Table des Matières
Publicité
HU
A termék leírása
A páracsapda egy olyan, többször használható gyűjtőedény, amely a beteg légzőköréből származó vizet választja el és gyűjti össze a
gázmérés során. Megakadályozza, hogy a gázelemzőbe víz kerüljön, és segít megvédeni mind a beteget, mind pedig a légzőkört a
baktériumoktól és a vírusoktól. A páracsapdát kizárólag képzett egészségügyi szakember használhatja. Megjegyzés: Nem feltétlenül
kapható minden termék minden országban.
Páracsapdatípusok és kompatibilitás
Az ebben a használati útmutatóban szereplő tudnivalók két különböző típusú páracsapdára vonatkoznak, hacsak másképp nincs jelezve:
•
M1657B páracsapda: Csak a Philips M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B és M1026A #A02/A05 gázelemző eszközökkel
kompatibilis.
•
989803191081 páracsapda: Csak a Philips 866173 IntelliVue G7m gázelemző eszközzel kompatibilis
A páracsapda a beteg légzőköréhez csatlakozik. A beteg légzőköréből gázmintavételre elérhető páracsapda-tartozékok beállításával
kapcsolatban a Philips Water Trap Accessories Instructions for Use útmutatóban talál tájékoztatást.
Figyelmeztetések
Figyeljen meg minden figyelmeztetést, hogy megelőzze a páracsapda és a gázkoncentráció-mérő összetevőinek sérülését, illetve hogy
elkerülje a pontatlan gázméréseket és a betegek esetleges sérülését:
•
További termékinformációkért és figyelmeztetésekért tekintse meg a Gázelemző használati útmutatóját és a Water Trap
Accessories Instructions for Use útmutatót.
•
Ne használjon porlasztót vagy spray-t a beteg légzőkörében, amikor a páracsapda a légzőkörhöz csatlakozik. Megjegyzés:
Porlasztó csak akkor használható, ha a páracsapda nem csatlakozik a beteg légzőköréhez.
•
Soha ne öblítse ki, tisztítsa meg vagy fertőtlenítse a páracsapda, a mintavételi cső vagy a légúti adapterek belsejét.
A páracsapda felszerelése és eltávolítása
Tekintse meg a megfelelő ábrát a páracsapdáról a jelen dokumentum elején lévő i oldalon.
1. Annak érdekében, hogy a lecsapódott víz ne gyűljön össze a mintavételi csőben, a gázelemzőt a beteggel egy magasságban
vagy fölötte kell elhelyezni.
2. A 989803191081 típusú páracsapdát csúsztassa közvetlenül a gázmérő elején található tartóba; az M1657B típusú páracsapdát
fel-, majd lecsúsztatva helyezze be a gázmérő elején található tartóba. Egy jól hallható kattanás jelzi, ha a páracsapda a helyére
került.
3. Csatlakoztassa a mintavételi csövet a beteg légzőköréből a páracsapdán található csatlakozóba, anélkül, hogy a cső
megcsavarodna. A cső megcsavarodása duguláshoz vagy szivárgáshoz vezethet.
4. Ellenőrizze, hogy a beteg légzőkörének minden csatlakozása szorosan kapcsolódik, hogy elkerülje a levegő és a beteg légzési
gázainak keveredését, ami téves eredményekhez vezethet.
5. A páracsapda eltávolításához szorítsa össze a bordázott oldalfüleket és húzza el az eszközt gázmérőtől. Ügyeljen arra, hogy
egyenesen tartsa az eszközt a gázmérőről való lecsatlakoztatáskor a szennyeződött folyadék kifolyásának elkerülése érdekében.
A páracsapda ürítése és leselejtezése
Figyelmeztetés: A páracsapdában lévő folyadék szennyeződött lehet, ezért elővigyázatossággal kell kezelni és leselejtezni.
A kórházi hulladékok kidobására vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően selejtezze le.
•
Az M1657B típusú páracsapda leselejtezése: Az M1657B típusú páracsapda nem üríthető. Amikor megtelik, vagy 2 hét
maximális használat után (amelyik előbb bekövetkezik) az M1657B-t fertőző hulladékként kezelve kell leselejtezni.
