Publicité
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка
Rotazione dei supporti per le maniglie di comando
Prima di installare le parti esterne è necessario ruotare di 90° i supporti delle maniglie di comando.
Fig. 32 - Smontare i supporti dal corpo incasso.
Fig. 33 - Ruotare di 90° verso destra i supporti.
ATTENZIONE: in caso di installazione orizzontale ruotare i supporti di 180°.
Fig. 34 - Installare nuovamente sul corpo incasso i supporti delle maniglie di comando.
Rotation of supports for control handles
Before installing exterior parts turn by 90° the supports of control handles.
Fig. 32 - Disassemble the supports from the built-in body.
Fig. 33 - Turn by 90° to the right the supports.
WARNING: in case of horizontal installation turn the supports by 180°.
Fig. 34 - Install again on the built-in body the supports of control handles.
Rotation des supports pour les poignées de commande
Avant d'installer les parties extérieures il faut tourner de 90° les supports des poignées de commande.
Fig. 32 - Démonter les supports du corps encastrement..
Fig. 33 - Tourner de 90° vers droite les supports.
ATTENTION: en cas d'installation horizontale tourner les supports de 180°.
Fig. 34 - Installer à nouveau sur le corps encastrement les supports des poignées de commande.
Drehung der Gehäuses für die Steuergriffe
Bevor man die externen Bestandteile installiert, muss man die Gehäuse der Steuergriffe um 90° drehen.
Abb. 32 - Die Gehäuse vom Einbaukörper abmontieren.
Abb. 33 - Die Gehäuse um 90° nach rechts drehen.
ACHTUNG: Im Falle einer horizontalen Installation dreht man die Gehäuse um 180°.
Abb. 34 - Die Gehäuse für die Steuergriffe erneut auf dem Einbaukörper installieren.
Rotación de los soportes para las manetas de control
Antes de instalar las partes externas es necesario girar los soportes de las manetas de control de 90°.
Fig. 32 - Desmonten los soportes del cuerpo por empotrar.
Fig. 33 - Giren de 90° hacia la derecha los soportes.
CUIDADO: en caso de instalación horizontal giren los soportes de 180°.
Fig. 34 - Vuelvan a instalar sobre el cuerpo por empotrar los soportes de la maneta de control.
Вращение суппорта для ручки управления
Перед установкой наружных частей необходимо повернуть на 90° суппорт ручки управления.
Рис. 22 - Снимите суппорт с встроенного корпуса.
Рис. 23 - Поверните суппорт на 90° вправо.
ВНИМАНИЕ: в случае горизонтальной установки поверните суппорт на 180°.
Рис. 24 - Вновь установите на встроенный корпус суппорт ручки управления.
44
Publicité
