Table des Matières
Publicité
SK
Popis výrobku
Odlučovač vody je opakovane použiteľná nádrž určená na odlučovanie a zhromažďovanie vody z dýchacieho okruhu pacienta počas
merania plynov. Zabraňuje prieniku vody do analyzátora plynov a pomáha chrániť pacienta a dýchací okruh pred baktériami a vírusmi.
Odlučovač vody smie používať výhradne zaškolený odborný zdravotnícky personál. Poznámka: Niektoré výrobky môžu byť v niektorých
štátoch nedostupné.
Modely odlučovačov vody a ich kompatibilita
Všetky informácie v tomto návode na použitie sa týkajú dvoch rôznych modelov odlučovača vody, okrem prípadov, keď je uvedené inak:
•
Odlučovač vody M1657B: kompatibilný na použitie len s analyzátormi plynov Philips M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B a
M1026A #A02/A05.
•
Odlučovač vody 989803191081: kompatibilný na použite len s analyzátorom plynov Philips 866173 IntelliVue G7m.
Odlučovač vody sa pripája na dýchací okruh pacienta. Informácie o nastavení príslušenstva odlučovača vody, ktoré je dostupné pre
analyzovanie plynov z dýchacieho okruhu pacienta, nájdete v návode na použitie Water Trap Accessories Instructions for Use.
Varovania
Dodržujte všetky varovania, aby ste predišli poškodeniu odlučovača vody a komponentov na analýzu plynov a aby ste minimalizovali
nepresnosti pri meraní plynov a prípadné zranenia pacienta:
•
Ďalšie informácie a varovania týkajúce sa produktu nájdete v príslušnom návode na použitie analyzátora plynov a v návode na
použitie Water Trap Accessories Instructions for Use.
•
Keď je dýchací okruh pripojený na odlučovač vody, nepoužívajte v dýchacom okruhu pacienta nebulizátory ani aerosól.
Poznámka: Nebulizátory je možné používať až po odpojení odlučovača vody od dýchacieho okruhu pacienta.
•
Vnútro odlučovača vody, vzorkovacie hadičky ani adaptéry dýchacích ciest nikdy nevyplachujte, nečistite ani nedezinfikujte.
Inštalácia a odnímanie odlučovača vody
Pozrite si obrázok príslušného odlučovača vody na strane i v prednej časti tohto dokumentu.
1. Analyzátor plynov umiestnite na alebo nad úroveň pacienta, aby sa zabránilo kondenzácii vody v dýchacom okruhu.
2. Pri inštalácii odlučovača vody 989803191081 ho zatlačte rovno do držiaka na prednej strane analyzátora plynov. Pri inštalácii
odlučovača vody M1657B ho zatlačte hore a dovnútra držiaka na prednej strane analyzátora plynov. Pri správnej inštalácii
a osadení odlučovač vody počuteľne zacvakne.
3. Do konektora na odlučovači vody pripojte hadičku na vzorky plynov z dýchacieho okruhu pacienta. Dbajte na to, aby hadička
nebola zalomená. Zalomená hadička na vzorky by mohla spôsobiť upchatie alebo únik.
4. Skontrolujte utesnenie všetkých prípojok dýchacieho okruhu pacienta, aby ste predišli miešaniu okolitého vzduchu s plynmi
pacienta a následnému chybnému meraniu.
5. Pri odnímaní ktoréhokoľvek z odlučovačov vody stlačte jeho vrúbkované plôšky na bokoch a odtiahnite ho od analyzátora
plynov. Pri odpájaní od analyzátora plynov ho držte vzpriamene, aby nedošlo k rozliatiu kontaminovanej tekutiny.
Vyprázdňovanie a likvidácia odlučovača vody
Varovanie: Tekutina v odlučovači vody môže byť kontaminovaná a musí sa s ňou zaobchádzať opatrne aj pri likvidácii.
Likvidujte v súlade s miestnymi nariadeniami o nemocničnom odpade.
