ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ULTIMATE SPEED Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. UAMM 12 A1
  6. Mode d'emploi
ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 Mode D'emploi

ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour UAMM 12 A1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HEATED MASSAGE CUSHION UAMM 12 A1
HEATED MASSAGE CUSHION
Operating instructions
SIÈGE DE MASSAGE POUR
VOITUR
Mode d'emploi
ΠΛΑΤΟΚΑΘΙΣΜΑ ΜΑΣΑΖ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Οδηγία χρήσης
IAN 279745
EAI279745_Automassagematte_Cover_LB6_EU.indd 2
MASSAGESÆDE
Betjeningsvejledning
AUTO MASSAGEMAT
Gebruiksaanwijzing
AUTOMASSAGEMATTE
Bedienungsanleitung
15.08.16 13:54

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1

Sommaire des Matières pour ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1

  • Page 1 HEATED MASSAGE CUSHION UAMM 12 A1 HEATED MASSAGE CUSHION MASSAGESÆDE Operating instructions Betjeningsvejledning SIÈGE DE MASSAGE POUR AUTO MASSAGEMAT VOITUR Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi AUTOMASSAGEMATTE ΠΛΑΤΟΚΑΘΙΣΜΑ ΜΑΣΑΖ Bedienungsanleitung ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ Οδηγία χρήσης IAN 279745 EAI279745_Automassagematte_Cover_LB6_EU.indd 2 15.08.16 13:54...
  • Page 2 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 1 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 English ..................2 Dansk ..................10 Français ................. 18 Nederlands ................28 ................38 Deutsch .................. 48...
  • Page 3 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 2 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / / Übersicht...

  • Page 4: Table Des Matières

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 2 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Contents 1. Overview ..................2 2. Intended purpose ................3 Symbols on the appliance ..............3 3. Safety information ................4 4. Items supplied ................. 6 5. Unpacking and connecting ............... 6 Using the massage mat in a car..............

  • Page 5: Intended Purpose

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 3 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Thank you for your trust! 2. Intended purpose This Ultimate Speed car massage mat pro- Congratulations on the purchase of your vides a relaxing massage for the shoulder new car massage mat.

  • Page 6: Safety Information

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 4 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 3. Safety information Warnings If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb.
  • Page 7 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 5 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 - While it is in storage, do not allow the appliance to be exces- sively compressed or distorted by objects placed on top of it. Frequently check the appliance for signs of damage or wear. If such signs are observed, or if the appliance has been used inap- propriately or fails to work, it must be returned to the dealer before any further use.

  • Page 8: Items Supplied

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 6 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Never pick up the mains adapter when 3. Plug the car lead 13 into the cigarette your hands are wet. lighter or another suitable 12 V con- If you are not using the appliance for a nection.

  • Page 9: Selecting A Programme

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 7 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 2. To switch the appliance off before the 30 minutes has expired, press the OFF DANGER To avoid the dan- button 5. ger of an electric shock or damage: Always disconnect the power supply be- Selecting a programme fore cleaning.

  • Page 10: Disposal

    If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned Model: UAMM 12 A1 to you. No new warranty period starts with Mains adapter RSS1002-120120-W2E a repair or replacement of the product.

  • Page 11: Service Centre

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 9 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear Service Centre and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other Service Great Britain parts manufactured from glass. Tel.: 0871 5000 720 (£...
  • Page 12 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 10 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Indhold 1. Oversigt ..................10 2. Brug i overensstemmelse med formålet ........11 Symboler på apparatet ..............11 3. Sikkerhedsanvisninger ..............12 4. Leveringsomfang ................14 5. Udpakning og tilslutning...............14 Brug af massagesædet i bilen............. 14 Anvendelse af massagesædet derhjemme ..........

  • Page 13: Brug I Overensstemmelse Med Formålet

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 11 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Mange tak for din tillid! 2. Brug i overensstem- melse med formålet Tillykke med din nye bilmassagemåtte. Dette massagesæde med varmefunktion Ulti- mate Speed anvendes til afspændingsmas- For at opnå en sikker omgang med appara- sage af skuldre, ryg, hofter og lår.

