Table des Matières
Publicité
KO
제품 설명
워터 트랩은 가스 측정 과정에서 환자의 호흡 회로에서 나오는 액체를 분리하고 모으는 용도의 재사용 가능 용기로 , 액체가
가스 분석기에 유입되는 것을 방지하고 세균과 바이러스로부터 환자와 환자 호흡 회로를 보호해 줍니다 . 워터 트랩은 자격을
갖춘 의료 전문가만 사용하도록 제한되어 있습니다 .
워터 트랩 모델 및 호환성
본 사용 설명서에 제시된 모든 정보는 별도의 설명이 없는 한 다음과 같은 각기 다른 두 모델의 워터 트랩에 적용됩니다 .
•
M1657B 워터 트랩 : Philips M1013A(G1), M1019A(G5), M1026B 및 M1026A #A02/A05 가스 분석기에만 사용 가능
•
989803191081 워터 트랩 : Philips 866173 IntelliVue G7m 가스 분석기에만 사용 가능
워터 트랩은 환자의 호흡 회로에 연결됩니다 . 환자 호흡 회로로부터의 가스 샘플링에 사용할 수 있는 워터 트랩 부속품 설치
관련 정보는 Philips Water Trap Accessories Instructions for Use ( 워터 트랩 부속품 사용 설명서 ) 를 참조하십시오 .
경고
워터 트랩과 가스 측정에 사용되는 구성 요소의 손상을 방지하고 부정확한 가스 측정 및 잠재적인 환자 부상을 최소화하기 위
해 모든 경고 사항을 준수하십시오 .
•
추가 제품 정보 및 경고 사항은 해당 가스 분석기 사용 설명서와 Water Trap Accessories Instructions for Use ( 워터 트랩 부
속품 사용 설명서 ) 참조하십시오 .
•
환자 호흡 회로가 워터 트랩에 연결된 상태에서는 해당 호흡 회로에 약물 분무기나 에어로졸을 사용하지 마십시오 .
참고
:
분무기는 워터 트랩이 환자 호흡 회로에서 분리된 경우에만 사용할 수 있습니다
•
워터 트랩 , 샘플링 튜브 또는 에어웨이 어댑터
워터 트랩 설치 및 제거
본 설명서 앞 부분의 i 페이지에 있는 워터 트랩 그림을 참조하십시오 .
1. 호흡 회로에 응축된 액체가 모이지 않도록 가스 분석기가 환자와 같은 높이 또는 그 보다 높게 위치하도록 합니다 .
2. 989803191081 워터 트랩을 설치할 때에는 가스 분석기 전면에 있는 홀더에 워터 트랩을 밀어서 끼워 넣습니다 .
M1657B 워터 트랩인 경우는 위쪽으로 밀면서 가스 분석기 전면의 홀더에 끼웁니다 . 딸각 소리가 나면 워터 트랩이 제
대로 장착 및 고정된 것입니다 .
3. 환자 호흡 회로의 가스 샘플 튜브를 꼬이지 않게 워터 트랩의 커넥터에 연결합니다 . 샘플 튜브가 꼬이면 폐색 또는 누
출이 발생할 수 있습니다 .
4. 주변 공기가 환자 호흡 가스와 섞이면서 측정치에 오류가 발생하는 일이 없도록 모든 환자 호흡 회로 연결부가 잘 조여
져 있는지 확인합니다 .
5. 모델에 상관없이 워터 트랩을 제거하려면 홈이 새겨진 측면 탭을 누르면서 가스 분석기에서 분리합니다 . 가스 분석기
에서 분리할 때에는 오염된 액체가 흘러나오지 않도록 워터 트랩을 똑바로 세운 상태로 유지해야 합니다 .
워터 트랩 비우기 또는 폐기
경고 : 워터 트랩 안에 있는 액체는 오염 가능성이 있으므로 주의해서 다루어 폐기해야 합니다 . 병원 폐기물 관련 현지 규정에
따라 폐기하십시오 .
•
M1657B 워터 트랩 폐기 : M1657B 워터 트랩은 안에 고인 액체를 비울 수 없습니다 . M1657B 는 액체가 가득 차거나 최
대 2 주간 사용 후 , 어느 경우든 먼저 도달하는 시점에 즉시 감염성 폐기물로 폐기 처리해야 합니다 .
