofmonoxide moet worden oxydered naar stikstofdioxide in het voorste laag.
Kleuromslag: wit respectievelijk licht blauw ® fors blauw.
5 Monsternameprocedure
• Sluit de monstername-apparatuur aan op de compressor of de persluchtcilinder.
• Laat de lucht die getest moet worden, door de monstername-apparatuur stromen.
• Stel de doorstroomhoeveelheid van de testen lucht in op exact 0,3 l/min (zwarte markering).
• De uiteinden van de proefbuisjes afbreken.
• Steek het airtestbuisje stevig in de buisjehouder van de monstername-apparatuur. De pijl op het buisje moet van
de monstername-apparatuur af wijsen.
• Start daarna onmiddellijk de tijdklok.
Opmerking:
Na het insteken van het airtestbuisje neemt de vlotter van de doorstroommeter een laagere positie in dan
daarvoor. Laat de vlotter gedurende de test in deze lagere positie.
• Laat de te testen lucht gedurende 5 minuten (monster van 1,5 l)respectievelijk 10 minuten (monster van 3 l) door
het airtestbuisje stromen. Verwijder daarna het airtestbuisje uit de monstername-apparatuur.
• Indicatie aan het einde van de kleurzone onmiddellijk na het voltooien van de monstername.
• Gebruikte airtestbuisjes zonder enige kleuromslag kunnen niet nogmaals gebruikt worden.
6 Invloed van temperatuur en vochtigheid
Proefbuisjes kunnen zonder correctie van de indicatie gebruikt worden van 5 °C tot 35 °C en tot 90% relatieve
vochtigheid (36 g/m
3
bij 35 °C).
7 Infloed van andere stoffen (dwarsgevoeligheid)
a) Geen storende invloed door:
– waterstof, methaan, ethaan, propaan, koolmonoxide, kooldioxide ook in concentraties boven 50 vol %.
– distikstofoxide (N
O) tot ten minste 0,2 vol %.
2
– hogere verzadigde koolwaterstoffen (bijvoorbeeld hexanen, octanen), aromatische koolwaterstoffen (bijvoorbeld
benzeen), zwaveldioxide tot ten minste 200 ppm.
– waterstofchloride, waterstofcyanide, fosgeen tot ten minste 20 ppm.
b) olefine-koolwaterstoffen (bijvoorbeeld ethyleen), zwavelwaterstof, ammoniak worden niet aangetoond, maar
verkorten de aanwijzing van nitreuze gassen.
c) halogenen (chloor, brom), chloordioxide, ozon worden aangetoond. De aanwijsgevoeligheden verschillen.
8 Meettolerantie
Tot ± 25% met betrekking tot de concentraties van de markeringen op het airtestbuisje.
(Uitgedrukt als relatieve standaardafwijking).
9 Opslag en transport
Bij maximaal 25 °C en indien beschermd tegen licht. Vervaldatum: zie achterzijde van de verpakking.
10 Veiligheidsadvies/afvoer
Voor het vulmateriaal geldt:
Gevaaraanduiding R: 21/22-34-43.
Veiligheidsadvies S: 2–24/25-26-28 (water).
Ervoor zorgen dat er geen proefbuisjes in handen van onbevoegden kunnen komen. Bij de afvoer dienen de
desbetreffende wettelijke bepalingen in acht te worden genomen.
Geproduceerd door MSA AUER GMBH, Duitsland
Analysrör
Nitr.-HP
Artikelnummer: 5086-850
Bruksanvisning
1 Användningsområde
Detektion av nitrösa gaser (kvävemonoxid och kvävedioxid, NO + NO
2 Provtagningsutrustning
Provtagningsset för tryckluft AUER Airtester HP, AUER/MSA Airtester MP. Läs bruksanvisning före användande.
3 Mätområde
0,2...2,5 ppm nitrösa gaser för 3,0 liters provtagning.
0,5...6,0 ppm nitrösa gaser för 1,5 liters provtagning.
4 Mätprincip
Oxidation av en aromatisk amin med kvävedioxid. Kvävemonoxid ger färgomslag först elfter oxidation till kvävedioxid
på analysrörets förskiktet.
Färgomslag: vit respektive ljusblå ® mörkblå.
5 Mätning
• Anslut provtagningsutrustningen till kompressor eller till tryckluftsflaska.
• Spola provtagningsutrustningen med luften som ska testas. Kvardröjande fukt i provtagningsutrustningen
måste bort. Erforderlig tid för spolning måste man testa sig fram till.
• Justera flödet av provtagningsluften till exakt 0,3 liter/ min (blått märke).
• Bryt av analysrörets båda spetsar. Änden som pilen pekar mot (utloppet) måste bry tas av först. Därefter bryter
man av andra ändan (inloppet) direkt i flödet från luften som skall testas. Fuktigheten från omgivande luften
får inte komma in till det öppnade röret.
• Placera analysröret tätt i rörhållaren på provtagningsutrustningen. Pilen pekar från provtagningsutrustningen.
• Starta klockan omedelbart.
Observera!
Efter att analysröret monterats sjunker flödet på flödesmätaren till ett lägre värde än tidigare. Under tiden som
testen pådår lat flödet fortsätta på detta låga värde.
• Tillåt testluften att flöda genomröret under 5 min (1,5 liters prov) respektive 10 min (3 liters prov). Efter detta
ta bort röret från provtagningsutrustningen.
• Omedelbart deräfter avläs koncentrationen vid infärgningens slut. Infärgning kommer att ändras ganska snabbt
av omgivningsluften.
6 Inflytande av temperatur och fukt
Insatsrören kan användas inom temperaturområdet 5 ... 35 °C utan korrektion och upp till 90% rel. fuktighet (36
g/m
3
vid 35 °C).
7 Inflytande av andra ämnen
a) Mätvärdet störs ej av:
– vätgas, metan, etan, propan, koloxid, koldioxid (även över 50 Vol %).
– dikvävemonoxid (N
O) upp till 0,2 Vol %.
2
– högre mättade kolväten (hexaner, oktaner o.dyl.), aromatiska kolväten (bensen o.dyl.), svaveldioxid upp till 200
ppm
– klorväte, cyanväte, fosgen upp till 20 ppm.
b) olefin kolväten (etylen o.dyl.), svavelväte, ammoniak indikeras inte men minskar infärgningslängden för nitröser
gaser.
c) halogener (klor, brom), klordioxid, ozon ger utslag (känsligheten varierar).
8 Mätnoggrannhet
Upp till ± 25% med avseende på koncentrationer av märke på insatsröret.
(uttryckt som rel. standard avvikelser).
9 Lagring och transport
Vid lagring ljusskydat och vid 25 °C gäller på förpackningen angivet sista användningsdatum.
10 Säkerhetsregler
R: 21/22-34-43.
S: 2–24/25-26-28 (vatten).
Insatsrören innehåller frätande kemikalier. Undvik hudkontakt med dessa. Lakttag försiktighet. Förvaras oåtkomligt
för obehöriga (barn). Använda, utgångna rör ska hanteras enligt gällande bestämmelser.
Tillverkare: MAS AUER GmbH, Tyskland.
) in perslucht.
2
) i tryckluft.
2
Publicité
