Table des Matières
Publicité
TR
Ürün Açıklaması
Su Tutucu, gaz ölçümü sırasında hasta solunum devresindeki suyun ayrı bir yerde toplanması için tasarlanan yeniden kullanılabilir bir
yuvadır. Su Tutucu, suyun Gaz Analizörüne girmesini engellerken hastanın ve solunum devresinin bakteri ve virüslere karşı korunmasına
yardımcı olur. Su Tutucu yalnızca eğitimli tıbbi uzmanlar tarafından kullanılabilir. Not: Açıklanan ürünlerin tümü her ülkede mevcut
olmayabilir.
Su Tutucu Modelleri ve Uyumlulukları
Bu Kullanım Kılavuzu'nda belirtilen bilgiler, aksi belirtilmedikçe iki farklı Su Tutucu modeli için geçerlidir:
•
M1657B Modeli Su Tutucu: Yalnızca Philips M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B ve M1026A A02/A05 Numaralı Gaz
Analizörü cihazlarıyla kullanıma uygundur.
•
989803191081 Modeli Su Tutucu: Yalnızca Philips 866173 IntelliVue G7m Gaz Analizörü cihazıyla kullanıma uygundur.
Su Tutucu bir hasta solunum devresine bağlanır. Hasta solunum devresindeki gaz numunesi için kullanılabilir durumda olan Su
Tutucunun kurulumuna ilişkin bilgiler için Philips Water Trap Accessories Instructions for Use belgesine bakın.
Uyarılar
Su Tutucu ve gaz ölçümü bileşenlerinin zarar görmesini önlemek ve hatalı gaz ölçümleri ile olası hasta yaralanmalarını en aza indirmek
için tüm Uyarıları dikkate alın:
•
Ek ürün bilgileri ve Uyarılar için uygun Gaz Analizörü Kullanım Talimatları ve Water Trap Accessories Instructions for Use
belgesine bakın.
•
Solunum devresi Su Tutucuya bağlıyken hasta solunum devresinde nebulizör veya aerosol kullanmayın. Not: Nebulizörler
yalnızca Su Tutucu hasta solunum devresine bağlı değilken kullanılabilir.
•
Su Tutucu, numune hortumu veya havayolu adaptörlerinin içini kesinlikle durulamayın, temizlemeyin veya dezenfekte etmeyin.
Su Tutucunun Takılması ve Çıkarılması
Bu belgenin ön kısmında yer alan i sayfasındaki ilgili Su Tutucu grafiğine bakın.
1. Solunum devresinde yoğun su birikimini önlemek için Gaz Analizörünü hasta seviyesinde veya hasta seviyesinin yukarısında
bir konuma yerleştirin.
2. 989803191081 modeli Su Tutucu takıyorsanız cihazı Gaz Analizörünün önündeki kavrayıcıya doğru itin; M1657B modeli Su
Tutucu takıyorsanız cihazı Gaz Analizörünün önündeki kavrayıcının yukarısına kaldırıp içeri doğru itin. Su Tutucu takılıp doğru
bir şekilde yerine oturduğunda bir klik sesi duyulur.
3. Hasta solunum devresindeki Gaz Numune Hortumunu hortumun bükülmediğinden emin olacak şekilde Su Tutucu konnektörüne
bağlayın. Numune tüpünün bükülmesi tıkanma veya sızıntıya neden olabilir.
4. Ortam havasının hasta gazıyla karışarak hatalı okumalara neden olmasını önlemek için hasta solunum devresindeki tüm
bağlantıların sıkı olduğundan emin olun.
5. Su Tutuculardan birini çıkarmak için cihazın yivli tarafındaki tırnakları sıkıştırıp Gaz Analizörünün dışına doğru açın. Su
Tutucuyu Gaz Analizörü kavrayıcısından ayırırken kontamine olmuş sıvının dökülmesini önlemek için cihazı yukarı doğru
tuttuğunuzdan emin olun.
