Toyota SWC Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Toyota Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. SWC
  6. Mode d'emploi
Toyota SWC Mode D'emploi

Toyota SWC Mode D'emploi

Bluetooth
Masquer les pouces Voir aussi pour SWC:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bluetooth
SWC
®
Owner's manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruikshandleiding
Manuale dell'utente

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Toyota SWC

Sommaire des Matières pour Toyota SWC

  • Page 1 Bluetooth ® Owner’s manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruikshandleiding Manuale dell’utente...
  • Page 2 ® SWC. Conservez toujours ce mode d'emploi dans le véhicule. Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der Bluetooth ® SWC gründlich. Bewahren Sie diese Anleitung immer im Fahrzeug auf. Lees deze handleiding grondig voordat u de Bluetooth ® SWC gebruikt.
  • Page 3 OPERATING INSTRUCTIONS Page ..............MODE D’EMPLOI Page ....................BEDIENUNGSANLEITUNG Seite ................ BEDIENINGSHANDLEIDING Pagina ..............ISTRUZIONI PER L’USO Pagina 123 ................
  • Page 4 Welcome ® Welcome to Toyota’s “connected” world of Bluetooth personal area with wireless networking. ® Toyota’s premium speech-operated system with Bluetooth wireless technology makes wireless connection simple and quick. ® The Toyota Bluetooth hands-free system offers: ® • seamless, wireless hands-free audio through Bluetooth connection •...
  • Page 5 Welcome...

  • Page 6: Table Des Matières

    Contents Welcome ......................... ® Using your Bluetooth hands-free system ..............Steering Wheel Control (SWC) buttons ................The mode button ......................The arrow up button ..................... The arrow down button ....................Volume up/down buttons ....................Getting help ......................... ® Connecting your phone to the Bluetooth hands-free system..........
  • Page 7 Turning off system prompts ....................Announcing a caller ......................Audio indicators......................... Selecting a language......................Calling features quick reference ................. Dial number........................Speed dial.......................... Redial..........................Call contact ........................Phone voice tags [Phone voice name] ................Call in progress ........................Setup menu ........................Contact list ........................

  • Page 8: Using Your Bluetooth Hands-Free System

    ® Caution: After the Bluetooth SWC has been installed, if you press and hold the mode button, it will no longer cause your audio system to switch off as shown in the vehicle owner's manual, but will initiate a speech recognition session for the ®...

  • Page 9: The Arrow Up Button

    The arrow up button The arrow up button has 5 functions, depending on the state of the system. These functions can be initiated by pressing and releasing or pressing and holding the button. Press and release In this situation ... Press and release arrow up to ...

  • Page 10: Volume Up/Down Buttons

    Volume up/down buttons While in a speech recognition session, press and release the volume up/down buttons to increase or decrease speaker volume. This will set the default volume for speech recognition and hands-free calling. During a call, pressing and releasing the volume up/down buttons will increase or decrease speaker volume of the current hands-free call.

  • Page 11: Connecting Your Phone To The Bluetooth

    The system responds: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted for the passcode. 3 When the phone displays the device name ‘TOYOTA’, select the device. The phone displays the passcode entry screen. 4 Enter the passcode (1234).

  • Page 12: Additional Pairing

    Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted for the passcode. 4 When the phone displays the device name ‘TOYOTA’, select the device. The phone displays the passcode entry screen. 5 Enter the passcode (1234). The phone confirms that the pin is verified and says: Pairing complete.

  • Page 13: List Phones Paired To The System

    List phones paired to the system Action 1 Press and hold the mode button. 2 When prompted, say “Setup menu”. The system responds: Setup menu. Please say a command. 3 Say “List phones”. The system says: The following phones have been paired: phone 1, etc. ®...

  • Page 14: Removing Your Phone From The Bluetooth

    ® Removing your phone from the Bluetooth hands-free system Removing a connected phone Action 1 Press and hold the mode button. 2 When prompted, say “Setup menu”. The system responds: Setup menu. Please say a command. 3 Say “Remove phone ”.

  • Page 15: Placing A Call With The Bluetooth Hands-Free System

    ® Placing a call with the Bluetooth hands-free system ® To place a call, you must first establish a Bluetooth link between the car and your phone (see page 10). You can place a call with the system in these ways: •...
  • Page 16 Placing a call with segments of digits Action 1 Press and hold the mode button. 2 When prompted, say “Dial number”. The system responds: Number please? 3 Dictate the first segment of digits. (For example, say the first 3 numbers.) The system recites the digits heard.

  • Page 17: Dialing A Number From The Contact List

    Dialing a number from the contact list Action 1 Press and hold the mode button. 2 When prompted, say “Call ”. <contact> Note: The contact must be a valid contact stored in the contact list. The system responds: Do you want to call <contact> ? 3 If the number recited by the system is correct, say “Yes”.

  • Page 18: Using The Redial Command

    Using the redial command Action 1 Press and hold the mode button. 2 When prompted, say “Redial”. The system responds: Redialing. ® Using your Bluetooth hands-free system...

  • Page 19: Answering A Call

    Answering a call When you receive an incoming call, the system responds: Call from <caller ID>, if available. If caller ID is not available: • The system plays the in-band ring tone, if the phone supports it. • If no in-band ring tone is supported, the system generates a local ring tone. To answer an incoming call: Action Press the arrow up button.

  • Page 20: Using Features While On A Call

    Using features while on a call Note: To use the functions described below: ® • A Bluetooth link must be established between the car and your phone. • A call must be initiating or in progress. Rejecting a call To reject a call while the phone is ringing: Action Press the arrow down button on the user interface module.

  • Page 21: Muting And Unmuting A Call

    Muting and unmuting a call Using the user interface module Action To mute the microphone during a call, press and hold either volume up/down button. To unmute the microphone, press and release either volume up/down button. Using the mute and unmute commands Action To mute the microphone during a call, press and hold the mode button.

  • Page 22: Managing The Contact List

    Managing the contact list ® You can store a list of names and phone numbers in the Bluetooth hands-free system’s contact list. The list can include up to 20 entries. Adding an entry Action 1 Press and hold the mode button. 2 When prompted, say “Contact list”.

  • Page 23: Deleting An Entry

    Deleting an entry Action 1 Press and hold the mode button. 2 When prompted, say “Contact list”. 3 If the system responds: Contact list. Please say a command, say “Delete ” <contact> (where is the name of a contact entry). <contact>...

  • Page 24: Turning Off System Prompts

    Turning off system prompts To turn off certain speech recognition prompts (for example, Main menu. Please say a command): Action 1 Press and hold the mode button. 2 When prompted, say “Setup menu”. 3 Say “Prompts on” or “Prompts off”. The system responds: Prompts on Prompts...