  • Page 14: Sikkerhedsanvisninger

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 12 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 3. Sikkerhedsanvisninger Advarselshenvisninger Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning: FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer. ADVARSEL! Middel risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstel- ser eller alvorlige materielle skader.
  • Page 15 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 13 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Kontroller apparatet ofte, om der er tegn på slitage eller beskadi- gelser. Hvis sådanne tegn er til stede eller hvis apparatet blev brugt forkert eller apparatet ikke fungerer, skal det returneres til forhand- leren, før det bruges igen.

  • Page 16: Leveringsomfang

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 14 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Anvendelse af massa- FARE i trafikken gesædet derhjemme Ved køretøjer med sideairbags, må det 1. Læg massagesædet 1 på en passende midterste og øverste fastgørelsesbånd stol eller lænestol. ikke anvendes. 2. Fastgør massagesædet 1 omhyggeligt Hvis du har spørgsmål mht.

  • Page 17: Valg Af Program

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 15 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Valg af program FORSIGTIG: Brug aldrig stærke eller skurrende ren- Der er i alt 8 programmer (MODE 1 – 8) til gøringsmidler, da dette kan beskadige rådighed. Programmerne adskiller sig i in- delene.

  • Page 18: Bortskaffelse

    9. Tekniske data købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen be- Model: UAMM 12 A1 står, og hvornår denne er opstået. Netadapter: RSS1002-120120-W2E Hvis defekten er dækket af vores garanti, 100 –...

  • Page 19: Service-Center

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 17 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Garantidækning med vedhæftning af købsbilaget (kvitte- ringen) og angivelse af, hvori fejlen be- Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef- står, samt hvornår denne er opstået. ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle- På www.lidl-service.com kan du ret samvittighedsfuldt inden leveringen.

  • Page 20: Aperçu De L'appareil

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 18 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Sommaire 1. Aperçu de l'appareil ..............18 2. Utilisation conforme ..............19 Marquages sur l’appareil ..............19 3. Consignes de sécurité ..............20 4. Éléments livrés ................22 5. Retrait de l’emballage et raccordement ........22 Utilisation du matelas de massage en voiture ........

  • Page 21: Utilisation Conforme

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 19 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Merci beaucoup pour 2. Utilisation conforme votre confiance ! Ce matelas de massage pour siège auto doté de la fonction de chauffage Ulimate Nous vous félicitons pour l'acquisition de Speed est destiné à un massage relaxant de votre nouvelle natte d'automassage.

  • Page 22: Consignes De Sécurité

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 20 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 3. Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi : DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves.
  • Page 23 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 21 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 L'appareil ne doit pas être utilisé mouillé. Si vous n'avez pas besoin de l'appareil, conservez-le de la ma- nière suivante : - Laissez refroidir l’appareil avant de le replier. - Évitez l'apparition de plis prononcés en veillant à ne pas dépo- ser d'objets sur l'appareil durant la période de stockage.

  • Page 24: Éléments Livrés

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 22 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 dans la lumière directe du soleil afin Pour des questions concernant les cous- d’éviter toute surchauffe. sins gonflable enfermer lire le manuel de votre voiture ou leur demander dans DANGER ! Risque leur atelier.

  • Page 25: Utilisation Du Matelas De Massage À La Maison

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 23 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Utilisation du matelas de Sélection d’un massage à la maison programme 1. Disposez le matelas de massage 1 sur 8 programmes de massage sont à disposi- un fauteuil ou un siège adapté. tion (MODE 1 à...

  • Page 26: Nettoyage Et Réparation

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 24 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 7. Nettoyage et répara- 1. Dévissez le cache à l'extrémité du câble d'alimentation voiture 13. tion 2. Retirez le fusible. 3. Insérez un nouveau fusible de type Nettoyage de l’appareil F3AL 250V. 4.