•
Likvidácia odlučovača vody M1657B: Odlučovač vody M1657B sa nemôže vyprázdňovať. Model M1657B sa musí zlikvidovať
ako infekčný odpad, keď je plný alebo po maximálne 2 týždňoch používania, podľa toho, čo nastane skôr.
•
Vyprázdňovanie a likvidácia odlučovača vody 989803191081: Odlučovač vody 989803191081 je možné vyprázdňovať
a opätovne používať až po dobu maximálne 4 týždňov, ako je popísané nižšie. Po 4 týždňoch odlučovač vody 989803191081
zlikvidujte ako infekčný odpad.
1. Pred vyprázdňovaním modelu 989803191081 odpojte od neho hadičku na vzorky, aby nedošlo k rozliatiu kontaminovanej
tekutiny.
2. Stlačte vrúbkované plôšky na bokoch modelu 989803191081 a odtiahnite ho od analyzátora plynov. Dbajte pri tom na to, aby
ste ho pri odpájaní z držiaka držali vzpriamene.
3. Do dolného konektora na zadnej strane modelu 989803191081 zasuňte prázdnu striekačku s plniacim objemom aspoň 20 ml
bez kanyly, ako je znázornené na strane i v prednej časti tohto dokumentu.
4. Vytiahnite vodu do striekačky, tú následne odnímte a zlikvidujte ju kompletne celú ako infekčný zdravotnícky odpad.
5. Model 989803191081 opätovne osaďte podľa inštalačného postupu uvedeného vyššie.
Starostlivosť a čistenie
Varovania: Vnútro odlučovača vody nikdy nečistite. Odlučovač vody nesterilizujte ani neautoklávujte.
Zvonku je možné oba odlučovače vody utrieť dočista a dezinfikovať 70 % etanolom, 70 % izopropanolom, prípadne dezinfekčným
prostriedkom ako je Cidex, Kohrsolin alebo Sporicidin. Poznámka: Neutierajte otvor na konektore pre hadičku na vzorky na odlučovači
vody dezinfekčným prostriedkom.
Slovensky
26
SL
Opis izdelka
Lovilnik tekočin je posoda za večkratno uporabo za ločevanje in zbiranje vode iz pacientovega dihalnega sistema med merjenjem plinov.
Preprečuje vdor vode v plinski analizator ter varuje pacienta in njegov dihalni sistem pred bakterijami in virusi. Lovilnik tekočin lahko
uporablja samo usposobljeno zdravstveno osebje. Opomba:vsi opisani izdelki morda niso na voljo v vseh državah.
Modeli lovilnika tekočin in njihova združljivost
Vse informacije v teh navodilih za uporabo veljajo za dva različna modela lovilnika tekočin, razen če je drugače navedeno:
•
Lovilnik tekočin M1657B: združljiv samo z instrumenti plinskega analizatorja Philips M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B in
M1026A #A02/A05.
•
Lovilnik tekočin 989803191081: združljiv samo z instrumenti plinskega analizatorja Philips 866173 IntelliVue G7m.
Lovilnik tekočin se priključi na dihalni sistem pacienta. V navodilih za uporabo dodatne opreme lovilnika tekočin Philips najdete
informacije o nastavitvi dodatne opreme lovilnika tekočin, ki je na voljo za vzorčenje plina iz dihalnega sistema pacienta.
Opozorila
Upoštevajte vsa opozorila, da preprečite poškodbe lovilnika tekočin in sestavnih delov za merjenje plinov ter zmanjšate netočne meritve
plinov in možnost poškodbe pacienta:
•
Za več informacij o izdelku in opozorilih si oglejte navodila za uporabo plinskega analizatorja in navodila za uporabo dodatne
opreme lovilnika tekočin.
•
Če je dihalni sistem pacienta povezan z lovilnikom tekočin, v dihalnem sistemu pacienta ne uporabljajte razpršilnikov ali
aerosola. Opomba: razpršilniki (nebulizerji) se lahko uporabljajo samo, če lovilnik tekočin ni priključen na dihalni sistem
pacienta.
