Table des Matières
Publicité
o
R
only
o
x
A A A
Uso apenas sob
Fabricante
Intervalo de
Intervalo de pressão
prescrição
umidade de
atmosférica
médica
armazenamento
Doar la
Producător
Interval de
Interval de presiune
recomandarea
umiditate pentru
atmosferică
medicului
depozitare
Только по
Производитель
Диапазон
Диапазон
назначению
влажности при
атмосферного
врача
хранении
давления
Použitie len na
Výrobca
Rozsah vlhkosti pri
Rozsah
lekársky predpis
skladovaní
atmosférického tlaku
Izdaja se samo
Proizvajalec
Razpon vlažnosti
Obseg atmosferskega
na recept
za shranjevanje
Samo na lekarski
Proizvođač
Raspon vlažnosti
Opseg atmosferskog
recept
pri skladištenju
Endast på
Tillverkare
Luftfuktighets-
Atmosfärstrycks-
anmodan av
område vid
område
läkare
förvaring
Sadece
Üretici
Saklama nem
Atmosfer basıncı
reçeteyle
aralığı
kullanılır
Використання
Виробник
Діапазон
Діапазон
тільки за
вологості для
атмосферного тиску
призначенням
зберігання
лікаря
仅凭处方
制造商
存储时湿度范围
大气压范围
僅限處方使用
製造商
儲存濕度範圍
大氣壓力範圍
Intervalo de
Quantidade por caixa
Siga as instruções de
temperatura de
armazenamento
Interval de
Cantitate per cutie
Urmaţi instrucţiunile de
temperatură pentru
depozitare
Диапазон
Количество в коробке
температуры при
хранении
Rozsah teplôt pri
Množstvo v škatuli
skladovaní
Temperaturni razpon
Število kosov na škatlo
Upoštevajte navodila za
tlaka
za shranjevanje
Raspon temperature
Količina u kutiji
pritiska
pri skladištenju
uputstava za upotrebu
Förvaringstemperatur-
Antal per låda
Följ bruksanvisningen
område
Saklama sıcaklığı
Kutu başına miktar
Çalıştırma talimatlarına
aralığı
aralığı
Діапазон температур
Кількість в одній
для зберігання
коробці
存储时温度范围
每盒数量
儲存溫度範圍
每盒數量
iii
Описание на продукта
Водоуловителят е съд за многократна употреба, предназначен за отделяне и събиране на вода от дихателния кръг на пациента
по време на измерване на газа. Той предотвратява навлизането на вода в газоанализатора и помага за защита на пациента и
дихателния кръг от бактерии и вируси. Водоуловителят е ограничен до употреба само от обучени медицински специалисти.
Забележка: Не всички описани продукти се предлагат във всички страни.
operação.
Модели водоуловители и съвместимост
Цялата информация в тези указания за употреба е приложима за два различни модела водоуловители, освен ако не е посочено
utilizare
друго:
•
Водоуловител M1657B: Одобрен за употреба само с газоанализатори Philips M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B и
Следуйте рабочим
M1026A #A02/A05
инструкциям
•
Водоуловител 989803191081: Одобрен за употреба само с газоанализатор Philips 866173 IntelliVue G7m.
Водоуловителят се свързва към дихателния кръг на пациента. Вижте Water Trap Accessories Instructions for Use на Philips за
Postupujte podľa
návodu na použitie
информация относно настройката на аксесоари на водоуловител, които са налични за вземане на газови проби от дихателния
кръг на пациента.
uporabo
Предупреждения
Pridržavajte se
Спазвайте всички предупреждения, за да предотвратите повреда на водоуловителя и компонентите за измерване на газ и за да
намалите неточните измервания на газа и евентуално увреждане на пациента:
•
Направете справка със съответните Указания за употреба на газоанализатор и Water Trap Accessories Instructions for Use
за допълнителна информация за продукта и предупреждения.
•
Не използвайте небулизатори или аерозоли в дихателния кръг на пациента, когато е свързан към водоуловителя.
Забележка: Небулизаторите могат да се използват само когато водоуловителят е разкачен от дихателния кръг на пациента.
uyun
•
Никога не изплаквайте, почиствайте или дезинфектирайте вътрешната част на водоуловителя, тръбата за вземане на
проби или въздухопроводните адаптери.
Дотримуйтесь
інструкцій із
Монтиране и отстраняване на водоуловителя
використання
Направете справка с подходящата графика на водоуловителя на страница i в предната част на този документ.
按照操作说明
1. Поставете газоанализатора на или над нивото на пациента, за да избегнете събирането на кондензирана вода в
дихателния кръг.
請依照操作指示進行
2. Ако монтирате водоуловител 989803191081, натиснете го директно в държача в предната част на газоанализатора; ако
монтирате водоуловител M1657B, го натиснете нагоре и навътре в държача в предната част на газоанализатора.
Звуковото щракване осигурява индикация, че водоуловителят е правилно монтиран и поставен.
3. Свържете тръбата за газова проба от дихателния кръг на пациента към конектора на водоуловителя, като се уверите, че
тръбата не е прегъната. Прегънатата тръба за вземане на проба може да причини запушване или изтичане.
4. Проверете дали всички връзки на дихателния кръг на пациента са стегнати, за да предотвратите смесването на околния
въздух с пациентската газова смес, причинявайки неправилни показания.
5. За да отстраните водоуловителя, стиснете канюлираните странични езичета и го издърпайте далеч от газоанализатора.
Не забравяйте да го държите изправен, докато го разкачате от държача на газоанализатора, за да предотвратите
разливането на заразена течност.
Изпразване или изхвърляне на водоуловителя
Предупреждение: Течността във водоуловителя може да бъде заразена и трябва да се пренася и изхвърля внимателно.
Изхвърляйте в съответствие с местните разпоредби за болнични отпадъци.
•
Изхвърляне на водоуловител M1657B: Водоуловителят M1657B не може да се изпразни. M1657B трябва да се изхвърли
като инфекциозен отпадък, когато се напълни или след 2 седмици максимална употреба, което от двете настъпи първо.
•
Изпразване или изхвърляне на водоуловител 989803191081: Водоуловителят 989803191081 може да се изпразва и
използва повторно, както е описано по долу в продължение на до 4 седмици максимална употреба. След 4 седмици
употреба, изхвърлете 989803191081 като инфекциозен отпадък.
1. Разкачете линията за вземане на проби от 989803191081 преди изпразване, за да предотвратите разливането на
заразена течност.
2. Прегънете канюлираните страни на 989803191081 и го издърпайте далеч от газоанализатора, като внимавате да го
държите изправен, докато се разкача от държача си.
3. Поставете празна спринцовка с обем на пълнене от най-малко 20 ml без канюла в долния конектор от задната страна
на 989803191081, както е показано на страница i в предната част на този документ.
4. Изтеглете водата в спринцовката, след което отстранете и изхвърлете цялата спринцовка като инфекциозен
медицински отпадък.
5. Монтирайте повторно 989803191081, както е описано в процедурата за монтиране по-горе.
Поддръжка и почистване
Предупреждения: Никога не почиствайте вътрешната страна на водоуловителя. Не стерилизирайте и не поставяйте
водоуловителя в автоклав.
Външната страна на водоуловителя може да се почисти и дезинфекцира с етанол 70%, изопропанол 70%, Cidex, Kohrsolin, или
Sporicidin. Забележка: Не почиствайте отвора в конектора на тръбата за вземане на проби на водоуловителя с
дезинфектант.
BG
Български
1
Publicité
Table des Matières