  • Page 25: Selecting A Language

    Selecting a language Caution: When you change your system’s language, all contacts in your contact list deleted. Action 1 Press and hold the mode and arrow down button, turn on the vehicle ignition, and continue holding the mode and arrow down button for at least 10 seconds. The system enters language selection and responds: Language menu.

  • Page 26: Calling Features Quick Reference

    Calling features quick reference Dial number Speed dial (Not available for all phones) Press and hold mode button Press and hold mode button Main menu. Main menu. Please say command. Please say command. Speed dial Dial number Speed dial number please.

  • Page 27: Call Contact

    Call contact Phone voice tags [Phone voice name] Press and hold mode button Press and hold mode button Main menu. Main menu. Please say command. Please say command. Phone voice tag [Phone Call <contact> voice name] Phone voice tag [Phone Do you want to voice name] please.

  • Page 28: Setup Menu

    Setup menu Press and hold mode button Main menu. Please say command. Setup menu Setup menu. Please say command. Pair phone Remove Removing phone <n> phone <n>. Are you sure? Repeat Connect phone <n> Are you sure Remove all you want to phones remove all phones?

  • Page 29: Contact List

    Contact list Press and hold mode button Main menu. Please say command. Contact list Contact list. Contact list is empty. Please say command. Do you wish to add a contact? Repeat Delete List Add contact <contact> contacts Please say the name.

  • Page 30: Appendix

    Appendix Definitions Term Definition Boot The trunk. Continuous speech The ability to find word boundaries without requiring pauses recognition between words. Handset The wireless phone. Pair The process used by two wireless devices, with passcodes as an ® input, to create the link of the Bluetooth authentication process.

  • Page 31: User Interface Module Button Functions

    User interface module button functions Key(s) Action State Connected Connected connected (in a call) (not in a call) Mode Press & n/a* n/a* n/a* release Press & activate speech activate speech activate speech hold recognition recognition session recognition session session Arrow Press &...

  • Page 32: Blue Led Indicator Functions (Optional)

    Blue led indicator functions (optional) Status of Led state connections Power off Power on Pairing in Mute progress mode Blue Not connected flashing n/a* Connected n/a* flashing (in a call) Connected n/a* n/a* (no active call) * n/a : not applicable for hands-free Pronunciation chart Symbol Pronunciation...

  • Page 33: Troubleshooting

    Troubleshooting Symptom Solution(s) Poor speech recognition • Enter digits in segments. performance. • Speak with no pauses. • Talk loudly. • Speak toward the direction of the microphone. • Check position of the microphone. ® You cannot pair new • The phone must support Bluetooth hands-free profile 0.96 phones with the system.
  • Page 34 Bienvenue ® Bienvenue dans le monde « connecté » Bluetooth de Toyota. Le premier kit mains libres à commande vocale permet une connexion sans fil simple et rapide grâce à la technologie sans fil ® Bluetooth ® Le premier kit mains libres à commande vocale et connexion sans fil Bluetooth de Toyota présente...
  • Page 35 Bienvenue...
  • Page 36 Sommaire Bienvenue........................® Utilisation de votre kit mains libres Bluetooth ............Boutons de commande au volant..................Le bouton mode ......................Le bouton flèche ascendante ..................Le bouton flèche descendante ..................Boutons d'augmentation/diminution du volume ............. Obtenir de l’aide ......................® Connexion de votre téléphone au kit de voiture Bluetooth ..........
  • Page 37 Notification d’appel ......................Indicateurs audio ....................... Sélectionner une langue..................... Consultation rapide des fonctions d’appel ............... Composer un numéro......................Numérotation rapide ......................Rappeler ..........................Appeler un contact ......................Répertoire vocal du mobile ....................Appel en cours........................Réglages ..........................Gestion des contacts ......................Annexe ..........................

  • Page 38: Utilisation De Votre Kit Mains Libres Bluetooth

    Utilisation de votre kit mains libres ® Bluetooth ® Avertissement: Si, une fois la commande au volant Bluetooth installée, vous appuyez et maintenez enfoncé le bouton mode, votre système audio ne s'arrête pas contrairement à ce qui est indiqué dans le manuel du propriétaire du véhicule, mais une session de reconnaissance vocale démarre pour le ®...

  • Page 39: Le Bouton Flèche Ascendante

    Le bouton flèche ascendante Le bouton flèche ascendante possède 5 fonctions, selon l'état du système. Ces fonctions peuvent être exécutées en appuyant et en relâchant le bouton ou en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton. Presser et relâcher Dans cette situation… Pressez et relâchez le bouton flèche ascendante...

  • Page 40: Boutons D'augmentation/Diminution Du Volume

    Boutons d'augmentation/diminution du volume Pendant une session de reconnaissance vocale, appuyez et relâchez les boutons d'augmentation/ diminution du volume pour augmenter ou diminuer le volume du haut-parleur. Cela permet de régler le volume par défaut pour la reconnaissance vocale et l'appel mains libres. Pendant un appel, la pression et le relâchement les boutons d'augmentation/diminution du volume permettent d'augmenter ou de diminuer le volume des haut-parleurs pour l'appel mains libres en cours.

  • Page 41: Connexion De Votre Téléphone Au Kit De Voiture Bluetooth

    Mettez votre téléphone en mode balayage et entrez 1234 quand le mot de passe vous sera demandé. 3 Lorsque le téléphone affiche le nom de téléphone ‘TOYOTA’, sélectionnez le téléphone. Le téléphone affiche l’écran de saisie du mot de passe. 4 Entrez le code secret (1234).

  • Page 42: Couplage Supplémentaire

    Mettez votre téléphone en mode balayage et entrez 1234 quand le mot de passe vous sera demandé. 4 Lorsque le téléphone affiche le nom de téléphone ‘TOYOTA’, sélectionnez le téléphone. Le téléphone affiche l’écran de saisie du mot de passe. 5 Entrez le code secret (1234).

  • Page 43: Lister Les Téléphones Couplés Au Système

    Lister les téléphones couplés au système Action 1 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mode. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites « Réglages ». Le système répond : Menu de réglages. Veuillez dire une commande. 3 Dites « Lister les téléphones ». Le système dit : Les téléphones suivants sont couplés au système.

  • Page 44: Supprimer Le Couplage D'un Téléphone Au Kit Mains Libres Bluetooth

    Supprimer le couplage d'un téléphone au kit ® mains libres Bluetooth Suppression d’un téléphone Action 1 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mode. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites « Réglages ». Le système répond : Menu de réglages. Veuillez dire une commande.

