Manuels Connexes pour Ugin UGISAB
Sommaire des Matières pour Ugin UGISAB
- Page 1 MODE D’EMPLOI - INSTRUCTIONS FOR USE ПРАВИЛА ТЕХНИЧЕСКОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ Sableuse – Sandblaster - Пескоструйный аппарат UGISAB rev. 010721...
-
Page 3: Table Des Matières
Rev 010721 UGISAB UGISAB A. DESCRIPTION DE L’APPAREIL - EQUIPEMENT DESCRIPTION - ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ....................3 B. PIECES DETACHEES - SPARE PARTS / ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ ....... 4 C. SCHEMA ELECTRIQUE - ELECTRICAL DIAGRAM - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ..7 D. SCHEMA PNEUMATIQUE / PNEUMATIC DIAGRAM / ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ... - Page 4 Rev 010721 UGISAB UGIN DENTAIRE...
-
Page 5: Description De L'appareil - Equipement Description - Описание
Rev 010721 UGISAB A. DESCRIPTION DE L’APPAREIL - EQUIPEMENT DESCRIPTION - ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ N° DESCRIPTION DESCRIPTION ОПИСАНИЕ Chambre de travail Working chamber Рабочая камера Écran de protection Protection screen Защитный экран Groupe d'éclairage Lighting unit Световой модуль Projecteur de l’abrasif Blasting projector Пескоструйный... -
Page 6: Pieces Detachees - Spare Parts / Запасные Детали
Rev 010721 UGISAB PIECES DETACHEES - SPARE PARTS - ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ UGIN DENTAIRE... - Page 7 3 mm отверстием для (yellow) распыления 3 мм (желтый) Tuyau en caoutchouc pour Rubber pipe for abrasive Резиновая трубка для aspiration abrasif suction всасывания абразивов Collier plastique Plastic collar Пластмассовое кольцо Etiquette Ugisab Label Ugisab Заводсткая табличка UGIN DENTAIRE...
- Page 8 Rev 010721 UGISAB N° CODE UGIN Description Description Описание Tôle de fermeture Ugisab Lower closing latch Нижняя запорная пластина Pieds avec rivet Suction foot with rivet Ножка пневмоприсоса с заклепкой Bouchon évacuation abrasif Abrasive discharge cap Емкость подачи абразива Filtre pour abrasif Ugisab Abrasive filter Ugisab Абразивный...
-
Page 9: Schema Electrique - Electrical Diagram - Электрическая Схема
Rev 010721 UGISAB SCHEMA ELECTRIQUE - ELECTRICAL DIAGRAM - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА REF. DESCRIPTION DESCRIPTION ОПИСАНИЕ Interrupteur éclairage Light switch переключатель подсветки Transformateur électronique Electronic transformer электронный трансформатор Circuit 42 LED 42 LED lamp Цепь 42 LED P OUT Prise pour aspirateur Extractor socket выходные... - Page 10 Rev 010721 UGISAB UGIN DENTAIRE...
- Page 11 Mode d’emploi (rev 010721) UGISAB UGISAB A. DESCRIPTION DE L’APPAREIL - EQUIPEMENT DESCRIPTION - ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ . 3 B. PIECES DETACHEES - SPARE PARTS / ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ ............. 4 C. SCHEMA ELECTRIQUE - ELECTRICAL DIAGRAM - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ......7 D.
-
Page 12: Mode D'emploi
La sableuse UGISAB peut être utilisée uniquement par des professionnels de la prothèse dentaire. UGISAB doit être utilisé dans les conditions et pour les utilisations décrites dans ce manuel. Tout autre usage qui en sera fait est considéré comme inapproprié. Dans ce cas, le fabricant décline toute responsabilité... -
Page 13: Declaration De Conformite Ce
- Directive machine 2006/42/CE - Directive compatibilité électromagnétique 2014/30/UE 3. CARACTERISTIQUES La sableuse UGISAB peut être utilisée uniquement par des professionnels de la prothèse dentaire et dans les conditions prévues à cet effet (voir chapitre 1.1). CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pression de travail Minimale : 2 bar - Maximale : 6 bar Consommation d’air... -
Page 14: Installation
Mode d’emploi (rev 010721) UGISAB 4.2. INSTALLATION Note : pour les repères se reporter au chapitre B – Pièces détachées. Placer l’appareil dans un banc de travail (surface plane). La vitre est emballée séparément afin d'éviter tout dommage pendant le transport. Pour le montage, placer la vitre (n°... -
Page 15: Mise En Service
- Ne pas utiliser de produits abrasifs, solvants ou inflammables pour le nettoyage (tant extérieur comme intérieur). 5.1. REMPLACEMENTS Description de la procédure à suivre pour effectuer le remplacement de certains composants d’UGISAB : COMPOSANT PROCEDURE A SUIVRE Lampe (n° 5) Enlever le carter en plastique (n°... -
Page 16: Resolution Des Problemes
Mode d’emploi (rev 010721) UGISAB 5.2. RESOLUTION DES PROBLEMES PROBLEME CAUSE PROCEDURE A SUIVRE Il n’y a pas d’éclairage 1. Mauvaise connexion électrique Vérifier que la fiche soit bien insérée. 2. La lampe est brûlée Remplacer la lampe (voir chapitre 5.1). - Page 17 Instructions for use (rev 010721) UGISAB UGISAB A. DESCRIPTION DE L’APPAREIL - EQUIPEMENT DESCRIPTION - ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ . 3 B. PIECES DETACHEES - SPARE PARTS / ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ ..........4 C. SCHEMA ELECTRIQUE - ELECTRICAL DIAGRAM - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ......7 D.