•
Nikoli ne splakujte, čistite ali razkužite notranjosti lovilnika tekočin, cevi za vzorčenje ali adapterjev za dihalno cevko.
Namestitev ali odstranjevanje lovilnika tekočin
Oglejte si ustrezno sliko lovilnika tekočin na strani i na začetku tega dokumenta.
1. Plinski analizator namestite v višini pacienta ali višje, da se v dihalnem sistemu ne bi nabiral kondenzat.
2. Če nameščate lovilnik tekočin 989803191081, ga potisnite v držalo na sprednjem delu plinskega analizatorja; če nameščate
lovilnik tekočin M1657B, ga potisnite navzgor in v držalo na sprednjem delu plinskega analizatorja. Ko je lovilnik tekočin
pravilno nameščen, se slišno zaskoči.
3. Cev za vzorčenje plina iz dihalnega sistem pacienta povežite s konektorjem na lovilniku tekoči ter se prepričajte, da cev ni
zavozlana. Zavozlana cev za vzorčenje lahko povzroči zamašitev ali puščanje.
4. Preverite, da vsi priključki dihalnega sistema pacienta tesnijo, in s tem preprečite napačne odčitke zaradi mešanja okoliškega
zraka s plini pacienta.
5. Če želite odstraniti kateri koli model lovilnika tekočin, stisnite rebrasta stranska zavihka in lovilnik tekočin povlecite stran od
plinskega analizatorja. Ko lovilnik tekočin odstranite iz držala plinskega analizatorja, ga držite pokončno, da preprečite razlitje
onesnažene tekočine.
Praznjenje ali odstranjevanje lovilnika tekočin
Opozorilo: tekočina v lovilniku tekočin je lahko onesnažena, zato je treba z njo ravnati previdno in jo pravilno zavreči. Zavrzite
jo v skladu z lokalnimi predpisi za bolnišnične odpadke.
•
Odstranitev lovilnika tekočin M1657B: lovilnika tekočin M1657B ni mogoče izprazniti. Lovilnik tekočin M1657B morate
zavreči kot bolnišnične odpadke, ko je poln, ali po 2 tednih maksimalne uporabe, kar se zgodi prej.
•
Praznjenje ali odstranjevanje lovilnika tekočin 989803191081: lovilnik tekočin 989803191081 lahko izpraznite in ponovno
uporabljate 4 tedne maksimalne uporabe, kot je opisano spodaj. Po 4 tednih uporabe lovilnik tekočin 989803191081 zavrzite kot
bolnišnične odpadke.
1. Pred praznjenjem odstranite cevko za vzorčenje iz lovilnika tekočin 989803191081, da preprečite razlitje onesnažene
tekočine.
2. Stisnite rebrasti strani lovilnika tekočin 989803191081 in ga povlecite stran od plinskega analizatorja. Pri odstranjevanju iz
držala ga držite pokončno.
3. Prazno brizgo s prostornino najmanj 20 ml brez kanile vstavite v spodnji konektor na hrbtnem delu lovilnika tekočin
989803191081, kot je prikazano na strani i na začetku tega dokumenta.
4. Z brizgo odstranite vodo, nato pa celotno brizgo odstranite in jo zavrzite kot kužne bolnišnične odpadke.
5. Ponovno namestite lovilnik tekočin 989803191081, kot je opisano v namestitvenem postopku zgoraj.
Nega in čiščenje
Opozorilo: nikoli ne čistite notranjosti lovilnika tekočin. Lovilnika tekočin ne sterilizirajte ali avtoklavirajte.
Zunanjost katerega koli lovilnika tekočin lahko obrišete in razkužite s sredstvi 70-odstotni etanol, 70-odstotni izopropanol, Cidex,
Kohrsolin ali Sporicidin. Opomba: razkužila ne uporabljajte na odprtini konektorja cevi za vzorčenje na lovilniku tekočin.
Slovenščina
27
Publicité
Table des Matières