  • Page 45: Passer Un Appel Avec Le Kit Mains Libres Bluetooth

    Passer un appel avec le kit mains libres ® Bluetooth Pour passer un appel, vous devez d’abord coupler votre telephone avec le kit mains libres ® Bluetooth (se reporter à la page 40). Vous pouvez passer un appel avec le kit mains libres de différentes manières : •...
  • Page 46 Composer un numéro par segments Action 1 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mode. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites « Composer un numéro ». Le système répond : Veuillez dicter un numéro. 3 Dictez le premier segment de chiffres (par exemple, donnez les 3 premiers chiffres.) Le système répète les chiffres dictés.

  • Page 47: Composer Un Numéro À Partir De La Liste Des Contacts

    Composer un numéro à partir de la liste des contacts Action 1 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mode. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites « Appeler <nom du contact> ». Remarque: Le contact doit être un contact valide enregistré dans la liste des contacts. Le système répond : Voulez-vous appeler <nom du contact>...

  • Page 48: Utiliser La Commande Numérotation Rapide (Non Disponible Sur Tous Les Téléphones)

    Utiliser la commande numérotation rapide (non disponible sur tous les téléphones) Action 1 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mode. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites « Numérotation rapide ». Le système répond : Dites une mémoire à appeler. 3 Dites le numéro de la mémoire à...

  • Page 49: Répondre À Un Appel

    Répondre à un appel Lorsque vous recevez un appel, le système dit : Appel de <information de l’appelant>, si disponible. Si les coordonnées du correspondant ne sont pas disponibles : • Le système jouera la sonnerie spécifique de votre téléphone, si ce dernier dispose de cette fonctionnalité.

  • Page 50: Utiliser Les Fonctions En Cours D'appel

    Utiliser les fonctions en cours d’appel Remarque: Pour utiliser les fonctions décrites ci-dessous : ® • Une liaison Bluetooth doit être établie entre le véhicule et votre téléphone. • Vous devez initier un appel ou être en cours d’appel. Refuser un appel Pour refuser un appel lorsque le téléphone sonne : Action Appuyez sur le bouton flèche descendante du module d'interface utilisateur.

  • Page 51: Activer Et Désactiver Le Microphone Pendant Un Appel

    Activer et désactiver le microphone pendant un appel En utilisant le module de contrôle Action Pour désactiver le microphone pendant un appel, appuyez et maintenez enfoncé l’un des boutons de volume sonore. Pour activer le microphone, pressez et relâchez le bouton du volume sonore. En utilisant les commandes activer le micro et silence Action Pour désactiver le microphone pendant un appel, appuyez et maintenez enfoncé...

  • Page 52: Gestion Des Contacts

    Gestion des contacts Vous pouvez enregistrer une liste de noms et de numéros de téléphones dans la liste des contacts de ® votre kit mains libres Bluetooth . La liste peut inclure jusqu’à 20 contacts. Ajouter un contact Action 1 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mode. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites «...

  • Page 53: Supprimer Un Contact

    Supprimer un contact Action 1 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mode. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites « Gestion des contacts ». 3 Si le système répond : Gestion des contacts. Veuillez dire une commande, dites « Supprimer <contact> » (où <contact> est le nom d’un contact). Si le système répond : La liste des contacts est vide.

  • Page 54: Désactiver Les Annonces Du Système

    Désactiver les annonces du système Pour désactiver certaines annonces de reconnaissance vocale (par exemple, Menu principal. Veuillez dire une commande) : Action 1 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mode. 2 Lorsque vous y êtes invité, dites « Réglages ». 3 Dites «...

  • Page 55: Sélectionner Une Langue

    Sélectionner une langue Avertissement: Lorsque vous changez la langue du système, tous les contacts de votre liste de contacts sont supprimés. Action 1 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mode et le bouton flèche descendante, démarrez le véhicule et gardez enfoncés les boutons mode et flèche descendante pendant au moins 10 secondes.

  • Page 56: Consultation Rapide Des Fonctions D'appel

    Consultation rapide des fonctions d’appel Composer un Numérotation (non disponible sur numéro rapide tous les téléphones) Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mode Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mode Menu principal. Menu principal. Veuillez dire une commande. Veuillez dire une commande. Numérotation rapide Composer un numéro Veuillez dicter une mémoire à...

  • Page 57: Appeler Un Contact

    Appeler un Répertoire vocal contact du mobile Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mode Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mode Menu principal. Menu principal. Veuillez dire une commande. Veuillez dire une commande. Répertoire vocal du mobile Appeler <nom du contact> Répertoire vocal du mobile.

  • Page 58: Réglages

    Réglages Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mode Menu principal. Veuillez dire une commande. Réglages Menu de réglages. Veuillez dire une commande. Coupler un téléphone Suppression du Supprimer le téléphone téléphone numéro <n> numéro <n>. Etes-vous Répéter certain ? Connecter le téléphone numéro <n>...

  • Page 59: Gestion Des Contacts

    Gestion des contacts Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mode Menu principal. Veuillez dire une commande. Gestion des contacts Gestion des contacts. La liste des contacts est vide. Veuillez dire une commande. Voulez-vous ajouter un contact ? Répéter Supprimer Lister les Ajouter le contact <contact>...

  • Page 60: Annexe

    Annexe Définitions Terme Définition Attente Le système est couplé à un téléphone mais n’est pas en communication téléphonique. Code secret Un terme qui est généralement synonyme de code pin ou de clé secrète, ® utilisé dans les spécifications Bluetooth . Le code secret est introduit au moment du couplage, permettant aux appareils d’établir une liaison ®...

  • Page 61: Fonctions Des Boutons Du Module De Contrôle

    Fonctions des boutons du module de contrôle Touche(s) Action Etat Connecté (lors Connecté (en dehors connecté d’un appel) d’un appel) Mode Presser et s.o.* s.o.* s.o.* relâcher Presser et activer la session activer la session de activer la session de maintenir de reconnaissance reconnaissance vocale...