•
Az 989803191081 típusú páracsapda ürítése és leselejtezése: Az 989803191081 típusú páracsapda 4 hét maximális használat
után az alább leírtak szerint üríthető és újrahasznosítható. 4 hét használat után fertőző hulladékként kezelve selejtezze le a
989803191081-es páracsapdát.
1. Ürítés előtt csatlakoztassa le a mintavételi csövet a 989803191081-es páracsapdáról, hogy elkerülje a szennyeződött folyadék
kifolyását.
2. Szorítsa össze a 989803191081 bordázott oldalait és húzza el a gázmérőtől, ügyelve arra, hogy a tartóról való
lecsatlakoztatáskor egyenesen tartja.
3. Helyezzen egy min. 20 ml töltőtérfogatú fecskendőt kanül nélkül a 989803191081-es páracsapda hátoldalán lévő alsó
csatlakozóba, a dokumentum elején lévő i oldalon látható módon.
4. A fecskendővel vonja ki a vizet, majd távolítsa el és fertőző orvosi hulladékként selejtezze le az egész fecskendőt.
5. A fent leírt módon helyezze vissza a 989803191081-es páracsapdát.
Ápolás és tisztítás
Figyelmeztetés: Soha ne tisztítsa a páracsapda belsejét. Ne sterilizálja vagy autoklávozza a páracsapdát.
Bármely páracsapda külseje tisztára törölhető és fertőtleníthető 70%-os etanollal, 70%-os izopropanollal, vagy Cidex, Kohrsolin, és
Sporicidin szerekkel. Megjegyzés: Ne vigyen fel fertőtlenítőszert a páracsapda mintacső-csatlakozójának elejére.
Magyar
12
IT
Descrizione del prodotto
Il raccoglitore di condensa è un contenitore riutilizzabile destinato a separare e raccogliere la condensa proveniente dal circuito respiratorio del
paziente durante la misurazione dei gas. È utilizzato per impedire l'ingresso della condensa nell'analizzatore di gas, proteggendo allo stesso tempo
il paziente e il circuito respiratorio dalla contaminazione di batteri e virus. L'uso del raccoglitore di condensa è limitato al solo personale medico e
sanitario qualificato opportunamente formato. Nota: la disponibilità dei prodotti descritti varia a seconda dei paesi.
Modelli e compatibilità del raccoglitore di condensa
Tutte le informazioni contenute nelle presenti istruzioni d'uso sono applicabili ai due modelli di raccoglitori di condensa elencati di
seguito, se non diversamente specificato:
•
Raccoglitore di condensa M1657B: compatibile esclusivamente con gli analizzatori di gas Philips M1013A (G1), M1019A (G5),
M1026B e M1026A opz. A02/A05.
•
Raccoglitore di condensa 989803191081: compatibile esclusivamente con gli analizzatori di gas Philips 866173 IntelliVue G7m.
Il raccoglitore di condensa va collegato al circuito respiratorio del paziente. Consultare le istruzioni d'uso degli accessori del raccoglitore
di condensa Philips (Water Trap Accessories Instructions for Use) per informazioni sulla configurazione degli accessori del raccoglitore
di condensa disponibili per il campionamento dei gas dal circuito respiratorio del paziente.
Avvertenze
Osservare scrupolosamente tutte le avvertenze per evitare danni al raccoglitore di condensa e ai componenti di misurazione dei gas e per
ridurre al minimo il rischio di misurazioni inaccurate e lesioni al paziente:
•
Per ulteriori informazioni sul prodotto e sulle avvertenze, fare riferimento alle istruzioni d'uso dell'analizzatore di gas e degli
accessori del raccoglitore di condensa.
•
Non utilizzare nebulizzatori o aerosol nel circuito respiratorio del paziente se il circuito è collegato al raccoglitore di condensa.
Nota: i nebulizzatori possono essere utilizzati solo quando il raccoglitore di condensa è scollegato dal circuito respiratorio del
paziente.