•
989803191081 워터 트랩 비우기 또는 폐기 : 989803191081 워터 트랩은 안에 고인 액체를 비울 수 있으며 아래 설명에 따
라 최대 4 주간 재사용이 가능합니다 . 4 주간 사용 후 989803191081 을 감염성 폐기물로 폐기 처리하십시오 .
1. 오염된 액체가 흘러나오지 않도록 989803191081 을 비우기 전에 먼저 샘플 라인을 분리합니다 .
2. 홀더에서 분리할 때 똑바로 세워진 상태를 유지하도록 하면서 홈이 새겨진 989803191081 의 측면을 눌러 가스 분석
기에서 빼냅니다 .
3. 본 설명서 앞 부분의 i 페이지에 있는 그림과 같이 용적이 최소 20ml 이고 삽입관이 없는 빈 주사기를 989803191081
의 뒤쪽에 있는 하부 커넥터에 삽입합니다 .
4. 액체를 뽑아 낸 다음 주사기를 분리하고 통째로 감염성 의료용 폐기물로 폐기 처리합니다 .
5. 앞서 설명한 설치 절차에 따라 989803191081 을 다시 설치합니다 .
관리 및 청소
경고 : 워터 트랩의 내부를 세척하지 마십시오 . 워터 트랩을 소독하거나 고압 증기 멸균하지 마십시오 .
모델에 상관없이 워터 트랩의 외부는 70% 에탄올 , 70% 아이소프로판올 , Cidex, Kohrsolin 또는 Sporicidin 을 사용하여 깨끗하
수 있습니다 .
게
닦아낼
참고
:
소독제로 워터 트랩 샘플 튜브의 개구부를 닦지 마십시오
한국어
참고
:
설명된 모든 제품이 모든 국가에서 제공되는 것은 아닙니다
.
를 헹구거나 세척하거나 또는 소독하지 마십시오 .
내부
.
16
Gaminio aprašas
Vandens sifonas yra daugkartinio naudojimo ir skirtas atskirti ir surinkti vandenį iš paciento kvėpavimo kontūro iškvepiamų dujų
matavimo metu. Jis neleidžia vandeniui pateikti į dujų analizatorių ir padeda apsaugoti pacientą ir kvėpavimo kontūrą nuo bakterijų ir
.
virusų. Vandens sifoną gali naudoti tik išmokyti medicinos specialistai. Pastaba: skirtingose šalyse gali būti prieinami ne visi aprašyti
gaminiai.
Vandens sifonų modeliai ir suderinamumas
Jei nenurodyta kitaip, visa šiose naudojimo instrukcijose pateikta informacija taikytina dviejų skirtingų modelių vandens sifonams:
•
vandens sifonams M1657B, skirtiems naudoti tik su „Philips" M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B ir M1026A #A02/A05 dujų
analizatoriais;
•
vandens sifonams 989803191081, skirtiems naudoti tik su „Philips 866173 IntelliVue G7m" dujų analizatoriumi.
Vandens sifonas jungiamas prie paciento kvėpavimo kontūro. Informacijos apie tiekiamų vandens sifono priedų, skirtų dujų ėminiams
paimti iš paciento kvėpavimo kontūro, įrengimą rasite „Philips" instrukcijose „Water Trap Accessories Instructions for Use"
Perspėjimai
Kad nesugadintumėte vandens sifono ir dujų matavimo komponentų ir sumažintumėte netikslių dujų matavimų ir paciento sužalojimo
tikimybę, atsižvelkite į visus perspėjimus:
•
daugiau informacijos apie gaminį ir perspėjimus rasite instrukcijose „Gas Analyzer Instructions for Use" ir „Water Trap
Accessories Instructions for Use".
•
Nenaudokite purškiklių ar aerozolių paciento kvėpavimo kontūre, kai kvėpavimo kontūras yra prijungtas prie vandens sifono.
Pastaba: purškiklius galima naudoti tik tada, kai vandens sifonas yra atjungtas nuo paciento kvėpavimo kontūro.