  • Page 62: Fonctions Du Voyant Del Bleu (En Option)

    Fonctions du voyant del bleu (en option) Etat des État du voyant lumineux connexions Désactiver Activer Couplage en Mode cours silencieux Bleu Non connecté éteint éteint clignotant s.o.* Connecté (lors éteint allumé s.o.* clignotant d’un appel) Connecté éteint allumé s.o.* s.o.* (Aucun appel actif)

  • Page 63: Dépannage

    Dépannage Symptôme Solution(s) Mauvaise performance de la • Entrez les chiffres sous forme de segments. reconnaissance vocale. • Parlez sans faire de pauses. • Parlez plus fort. • Parlez en direction du microphone. • Vérifiez la position du microphone. Vous ne pouvez pas coupler de •...
  • Page 64 Willkommen ® Willkommen in Toyotas „Connected World“ der drahtlosen Bluetooth -Netzwerkfunktionalität. ® Toyotas sprachgesteuerte Premium-Freisprechanlage mit Bluetooth -Technologie macht drahtlose Verbindungen einfach und schnell. ® Toyotas Bluetooth -Freisprechanlage bietet Ihnen diese Funktionen: ® • Nahtloses und drahtloses Freisprechen über Bluetooth •...
  • Page 65 Willkommen...
  • Page 66 Inhalt Willkommen ........................® Verwenden der Bluethooth -Freisprechanlage ............Lenkrad-Steuerungstasten (LST) ..................Die Modustaste......................Die Taste Pfeil nach oben ....................Die Taste Pfeil nach unten ....................Lauter-/Leisertasten ......................Hilfestellung........................® Verbinden Ihres Telefons mit der Bluethooth -Freisprechanlage ......... Erste Anmeldung ......................Weitere Koppelung .......................
  • Page 67 Ausschalten der Systemaufforderungen................Ansagen eines Anrufers ...................... Audioansagen ........................Einstellen einer Sprache ..................... Funktionsübersicht......................Rufnummer........................Schnellwahl ........................Wahlwiederholung......................Kontakt anrufen ......................... Mobiltelefon Sprachwahlname................... Aktiver Anruf........................Einstellungen ........................Kontaktliste ........................Anhang..........................Definitionen........................Funktionen der Bedienmodultasten..................Funktionen der blauen LED-Anzeige (optional) ..............Aussprachediagramm....................

  • Page 68: Freisprechanlage

    ® Bluethooth -Freisprechanlage ® Vorsicht: Nachdem der Bluetooth SWC installiert wurde und Sie die Modustaste drücken und halten, wird dies nicht länger Ihr Audio-System abschalten, wie es in der Fahrzeug-Bedienungsanleitung gezeigt wird. Stattdessen wird eine ® Spracherkennungssession für das Bluetooth -System gestartet.

  • Page 69: Die Taste Pfeil Nach Oben

    Die Taste Pfeil nach oben Die Taste Pfeil nach oben hat 5 Funktionen, abhängig vom Status der Anlage. Diese Funktionen können durch Drücken und Loslassen oder Drücken und Halten der Taste ausgelöst werden. Drücken und loslassen In diesem Fall... Pfeil nach oben drücken und loslassen, um… Eingang eines Gesprächs Annehmen des Anrufs Während eines Gesprächs...

  • Page 70: Lauter-/Leisertasten

    Lauter-/Leisertasten Während einer Spracherkennungssession die Lauter-/Leisertasten drücken und halten, um die Lautsprecher zu regeln. Dadurch wird die voreingestellte Lautstärke für die Spracherkennung und das Freisprechen eingestellt. Während eines Gesprächs, drücken und lassen Sie die Lauter-/Leisertasten los, um die Lautsprecher für das laufende Freisprech-Gespräch zu regeln. Der nächste Anruf wird jedoch wieder auf die voreingestellte Lautstärke eingestellt, wenn Sie nicht telefonieren.

  • Page 71: Verbinden Ihres Telefons Mit Der Bluethooth -Freisprechanlage

    Schalten Sie Ihr Mobiltelefon in Scanning-Modus und geben Sie 1234 ein, wenn Sie aufgefordert werden. 3 Wenn das Telefon den Gerätenamen ‘TOYOTA’ anzeigt, wählen Sie das Gerät aus. Das Telefon zeigt die Passcode-Eingabemaske an. 4 Geben Sie den Passcode (1234) ein.

  • Page 72: Weitere Koppelung

    Schalten Sie Ihr Mobiltelefon in Scanning-Modus und geben Sie 1234 ein, wenn Sie aufgefordert werden. 4 Wenn das Telefon den Gerätenamen ‘TOYOTA’ anzeigt, wählen Sie das Gerät aus. Das Telefon zeigt die Passcode-Eingabemaske an. 5 Geben Sie den Passcode (1234) ein.

  • Page 73: Auflisten Von Telefonen, Die Mit Dem System Gekoppelt Sind

    Auflisten von Telefonen, die mit dem System gekoppelt sind Aktion 1 Die Modustaste drücken und halten. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen. Das System antwortet: Einstellungen. Bitte geben Sie eine Anweisung. 3 Sagen Sie Mobiltelefone auflisten. Das System meldet: Die folgenden Mobiltelefone sind gekoppelt: Mobiltelefon 1, etc ®...

  • Page 74: Entfernen Ihres Telefons Von Der Bluethooth

    Entfernen Ihres Telefons von der ® Bluethooth -Freisprechanlage Enfernen eines verbundenen Telefons Aktion 1 Die Modustaste drücken und halten. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen. Das System antwortet: Einstellungen. Bitte geben Sie eine Anweisung. 3 Sagen Sie Entferne Mobiltelefon <n>. Das System antwortet: Entferne Mobiltelefon <n>.

  • Page 75: Anrufen Über Die Bluethooth -Freisprechanlage

    Anrufen über die ® Bluethooth -Freisprechanlage ® Um einen Anruf zu tätigen, müssen Sie zuerst einen Bluetooth -Link zwischen dem Einbausatz und Ihrem Telefon herstellen (siehe Seite 70). Sie können auf folgende Arten einen Anruf über den Einbausatz tätigen: • Wählen Sie eine Rufnummer über das Telefon (wird nicht empfohlen). •...
  • Page 76 Anrufen mit Ziffernsegmenten Aktion 1 Die Modustaste drücken und halten. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Wähle Nummer. Das System antwortet: Nummer bitte? 3 Sprechen Sie das erste Ziffernsegment. (Beispielsweise die ersten 3 Ziffern.) Das System wiederholt die Ziffern. 4 Sprechen Sie das nächste Ziffernsegment.

  • Page 77: Wählen Einer Nummer Aus Der Kontaktliste

    Wählen einer Nummer aus der Kontaktliste Aktion 1 Die Modustaste drücken und halten. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Rufe <Kontakt>. Hinweis: Der Kontakt muss ein gültiger in der Kontaktliste gespeicherter Kontakt sein. Das System antwortet: Wollen Sie <Kontakt> anrufen? 3 Wenn die vom System gesprochene Nummer richtig ist, sagen Sie Ja.