  • Page 27: Caractéristiques Techniques

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 25 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 9. Caractéristiques 10. Garantie de techniques HOYER Handel GmbH Modèle : UAMM 12 A1 Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie Adaptateur ré- RSS1002-120120-W2E de 3 ans à compter de la date d’achat. En seau : cas de défauts de ce produit, vous disposez...
  • Page 28 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 26 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Article L211-5 du Code de la Conditions de garantie consommation Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori- Pour être conforme au contrat, le bien doit : gine.

  • Page 29: Déroulement En Cas De Garantie

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 27 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en Centre de service verre. Service France Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas Tel.: 0800 919270 été utilisé ou entretenu de manière conforme. E-Mail: hoyer@lidl.fr Pour une utilisation conforme du produit, res- pecter précisément toutes les consignes pré-...
  • Page 30 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 28 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Inhoud 1. Overzicht ..................28 2. Correct gebruik ................29 Aanduidingen op het apparaat ............29 3. Veiligheidsinstructies ..............30 4. Levering ..................32 5. Uitpakken en aansluiten ..............32 Massagemat in de auto gebruiken ............. 32 Massagemat thuis gebruiken .............

  • Page 31: Correct Gebruik

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 29 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Hartelijk dank voor uw 2. Correct gebruik vertrouwen! Deze automatische massagemat met ver- warming Ultimate Speed dient voor ont- Wij feliciteren u met uw nieuwe automas- spanningsmassage van schouders, rug, sagemat. heupen en dijen.

  • Page 32: Veiligheidsinstructies

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 30 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding: GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan ver- wondingen of ernstige materiële schade veroorzaken.
  • Page 33 Als het apparaat niet wordt gebruikt, moet het op de volgende wij- ze worden bewaard: - Laat het apparaat afkoelen voordat u het opvouwt. - Voorkom dat het apparaat geknikt wordt door voorwerpen die er bovenop worden gelegd. Controleer het apparaat regelmatig op tekenen van slijtage of be- schadiging.

  • Page 34: Levering

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 32 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 5. Uitpakken en Er mogen in geen geval water of ande- re vloeistoffen in het apparaat komen. aansluiten Let daarom op het volgende: Uitpakken - Gebruik het toestel nooit in de open lucht;...

  • Page 35: Apparaat In- En Uitschakelen

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 33 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Verwarming in- en achtergrondverlichting weer uit. Als u de uit- schakeltoets 5 indrukt, schakelt het appa- uitschakelen raat direct uit. 1. Druk op de verwarmingstoets 8. De verlichting van de afstandsbedie- Apparaat in- en ning wordt geactiveerd.

  • Page 36: Zekering Van De Autokabel Vervangen

    Zekering van de 9. Technische gegevens autokabel vervangen Model: UAMM 12 A1 In de autokabel 13 bevindt zich een zeke- Netadapter: RSS1002-120120-W2E ring om het boordnet van de auto te be- 100 – 240 V~ schermen.

  • Page 37: Garantie Van Hoyer Handel Gmbh

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 35 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 10.Garantie van Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd HOYER Handel GmbH volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw- Geachte klant, gezet gecontroleerd vóór levering. U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van- De garantie geldt voor materiaal- of fabrica- af de koopdatum.