Su Tutucunun Boşaltılması veya Atılması
Uyarı: Su Tutucudaki sıvı kontamine olmuş olabilir; bu nedenle dikkatli bir şekilde kullanılmalı ve atılmalıdır. Cihazı hastane
atıkları için belirtilen yerel düzenlemelere uygun şekilde atın.
•
M1657B Modeli Su Tutucunun Atılması: M1657B modeli Su Tutucu boşaltılamaz. M1657B modeli dolduğunda enfeksiyöz atık
olarak veya maksimum 2 haftalık kullanımın ardından (hangisi daha önce gerçekleşirse) atılmalıdır.
•
989803191081 Modeli Su Tutucunun Boşaltılması veya Atılması: 989803191081 modeli Su Tutucu aşağıda açıklandığı gibi
4 haftaya kadar boşaltılıp yeniden kullanılabilir. 4 haftanın sonunda 989803191081 modeli enfeksiyöz atık olarak atılmalıdır.
1. 989803191081 modelini boşaltmadan önce kontamine olmuş sıvının dökülmesini önlemek için numune hattının bağlantısını
kesin.
2. 989803191081 modelinin yivli tarafını sıkıştırıp Gaz Analizörünün dışına doğru açın; bunu yaparken cihazı yukarı doğru
tutarak kavrayıcıdan ayrıldığından emin olun.
3. 989803191081 modelinin arkasında bulunan alttaki konnektöre, bu belgenin ön kısmında yer alan i sayfasında gösterildiği gibi
en az 20 ml dolum hacmine sahip kanülsüz boş bir şırınga yerleştirin.
4. Şırıngayla suyu çekin, ardından şırıngayı çıkarıp enfeksiyöz tıbbi atık olarak atın.
5. 989803191081 modelini yukarıdaki takma prosedüründe açıklandığı gibi yeniden takın.
Bakım ve Temizlik
Uyarılar: Su Tutucunun içini kesinlikle temizlemeyin. Su Tutucuyu sterilize etmeyin veya otoklavlama yapmayın.
Su Tutucuların dış yüzeyi silinerek temizlenebilir ve %70 Etanol, %70 İzopropanol, Cidex, Kohrsolin veya Sporicidin ile dezenfekte
edilebilir. Not: Su Tutucu numune hortumu konnektörünün ağzını dezenfektanla silmeyin.
Türkçe
30
UK
Опис продукту
Водозбірник — це резервуар багаторазового використання, призначений для відокремлення та збору води з дихального контуру
пацієнта під час вимірювання параметрів газу. Він запобігає потраплянню води до газоаналізатора та сприяє захисту пацієнта
й дихального контуру від бактерій і вірусів. Водозбірник призначений для використання лише кваліфікованим медичним
персоналом. Примітка. Усіх поданих виробів може не бути в наявності в усіх країнах.
Моделі водозабірників і сумісність
Уся інформація, що міститься в цих інструкціях із використання, стосується двох різних моделей водозбірників, окрім випадків,
коли зазначено інше.
•
Водозбірник M1657B. Сумісний лише з газоаналізаторами Philips M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B та M1026A
#A02/A05.
•
Водозбірник 989803191081. Сумісний лише з газоаналізатором Philips 866173 IntelliVue G7m.
Водозбірник під'єднується до дихального контуру пацієнта. Додаткову інформацію щодо налаштування приладдя водозбірника,
доступних для відбирання газу з дихального контуру пацієнта, див. в інструкції з використання приладдя водозбірника Philips.
Попередження
Дотримуйтеся всіх заходів безпеки, указаних у попередженнях, щоб запобігти пошкодженню водозбірника й компонентів
обладнання для вимірювання параметрів газу та звести до мінімуму неточності вимірювання параметрів газу й вірогідності
травмування пацієнта.
•
Додаткову інформацію про виріб та попередження див. у відповідних інструкціях з використання газоаналізатора та
інструкціях з використання приладдя для водозбірника.