  • Page 78: Verwenden Des Befehls „Schnellwahl" (Nicht Bei Allen Telefonen Verfügbar)

    Verwenden des Befehls „Schnellwahl“ (nicht bei allen Telefonen verfügbar) Aktion 1 Die Modustaste drücken und halten. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Schnellwahl. Das System antwortet: Schnellwahlnummer, bitte. 3 Sprechen Sie die Schnellwahlnummer. Das System wiederholt die Nummer und fragt: Ist das richtig? 4 Wenn die Nummer richtig ist, sagen Sie Ja.

  • Page 79: Annehmen Eines Anrufs

    Annehmen eines Anrufs Wenn Sie einen Anruf bekommen, antwortet das System: Anruf von <Anruferkennung>, falls verfügbar. Wenn die Anruferkennung nicht verfügbar ist: • Das System spielt den bandinternen Klingelton, wenn das Telefon dies unterstützt. • Wenn kein bandinterner Klingelton unterstützt wird, erzeugt das System einen lokalen Klingelton. So nehmen Sie ein Gespräch an: Aktion Die Taste Pfeil nach oben drücken.

  • Page 80: Verwenden Von Funktionen Während Eines Gesprächs

    Verwenden von Funktionen während eines Gesprächs Hinweis: um die nachfolgend beschriebenen Funktionen zu verwenden: ® • zwischen dem Auto und Ihrem Telefon muss eine Bluetooth -Verbindung eingerichtet werden; • muss ein Gespräch eingeleitet oder im Gange sein. Ablehnen eines Anrufs So lehnen Sie einen Anruf ab, während das Telefon klingelt: Aktion Auf dem Bedienmodul die Taste Pfeil nach unten drücken.

  • Page 81: Stummschaltung Von Anrufen

    Stummschaltung von Anrufen Über das Bedienmodul Aktion Um das Mikrofon während eines Gesprächs stumm zu schalten, drücken und halten Sie entweder die Lauter- oder die Leisertaste. Um die Stummschaltung des Mikrofons auszuschalten, drücken Sie entweder die Lauter- oder die Leisertaste und lassen Sie sie wieder los. Über die Befehle Stumm schalten und Laut schalten Aktion Um das Mikrofon während eines Gesprächs stumm zu schalten, drücken und halten Sie die...

  • Page 82: Verwalten Der Kontaktliste

    Verwalten der Kontaktliste Sie können eine Liste mit Namen und Rufnummern in der Kontaktliste der ® Bluethooth -Freisprechanlage speichern. Die Liste kann bis zu 20 Einträge umfassen. Hinzufügen eines Eintrags Aktion 1 Die Modustaste drücken und halten. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Kontaktliste. 3 Wenn das System antwortet mit: Kontaktliste ist leer.

  • Page 83: Löschen Eines Eintrags

    Löschen eines Eintrags Aktion 1 Die Modustaste drücken und halten. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Kontaktliste. 3 Wenn das System antwortet mit: Kontaktliste. Bitte Anweisung., sagen Sie Entferne (wobei < > der Name eines Kontakteintrags ist). <Kontakt> Kontakt oder Wenn das System antwortet mit:...

  • Page 84: Ausschalten Der Systemaufforderungen

    Ausschalten der Systemaufforderungen Wenn Sie bestimmte Spracherkennung-Aufforderungen (zum Beispiel Hauptmenü. Bitte geben Sie eine Anweisung.) ausschalten: Aktion 1 Die Modustaste drücken und halten. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen. 3 Sagen Sie Eingabeaufforderung an oder Eingabeaufforderung aus. Das System antwortet: Eingabeaufforderung an bzw.

  • Page 85: Einstellen Einer Sprache

    Einstellen einer Sprache Vorsicht: wenn Sie die Sprache Ihres Systems ändern, werden alle Kontakte in Ihrer Kontaktliste gelöscht. Aktion 1 Die Modustaste und die Taste Pfeil nach unten drücken und halten, den Anlasser des Fahrzeugs einschalten und die Modustaste sowie die Taste Pfeil nach unten für weitere 10 Sekunden halten.

  • Page 86: Funktionsübersicht

    Funktionsübersicht (nicht für alle Rufnummer Schnellwahl Telefone verfügbar) Die Modustaste drücken und halten Die Modustaste drücken und halten Hauptmenü Hauptmenü Bitte geben Sie eine Anweisung. Bitte geben Sie eine Anweisung. Schnellwahlnummer Nummer wählen Schnellwahlnummer bitte.. Nummer bitte? <Nummer> <Nummer> <Nummer> <Nummer>...

  • Page 87: Kontakt Anrufen

    Kontakt anrufen Mobiltelefon Sprachwahlname Die Modustaste drücken und halten Die Modustaste drücken und halten Anrufmenü Anrufmenü Bitte geben Sie eine Anweisung. Bitte geben Sie eine Anweisung. Mobiltelefon Sprachwahlname Rufe <Kontakt> Wollen Sie <Kontakt> anrufen? Mobiltelefon Sprachwahlname bitte. <Sprachwahlname> Nein Wiederholen Aktiver Anruf Die Modustaste drücken und halten Anrufmenü...

  • Page 88: Einstellungen

    Einstellungen Die Modustaste drücken und halten Hauptmenü Bitte geben Sie eine Anweisung. Einstellungen Einstellungen Bitte geben Sie eine Anweisung. Koppel Mobiltelefon Entferne Entferne Mobiltelefon <n> Mobiltelefone <n>. Nein Sind Sie sicher? Wiederholen Verbinde Mobiltelefon <n> Sind Sie sicher, Alle dass Sie alle Mobiltelefone Mobiltelefone entfernen...

  • Page 89: Kontaktliste

    Kontaktliste Die Modustaste drücken und halten Hauptmenü Bitte geben Sie eine Anweisung. Kontaktliste Kontaktliste. Kontaktliste ist leer. Bitte Anweisung. Wollen Sie einen Kontakt hinzufügen? Nein Wiederholen Lösche Kontakte Kontakt hinzufügen <Kontakt> auflisten Bitte sagen Sie den Namen. Sind Sie sicher, Nächster Kontakt <Kontakt>...

  • Page 90: Anhang

    Anhang Definitionen Begriff Definition Bereitschaft Das System ist mit einem Telefon gekoppelt, aber ohne aktiven Anruf. Drücken und halten Das Drücken einer Taste für mindestens 1 Sekunde, auch als langes Drücken einer Taste bezeichnet. Wenn die Aufforderung ertönt, muss die Taste losgelassen werden. Drücken und loslassen Das Drücken einer Taste für 100 Millisekunden, auch als kurzes Drücken einer Taste bezeichnet.