-
Page 18: Instructions For Use
Sandblaster UGISAB has to be operated only by dental professionals. UGISAB has to use in the conditions and for the uses described in this manual. Any other use that will be made of it is considered inappropriate. In this case, the manufacturer declines all liability and immediately cancels the equipment warranty. -
Page 19: Ec Declaration Of Conformity
Fulfills the essential requirements of health and safety of the following directives: - Machinery directive 2006/42/EC - Electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU 3. TECHNICAL INFORMATION Sandblaster UGISAB has to be operated only by dental professionals and in the conditions described in this manual (see chapter 1.1). TECHNICAL DATA Working pressure Minimum 2 bar –... -
Page 20: Installation
Instructions for use (rev 010721) UGISAB 4.2. INSTALLATION NOTE: for marks, see chapter B – Spare parts. - Place the machine on the work bench, on a level surface. - The glass window (No. 14) still has to be assembled to the machine since packed separately to avoid any damages during transport. -
Page 21: Start-Up
- Clean the machine outside with a soft, dry cloth. - Do not use abrasive, solvents or flammables products for cleaning (outside and inside). 5.1. REPLACE Description of the procedure to be followed to replace several components of UGISAB: COMPONENT PROCEDURE TO BE FOLLOWED Lamp (No. -
Page 22: Trouble-Shooting
Instructions for use (rev 010721) UGISAB 5.2. TROUBLE-SHOOTING PROBLEME CAUSE PROCEDURE TO BE FOLLOWED No lighting 1. Bad electrical connection Check that the plug is correctly plugged in. 2. Lamp is burnt Replace the lamp (see chapter 5.1). 3. Switch is damaged Replace the switch. - Page 23 Правила технической эксплуатации (010721) UGISAB UGISAB A. DESCRIPTION DE L’APPAREIL - EQUIPEMENT DESCRIPTION - ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ . 3 B. PIECES DETACHEES - SPARE PARTS / ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ ..........4 C. SCHEMA ELECTRIQUE - ELECTRICAL DIAGRAM - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ......7 D.
-
Page 24: Правила Технической Эксплуатации
1. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 1.1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ UGISAB не должны использоваться иначе, чем в условиях и для применений, описанных в данном руководстве, и только профессионалами зубного протеза. Любое другое использование немедленно аннулирует гарантию. Перед установкой устройства внимательно прочитайте данное руководство и при необходимости... -
Page 25: Декларация Соответствия Ес
Декларация соответствия ЕС к оборудованию представлена в приложении к инструкции по эксплуатации. Содержание декларации ЕС: ▪ Название и адрес производителя:UGIN DENTAIRE. 25 rue de la Tuilerie. 38170 ЗЕЙССИНЕ-ПАРИЗЕТ – ФРАНЦИЯ ▪ UGIN DENTAIRE заявляет под свою исключительную ответственность, что продукт: - Пескоструйный... -
Page 26: Установка
Правила технической эксплуатации (010721) UGISAB 4.2. УСТАНОВКА ПРИМЕЧАНИЕ: маркировку см. В главе B - Запасные части. - Установите аппарат на рабочую поверхность. - Смотровое стекло (14) вставляется в аппарат, поскольку оно упаковывается отдельно во избежание повреждений при транспортировке. Для этого поместите стекло на резиновый... -
Page 27: Запуск
- Очистите машину снаружи мягкой сухой тканью. - Не используйте абразивные, растворители или легковоспламеняющиеся средства для чистки (снаружи и внутри). 5.1. ЗАМЕНА Описание процедуры замены некоторых компонентов UGISAB: КОМПОНЕНТ ПРОЦЕДУРА Лампа (5) снимите пластиковый кожух (6) опоры (4), снимите лампу по часовой... -
Page 28: Рекомендации По Устранению Неисправностей
Правила технической эксплуатации (010721) UGISAB 5.2. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Нет освещения 1. Проблема электрического Убедитесь в правильном подключении штекера подключения 2. Перегорела лампа Произведите замену, как описано в разделе, который посвящен техническому обслуживанию 3. Поврежден переключатель. - Page 29 Правила технической эксплуатации (010721) UGISAB ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Внутренняя Некоторые внутренние Проверьте: полиэтиленовые шланги могут иметь утечка воздуха трубопроводы подключены несоответствующий размер; попробуйте отрезать недолжным образом. небольшую часть с одной стороны и поместить ее в соединитель трубопровода; при необходимости...