•
Не використовуйте розпилювачі або аерозолі в дихальному контурі пацієнта, коли дихальний контур під'єднано до
водозбірника. Примітка. Розпилювачі можна використовувати, тільки якщо водозбірник від'єднано від дихального
контуру пацієнта.
•
У жодному разі не промивайте, не очищуйте й не дезінфікуйте внутрішню частину водозбірника, трубки для відбору
газу або дихальні конектори.
Встановлення й видалення водозбірника
Див. відповідне зображення водозбірника на сторінці і на початку цього документа.
1. Розташуйте газоаналізатор на одному рівні з пацієнтом або вище нього для запобігання накопиченню конденсованої
води в дихальному контурі.
2. У разі встановлення водозбірника 989803191081 вставте його безпосередньо у тримач на передній частині
газоаналізатора. У разі встановлення водозбірника M1657B зсуньте його догори та вставте у тримач на передній
частині газоаналізатора. Правильне встановлення й розташування водозбірника супроводжується клацанням.
3. Під'єднайте газовідбірну трубку від дихального контуру пацієнта до роз'єму водозбірника й переконайтеся в тому, що
трубку не перекручено. Перекручення газовідбірної трубки може призвести до закупорки або протікання.
4. Переконайтеся в тому, що всі з'єднання дихального контуру пацієнта надійно затягнуто, для запобігання змішування
повітря у приміщенні з газами, видихнутими пацієнтом, та отримання невірних вимірювань.
5. Для видалення будь-якого водозбірника стисніть рифлені бокові вушка й витягніть його з газоаналізатора. Будьте обережні
та тримайте його вертикально під час від'єднання від тримача газоаналізатора, щоб запобігти пролиттю зараженої рідини.
Спорожнення або утилізація водозбірника
Попередження. Рідина у водозбірнику може бути зараженою, тому слід бути обережним під час виконання з нею будь-
яких дій або утилізації. Утилізація має відбуватися згідно з місцевими нормативними актами стосовно утилізації
лікарняних відходів.
•
Утилізація водозбірника M1657B. Водозбірник M1657B не можна спорожнювати. Водозбірник M1657B обов'язково
слід утилізувати як інфекційні відходи в разі заповнення або максимум після двох тижнів використання, залежно від того,
що настане раніше.
•
Спорожнення або утилізація водозбірника 989803191081. Водозбірник 989803191081 можна спорожнювати та
використовувати повторно, як зазначено нижче, максимум протягом чотирьох тижнів. Після чотирьох тижнів
використання утилізуйте водозбірник 989803191081 як інфекційні відходи.
1. Від'єднайте пробовідбірну трубку від водозбірника 989803191081 перед спорожненням для запобігання пролиттю
зараженої рідини.
2. Стисніть рифлені бокові вушка водозбірника 989803191081 та витягніть його з газоаналізатора, обережно утримуючи
у вертикальному положенні під час від'єднання від тримача.
3. Вставте пустий шприц з об'ємом заповнення принаймні 20 мл без канюлі в нижній роз'єм на задній частині
водозбірника 989803191081, як показано на сторінці й на початку цього документа.
4. Втягніть воду шприцом, потім вийміть та утилізуйте шприц як інфекційні медичні відходи.
5. Повторно встановіть водозбірник 989803191081, як указано у процедурі встановлення вище.
Догляд і чищення
Попередження. У жодному разі не очищуйте водозбірник усередині. Не стерилізуйте й не обробляйте водозбірник в
автоклаві.
Зовнішню частину будь-якого водозбірника можна протирати начисто й дезінфікувати 70%-м розчином етанолу, 70%-м
розчином ізопропанолу або такими засобами, як Cidex, Kohrsolin та Sporicidin. Примітка. Не наносьте дезінфікуючий засіб на
отвір роз'єму для пробовідбірної трубки водозбірника.
Українська
31
Publicité
Table des Matières