  • Page 38: Servicecenters

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 36 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 • Wanneer zich functiestoringen of ande- re onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail con- tact op met het hierna genoemde ser- vicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de ver- melding waaruit de onvolkomenheid be-...
  • Page 39 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 37 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19...
  • Page 40 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 38 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 ..................... 38 ............... 39 ................39 ................... 40 ................42 ........... 43 ..........43 ............43 ......................43 ........43 ................44 ........44 ................44 ................44 ......45 ......................45 .....................
  • Page 41 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 39 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Ultimate Speed • • • • • Απαγορεύεται αυστηρά το πλύ- σιμο της συσκευής.
  • Page 42 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 40 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19...
  • Page 43 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 41 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19...
  • Page 44 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 42 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19...
  • Page 45 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 43 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 . Ÿ 6, 7 LCD 4 12 V. MODE 0. LCD 4.
  • Page 47 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 45 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 UAMM 12 A1 RSS1002-120120-W2E 100 – 240 V~ 50/60 Hz, 0,6 A 12 V / 1A / max. 12 W Κατηγορία προστασίας: F3AL 250V. 12 V : 1000 mA 2012/19/E .
  • Page 48 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 46 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 HOYER Handel GmbH , . . – – • IAN: 279745 •...
  • Page 49 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 47 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 • email. • www.lidl-service.com Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.gr Tel.: 8009 4409 E-Mail: hoyer@lidl.com.cy IAN: 279745 HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg...
  • Page 50 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 48 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Inhalt 1. Übersicht ..................48 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 49 Kennzeichnungen am Gerät ..............49 3. Sicherheitshinweise ............... 50 4. Lieferumfang ................. 52 5. Auspacken und anschließen ............52 Massagematte im Auto nutzen .............. 52 Massagematte zu Hause nutzen ............

  • Page 51: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Diese Automassagematte mit Heizfunktion Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Auto- Ultimate Speed dient der Entspannungsmas- massagematte. sage von Schulterbereich, Rücken, Hüfte und Oberschenkeln. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät Sie kann sowohl im Auto als auch in trocke- und um den ganzen Leistungsumfang ken- nen Innenräumen verwendet werden.

  • Page 52: Sicherheitshinweise

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 50 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le- ben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.
  • Page 53 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 51 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, ist es in folgender Weise aufzubewahren: - Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es zusammenfalten; - Vermeiden Sie, dass das Gerät scharf geknickt wird, indem während der Lagerung Gegenstände auf ihm abgelegt wer- den.

  • Page 54: Lieferumfang

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 52 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 4. Lieferumfang GEFAHR durch Stromschlag 1 Automassagematte 1 Wenn das Gerät oder Teile davon be- 1 Netzadapter 14 schädigt sind, darf es keinesfalls be- 1 Autokabel 13 nutzt werden. Lassen Sie das Gerät in 1 Bedienungsanleitung diesem Falle von qualifiziertem Fachper- sonal reparieren.

  • Page 55: Bedienen

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 53 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 6. Bedienen 3. Drücken Sie die Programmtaste MODE 6 erneut. Die Fernbedienung 10 besitzt eine Hinter- Es wird auf das folgende Programm grundbeleuchtung. Wenn diese nicht leuch- weitergeschaltet und die Motoren be- tet, wird mit dem ersten Druck auf die ginnen zu arbeiten.

  • Page 56: Sicherung Des Autokabels Wechseln

    9. Technische Daten rung, um das Bordnetz des Autos zu schüt- zen. Sollte die Stromversorgung über das Autokabel 13 nicht mehr funktionieren, so Modell: UAMM 12 A1 überprüfen bzw. wechseln Sie diese Siche- Netzadapter: RSS1002-120120-W2E rung: 100 – 240 V~ 1.

  • Page 57: Garantie Der Hoyer Handel Gmbh

    __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 55 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 10. Garantie der Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. HOYER Handel GmbH Von der Garantie ausgeschlossen Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, sind Verschleißteile, die normaler Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Abnutzung ausgesetzt sind und Be- rantie ab Kaufdatum.
  • Page 58 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 56 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19 • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbe- legs (Kassenbon) und der Angabe, wor- in der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über- senden.
  • Page 59 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 57 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19...
  • Page 60 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 58 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19...
  • Page 61 __EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 59 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19...
  • Page 62 HOYER HANDEL GMBH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany Status of information · Informationernes stand · Version des informations · Stand van de informatie · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen: 06/2016 · Ident.-Nr.: UAMM 12 A1_EU IAN 279745 EAI279745_Automassagematte_Cover_LB6_EU.indd 1 15.08.16 13:54...

Table des Matières