•
Non sciacquare, pulire o disinfettare l'interno del raccoglitore di condensa, dei tubi di campionamento o degli adattatori per tubi
endotracheali.
Installazione e rimozione del raccoglitore di condensa
Fare riferimento alla figura relativa al modello di raccoglitore in uso a pagina i, all'inizio del presente documento.
1. Posizionare l'analizzatore di gas a livello del paziente o al di sopra di esso per evitare l'accumulo di condensa nel circuito
respiratorio.
2. Per installare un raccoglitore di condensa modello 989803191081, spingerlo nel supporto sulla parte anteriore dell'analizzatore
di gas; per installare un raccoglitore di condensa modello M1657B, spingerlo verso l'alto e premerlo nel supporto sulla parte
anteriore dell'analizzatore di gas. Un clic indica che il raccoglitore è stato installato correttamente.
3. Collegare il tubo di campionamento dei gas dal circuito respiratorio del paziente al connettore sul raccoglitore di condensa,
assicurandosi che non sia attorcigliato. Un tubo attorcigliato può causare occlusione o perdite.
4. Verificare che tutti i collegamenti del circuito respiratorio del paziente siano ben saldi per evitare la miscelazione dell'aria
ambiente con i gas paziente, che può causare errori nella lettura dei valori.
5. Per rimuovere il raccoglitore di condensa (entrambi i modelli), premere sulle alette laterali scanalate e staccarlo
dall'analizzatore di gas. Assicurarsi di mantenere il raccoglitore di condensa in posizione verticale quando viene staccato dal
supporto dell'analizzatore, onde evitare la fuoriuscita di liquido contaminato.
Svuotamento o smaltimento del raccoglitore di condensa
Pericolo: il liquido presente nel raccoglitore di condensa può essere contaminato e deve pertanto essere maneggiato e smaltito
prestando la massima attenzione. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità con le normative locali vigenti in materia di
smaltimento dei rifiuti ospedalieri.
•
Smaltimento del raccoglitore di condensa M1657B: il raccoglitore di condensa M1657B non può essere svuotato. Deve essere
smaltito come rifiuto infettivo quando è pieno o dopo 2 settimane di utilizzo a pieno regime, a seconda della condizione che si
verifica per prima.
•
Smaltimento o svuotamento del raccoglitore di condensa 989803191081: il raccoglitore di condensa 989803191081 può
essere svuotato e riutilizzato come descritto di seguito per un massimo di 4 settimane di utilizzo a pieno regime. Dopo 4 settimane
di utilizzo, il raccoglitore dovrà essere smaltito come rifiuto infettivo.
1. Prima di procedere allo svuotamento del raccoglitore 989803191081, scollegare il tubo di campionamento onde evitare la
fuoriuscita di liquido contaminato.
2. Premere sulle alette laterali scanalate del raccoglitore 989803191081 e staccarlo dall'analizzatore di gas, facendo attenzione a
mantenerlo in posizione verticale quando viene staccato dal supporto.
3. Inserire una siringa vuota con un volume di riempimento di almeno 20 ml senza cannula nel connettore inferiore sul retro del
raccoglitore 989803191081, come illustrato a pagina i all'inizio del presente documento.
4. Estrarre la condensa mediante la siringa, quindi rimuovere e smaltire la siringa come rifiuto sanitario infettivo.
5. Installare nuovamente il raccoglitore di condensa 989803191081 come indicato nella procedura di installazione descritta sopra.
Manutenzione e pulizia
Avvertenza: non pulire mai l'interno del raccoglitore di condensa. Non sterilizzare o trattare in autoclave il raccoglitore di condensa.
La parte esterna del raccoglitore di condensa può essere pulita con un panno umido e disinfettata con etanolo al 70%, isopropanolo al 70%,
Cidex, Kohrsolin o Sporicidin. Nota: non applicare agenti disinfettanti sull'apertura nel connettore per il tubo di campionamento sul
raccoglitore di condensa.
Italiano
13
Publicité
Table des Matières