  • Page 91: Funktionen Der Bedienmodultasten

    Funktionen der Bedienmodultasten Taste(n) Aktion Zustand Nicht Verbunden Verbunden (nicht verbunden (im Gespräch) im Gespräch) Modus Drücken und n. verf.* n. verf.* n. verf.* loslassen Drücken und Spracherkennung Spracherkennung Spracherkennung halten aktivieren aktivieren aktivieren Pfeil nach Drücken und keine Aktion 1 Ltg.

  • Page 92: Funktionen Der Blauen Led-Anzeige (Optional)

    Funktionen der blauen LED-Anzeige (optional) Verbindungs- LED-Status status Aus- Ein- Kopplungs- Stumm- geschaltet geschaltet aufbau schaltung Blau Nicht blinkend n. verf.* verbunden Verbunden (im n. verf.* blinkend Gespräch) Verbunden n. verf.* n. verf.* (kein Gespräch) * n. verf. : nicht verfügbar für Freisprecheinrichtung Aussprachediagramm Symbol Aussprache...

  • Page 93: Fehlersuche

    Fehlersuche Symptom Lösung(en) Schlechte Spracherkennung. • Geben Sie die Ziffern in Segmenten an. • Sprechen Sie ohne Unterbrechungen. • Sprechen Sie laut. • Sprechen Sie in Richtung des Mikrofons. • Prüfen Sie die Position des Mikrofons. ® Sie können die Anlage nicht mit •...
  • Page 94 Welkom ® Welkom in de geconnecteerde wereld van Toyota en de Bluetooth persoonlijke omgeving met draadloos netwerk. Met het hoogwaardige spraakherkenningssysteem van Toyota voorzien van ® Bluetooth draadloze technologie verloopt draadloze communicatie eenvoudig en snel. ® Wat het Bluetooth handenvrij systeem van Toyota u te bieden heeft: ®...
  • Page 95 Welkom...
  • Page 96 Inhoud Welkom ........................... ® Gebruik van uw Bluetooth handenvrij systeem ............. Bedieningsknoppen op het stuurwiel ................. De mode-knop ......................De knop pijl omhoog ..................... De knop pijl omlaag ...................... Volumeknoppen hoger/lager ..................Helpfunctie ........................® Uw telefoon op het Bluetooth handenvrij systeem aansluiten...........
  • Page 97 Systeemprompts afzetten....................113 Aankondiging oproeper ..................... 113 Waarschuwingstonen......................113 Taal kiezen ......................... 114 Quick reference belfuncties ..................115 Nummer vormen ....................... 115 Snelkiezen.......................... 115 Redial (opnieuw kiezen) ..................... 115 Naam bellen ........................116 Voice tags [voice names] telefoon ..................116 Gesprek bezig ........................

  • Page 98: Handenvrij Systeem

    ® Let op: Als u, nadat de Bluetooth -SWC (bedieningsknop op het stuurwiel) geïnstalleerd werd, de mode-knop indrukt en ingedrukt houdt, dan zal uw audiosysteem niet langer uitgeschakeld worden zoals in de handleiding voor de eigenaar van het voertuig staat, maar zal het een spraakherkenningssessie voor het ®...

  • Page 99: De Knop Pijl Omhoog

    De knop pijl omhoog De knop pijl omhoog heeft vijf functies, afhankelijk van de status van het systeem. U kunt deze functies starten door de knop in te drukken en los te laten of door hem in te drukken en ingedrukt te houden.

  • Page 100: Volumeknoppen Hoger/Lager

    Volumeknoppen hoger/lager In een spraakherkenningssessie de volumeknoppen hoger/lager indrukken en loslaten om het volume van de luidspreker te verhogen of te verlagen. Zo stelt u het standaardvolume in voor spraakherkenning en handenvrij bellen. Wanneer u de volumeknoppen hoger/lager indrukt en loslaat terwijl u aan het bellen bent, verhoogt of verlaagt u het volume van de luidspreker voor het handenvrij gesprek dat u op dat moment aan het voeren bent.

  • Page 101: Uw Telefoon Op Het Bluetooth Handenvrij Systeem Aansluiten

    Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted for the passcode. 3 Wanneer de telefoon de naam van het apparaat 'TOYOTA' toont, selecteert u het apparaat. De telefoon toont het inputscherm voor de pascode. 4 Geef de pascode (1234) in.

  • Page 102: Bijkomende Pairing

    Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted for the passcode. 4 Wanneer de telefoon de naam van het apparaat 'TOYOTA' toont, selecteert u het apparaat. De telefoon toont het inputscherm voor de pascode. 5 Geef de pascode (1234) in.

  • Page 103: Lijst Van Met Het Systeem Gepairde Telefoons

    Lijst van met het systeem gepairde telefoons Handeling 1 De knop mode indrukken en ingedrukt houden. 2 Na de prompt zegt u “Setup menu”. Het systeem antwoordt: Setup menu. Please say a command. 3 Zeg “List phones”. Het systeem zegt: The following phones have been paired: phone 1, etc.

  • Page 104: Uw Telefoon Uit Het Bluetooth Handenvrij Systeem Verwijderen

    ® Uw telefoon uit het Bluetooth handenvrij systeem verwijderen Aangesloten telefoon verwijderen Handeling 1 De knop mode indrukken en ingedrukt houden. 2 Na de prompt zegt u “Setup menu”. Het systeem antwoordt: Setup menu. Please say a command. 3 Zeg “Remove phone <n>”. Het systeem antwoordt: Removing phone <n>.

  • Page 105: Een Nummer Bellen Met Het Bluetooth Handenvrij Systeem

    ® Een nummer bellen met het Bluetooth handenvrij systeem ® Om een nummer te kunnen bellen moet u eerst een Bluetooth -link leggen tussen de auto en uw telefoon (zie pagina 100). Er zijn verschillende manieren om een nummer te bellen met het systeem: •...
  • Page 106 Een nummer bellen met cijfersegmenten Handeling 1 De knop mode indrukken en ingedrukt houden. 2 Na de prompt zegt u “Dial number”. Het systeem antwoordt: Number please? 3 Dicteer het eerste cijfersegment. (Zeg bijvoorbeeld de eerste drie getallen.) Het systeem herhaalt de cijfers die het gehoord heeft. 4 Dicteer het volgende cijfersegment.

  • Page 107: Een Nummer Vormen Vanuit De Telefoonlijst

    Een nummer vormen vanuit de telefoonlijst Handeling 1 De knop mode indrukken en ingedrukt houden. 2 Na de prompt zegt u “Call <contact>”. Nota: De contactpersoon moet een geldig nummer zijn dat in de telefoonlijst staat. Het systeem antwoordt: Do you want to call <contact> ? 3 Indien het nummer dat het systeem herhaalt correct is, zegt u “Yes”.