•
Niekada neskalaukite, nevalykite ir nedezinfekuokite vandens sifono vidaus, ėminių ėmimo vamzdelių ar oro srauto adapterių.
Vandens sifono įrengimas ir išėmimas
Žr. šio dokumento pradžioje, i psl. parodytą vandens sifono paveikslą.
1. Pastatykite dujų analizatorių paciento aukštyje arba aukščiau, kad išvengtumėte vandens kondensato kaupimosi kvėpavimo
kontūre.
2. Jei įrengiamas vandens sifonas 989803191081, įstumkite jį tiesiai į laikiklį dujų analizatoriaus priekyje; jei įrengiamas vandens
sifonas M1657B, stumkite jį aukštyn, o tada į laikiklį dujų analizatoriaus priekyje. Pasigirdęs spragtelėjimas parodo, kad
vandens sifonas yra tinkamai įstatytas ir užsandarintas.
3. Prijunkite dujų ėminių vamzdelį iš paciento kvėpavimo kontūro į vandens sifono jungtį ir pasirūpinkite, kad vamzdelis nebūtų
sulinkęs. Sulinkęs vamzdelis gali tapti užsikišimo arba nuotėkio priežastimi.
4. Įsitikinkite, jog paciento kvėpavimo kontūro jungtys yra sandarios, kad aplinkos oras nesimaišytų su paciento iškvepiamomis
dujomis ir dėl to neatsirastų klaidingų matavimo rezultatų.
5. Norėdami išimti vandens sifoną, suspauskite jo rantytas šonines auseles ir ištraukite jį iš dujų analizatoriaus. Traukdami iš dujų
analizatoriaus, vandens sifoną stenkitės laikyti vertikaliai, kad iš jo neišsilietų užterštas skystis.
Vandens sifono ištuštinimas arba šalinimas
Perspėjimas: vandens sifone esantis skystis gali būti užterštas ir turi būti apdorojamas ir šalinamas, laikantis atitinkamų
atsargumo priemonių. Šalinkite laikydamiesi vietoje galiojančių medicininių atliekų šalinimo taisyklių.
•
Vandens sifono M1657B šalinimas: vandens sifono M1657B ištuštinti negalima. M1657B turi būti šalinamas kaip infekuotos
atliekos, kai tik bus pilnas arba jį panaudojus 2 savaites – priklausomai nuo to, kas įvyks greičiau.
•
Vandens sifono 989803191081 ištuštinimas arba šalinimas: vandens sifoną 989803191081 galima ištuštinti ir pakartotinai
naudoti ne ilgiau kaip 4 savaites, kaip aprašyta toliau. Po 4 naudojimo savaičių 989803191081 šalinkite kaip infekuotas atliekas.
1. Prieš ištuštindami, nuo 989803191081 atjunkite ėminių liniją, kad neišsilietų užterštas skystis.
2. Suspauskite vandens sifono 989803191081 rantytas šonines auseles ir nutraukite jį nuo dujų analizatoriaus bei atjunkite nuo
laikiklio, stengdamiesi laikyti vertikaliai.
3. Į apatinę jungtį, esančią 989803191081 gale, įstatykite bent 20 ml tūrio tuščią švirkštą be adatos, kaip parodyta šio dokumento
i psl.
4. Švirkštu ištraukite vandenį, tada jį atjunkite ir visą švirkštą šalinkite kaip infekuotas medicinines atliekas.
5. Vėl įrenkite 989803191081, kaip aprašyta aukščiau pateiktoje įrengimo veiksmų sekoje.
Priežiūra ir valymas
Perspėjimai: niekada nevalykite vandens sifono vidaus. Nesterilizuokite vandens sifono ir neapdorokite autoklave.
Vandens sifono išorę galima švariai nušluostyti ir dezinfekuoti 70% etanoliu, 70% izopropanoliu, „Cidex", „Kohrsolin" arba „Sporicidin"
priemone. Pastaba: dezinfekuojančia priemone nešluostykite vandens sifono ėminių vamzdelio jungties angos.
LT
Lietuvių k.
17
Publicité
Table des Matières