  • Page 108: Snelkiesinstructie Gebruiken (Niet Op Alle Telefoons Beschikbaar)

    Snelkiesinstructie gebruiken (niet op alle telefoons beschikbaar) Handeling 1 De knop mode indrukken en ingedrukt houden. 2 Na de prompt zegt u “Speed dial”. Het systeem antwoordt: Speed dial number, please. 3 Zeg het snelkiesnummer. Het systeem herhaalt het nummer dat u gezegt heeft en vraagt: Is this correct? 4 Indien het nummer dat het systeem herhaalt juist is, zegt u “Yes”.

  • Page 109: Oproep Beantwoorden

    Oproep beantwoorden Wanneer u een inkomend gesprek krijgt, reageert het systeem als volgt: Call from <caller ID>, indien beschikbaar. Indien het ID van de beller niet beschikbaar is: • speelt het systeem de beltoon voor een inkomend gesprek, indien ondersteund door de telefoon;...

  • Page 110: Functies Gebruiken Terwijl U Aan Het Bellen Bent

    Functies gebruiken terwijl u aan het bellen bent Nota: Om onderstaande functies te gebruiken: ® • moet er een Bluetooth -link bestaan tussen de auto en uw telefoon; • moet er een oproep gestart of gaande zijn. Oproep weigeren Om een oproep te weigeren terwijl de telefoon gaat: Handeling De knop pijl omlaag op de gebruikersinterfacemodule indrukken.

  • Page 111: Geluidsweergave Voor Een Oproep Onderdrukken En Herstellen

    Geluidsweergave voor een oproep onderdrukken en herstellen Wanneer u de gebruikersinterfacemodule gebruikt Handeling Om tijdens een gesprek de microfoonweergave te onderdrukken, drukt u op één van de volumeknoppen hoger/lager en houdt u de knop ingedrukt. Om de microfoonweergave te herstellen, drukt u op één van de volumeknoppen hoger/lager en laat u de knop los.

  • Page 112: Telefoonlijst Beheren

    Telefoonlijst beheren ® In de telefoonlijst van het Bluetooth handenvrij systeem kunt u een namenlijst met telefoon- nummers bewaren. De lijst kan tot 20 namen bevatten. Een naam toevoegen Handeling 1 De knop mode indrukken en ingedrukt houden. 2 Na de prompt zegt u “Contact list”. 3 Indien het systeem antwoordt: Contact list is empty.

  • Page 113: Een Naam Wissen

    Een naam wissen Handeling 1 De knop mode indrukken en ingedrukt houden. 2 Na de prompt zegt u “Contact list”. 3 Indien het systeem antwoordt: Contact list. Please say a command, zegt u “Delete <contact>” (waarbij <contact> de naam is van een contactpersoon). Indien het systeem antwoordt: Contact list is empty.

  • Page 114: Systeemprompts Afzetten

    Systeemprompts afzetten Bepaalde spraakherkenningsprompts afzetten (bijvoorbeeld Main menu. Please say a command): Handeling 1 De knop mode indrukken en ingedrukt houden. 2 Na de prompt zegt u “Setup menu”. 3 Zeg “Prompts on” of “Prompts off”. Het systeem antwoordt: Prompts on Prompts off.

  • Page 115: Taal Kiezen

    Taal kiezen Let op: Als u de taal van uw systeem wijzigt, worden alle namen in uw contact list gewist. Handeling 1 De knop mode en pijl omlaag indrukken en ingedrukt houden, het voertuigcontact aanzetten, en de knop mode en pijl omlaag gedurende ten minste 10 seconden ingedrukt houden. Het systeem roept het taalselectiescherm op en antwoordt: Language menu.

  • Page 116: Quick Reference Belfuncties

    Quick reference belfuncties Nummer vormen Snelkiezen (Niet beschikbaar op alle telefoons) De knop mode indrukken en ingedrukt houden De knop mode indrukken en ingedrukt houden Main menu. Main menu. Please say command. Please say command. Speed dial Dial number Speed dial number please.

  • Page 117: Naam Bellen

    Naam bellen Voice tags [voice names] telefoon De knop mode indrukken en ingedrukt houden De knop mode indrukken en ingedrukt houden Main menu. Main menu. Please say command. Please say command. Phone voice tag [Phone Call <contact> voice name] Phone voice tag [Phone Do you want to voice name] please.

  • Page 118: Menu Instellingen

    Menu instellingen De knop mode indrukken en ingedrukt houden Main menu. Please say command. Setup menu Setup menu. Please say command. Pair phone Remove Removing phone <n> phone <n>. Are you sure? Repeat Connect phone <n> Are you sure Remove all you want to phones remove all...

  • Page 119: Telefoonlijst

    Telefoonlijst De knop mode indrukken en ingedrukt houden Main menu. Please say command. Contact list Contact list. Contact list is empty. Please say command. Do you wish to add a contact? Repeat Delete List Add contact <contact> contacts Please say the name.

  • Page 120: Appendix

    Appendix Definities Term Definitie Continue spraak- De capaciteit om woorden af te bakenen zonder verplichte herkenning pauzes tussen woorden. Handtelefoon De draadloze telefoon. Indrukken en ingedrukt Knop gedurende ten minste 1 seconde indrukken, ook wel houden lang indrukken genoemd. Bij het horen van de luisterprompt moet u de knop los laten.

  • Page 121: Functies Knoppen Gebruikersinterfacemodule

    Functies knoppen gebruikersinterfacemodule Knop(pen) Handeling Status Niet aangesloten Aangesloten Aangesloten (tijdens een (niet tijdens een oproep) oproep) Mode Indrukken nvt* nvt* nvt* & los laten Indrukken spraakherkennings- spraakherkennings- spraakherkennings- & ingedrukt sessie activeren sessie activeren sessie activeren houden Pijl Indrukken geen handeling enkelwegs = switchen inkomende oproep...

  • Page 122: Blauwe Led-Functies (In Optie)

    Blauwe led-functies (in optie) Status Led-status aansluitingen Bezig met In modus met pairen geluidsonder- drukking Blauw Niet aangesloten knipperend nvt* Aangesloten nvt* knipperend (tijdens een oproep) Aangesloten nvt* nvt* (geen actieve oproep) *nvt : niet van toepassing voor handenvrij Uitspraak symbolen Symbool Uitspraak “star”...

  • Page 123: Storingzoeken

    Storingzoeken Symptoom Oplossing(en) Zwakke spraak- • Geef cijfers in segmenten in. herkennings- • Spreek zonder pauzes. prestaties. • Spreek luid. • Spreek in de richting van de microfoon. • Controleer de stand van de microfoon. ® Er kunnen geen • De telefoon moet Bluetooth handenvrij profiel 0.96 nieuwe telefoons met of 1.0 ondersteunen.
  • Page 124 Benvenuti Benvenuti nel mondo “collegato” Toyota delle reti cellulari personali wireless con tecnologia ® ® Bluetooth . Il kit viva voce premium con tecnologia wireless Bluetooth rende semplice e rapide le connessioni senza filo. ® Il kit viva voce Toyota Bluetooth offre: ®...
  • Page 125 Benvenuti...
  • Page 126 Benvenuti ........................123 ® Utilizzo del vostro kit viva voce Bluetooth ............. 127 Pulsanti di controllo del volante (SWC) ................127 Il pulsante modalità ...................... 127 Il pulsante freccia in su ....................128 Il pulsante freccia in giù....................128 Pulsanti di regolazione del volume su/giù ..............129 Informazioni di supporto....................
  • Page 127 Disattivazione della funzione di ripetizione dei messaggi di sistema........143 Avviso di chiamata ......................143 Avvisi audio........................143 Selezione di una lingua ...................... 144 Guida rapida........................145 Componi numero ......................145 Selezione rapida......................... 145 Riselezione ......................... 145 Chiama contatto........................ 146 Selezione vocale da telefono ....................

  • Page 128: Utilizzo Del Vostro Kit Viva Voce Bluetooth

    Utilizzo del vostro kit viva voce Bluetooth ® Attenzione: Dopo l'installazione di Bluetooth SWC, se si preme e trattiene il pulsante modo, non si provocherà lo spegnimento dell'impianto audio come indicato nel manuale dell'utente del veicolo, ma si avvierà una sessione di riconoscimento ®...

  • Page 129: Il Pulsante Freccia In Su

    Il pulsante freccia in su Il pulsante freccia in su ha 5 funzioni, a seconda dello stato del sistema. Per avviare queste funzioni è possibile premere e rilasciare oppure premere e tenere premuto questo pulsante. Premere e rilasciare Situazione... Premere e rilasciare la freccia in su per... ricezione di una chiamata in arrivo rispondere alla chiamata mentre una chiamata è...

  • Page 130: Pulsanti Di Regolazione Del Volume Su/Giù

    Pulsanti di regolazione del volume su/giù Durante una sessione di riconoscimento vocale, premere e rilasciare i pulsanti di regolazione del volume su/giù per alzare o abbassare il volume dell'altoparlante. Questo imposterà il volume di default del riconoscimento vocale e della chiamata viva voce. Durante la chiamata, premere e rilasciare i pulsanti su/giù...

  • Page 131: Collegamente Del Cellulare Al Kit Viva Voce Bluetooth

    Imposti il telefono in modalità di scansione ed inserisca 1234 alla richiesta della password. 3 Quando il telefono visualizza il nome di dispositivo 'TOYOTA', selezionare il dispositivo. Sul cellulare verrà visualizzata la schermata di immissione della password. 4 Immettere la password (1234).

  • Page 132: Associazioni Aggiuntive

    Imposti il telefono in modalità di scansione ed inserisca 1234 alla richiesta della password. 4 Quando il telefono visualizza il nome di dispositivo 'TOYOTA', selezionare il dispositivo. Sul cellulare verrà visualizzata la schermata di immissione della password. 5 Immettere la password (1234).

  • Page 133: Elenco Dei Cellulari Associati Al Sistema

    Elenco dei cellulari associati al sistema Azione 1 Premere e tenere premuto il pulsante modalità. 2 Quando richiesto, dire “Menu impostazioni”. Il sistema risponderà: Menu impostazioni. Prego dica un comando. 3 Dire “Elenca telefoni”. Il sistema dirà: I seguenti telefoni sono stati associati : telefono 1, eccetera.

  • Page 134: Rimozione Di Un Cellulare Dal Sistema Viva Voce Bluetooth

    Rimozione di un cellulare dal sistema viva ® voce Bluetooth Rimozione di un cellulare collegato Azione 1 Premere e tenere premuto il pulsante modalità. 2 Quando richiesto, dire “Menu impostazioni”. Il sistema risponderà: Menu impostazioni. Prego dica un comando. 3 Dire “Rimuovi telefono <n>”. Il sistema risponderà: Rimozione Telefono <n>.

  • Page 135: Esecuzione Di Una Chiamata Con Il Sistema Viva Voce Bluetooth

    Esecuzione di una chiamata con il sistema ® viva voce Bluetooth ® Per eseguire una chiamata, è innanzitutto necessario stabilire una connessione Bluetooth tra il kit auto e il cellulare (vedere a pagina 130). È possibile eseguire una chiamata utilizzando il kit auto nei seguenti modi: •...
  • Page 136 Esecuzione di una chiamata con segmenti di cifre Azione 1 Premere e tenere premuto il pulsante modalità. 2 Quando richiesto, dire “Componi numero”. Il sistema risponderà: Il numero prego? 3 Dettare il primo segmento di cifre, ad esempio dettare i primi tre numeri. Il sistema ripeterà...

  • Page 137: Selezione Di Un Numero Dalla Lista Dei Contatti

    Selezione di un numero dalla lista dei contatti Azione 1 Premere e tenere premuto il pulsante modalità. 2 Quando richiesto, dire “Chiama <contatto>”. Nota: Il contatto deve essere un contatto valido memorizzato nella lista dei contatti. Il sistema risponderà: Vuole chiamare <contatto>? 3 Se il numero ripetuto dal sistema è...

  • Page 138: Utilizzo Del Comando Di Selezione Rapida (Non Disponibile Per Tutti I Telefoni)

    Utilizzo del comando di selezione rapida (non disponibile per tutti i telefoni) Azione 1 Premere e tenere premuto il pulsante modalità. 2 Quando richiesto, dire “Selezione rapida”. Il sistema risponderà: Prego indichi il numero di selezione rapida. 3 Dettare il numero di selezione rapida. Il sistema ripeterà...

  • Page 139: Risposta A Una Chiamata

    Risposta a una chiamata In caso di ricezione di una chiamata in arrivo, il sistema dirà: Chiamata da <ID chiamante>, se disponibile. Se l’ID del chiamante non è disponibile: • Il sistema riprodurrà uno squillo, se il cellulare lo supporta. •...

  • Page 140: Utilizzo Delle Funzioni Durante Una Chiamata

    Utilizzo delle funzioni durante una chiamata Nota: per utilizzare le funzioni descritte di seguito, è necessario: ® • È necessario stabilire una connessione Bluetooth tra l'automobile e il cellulare. • Che una chiamata sia in arrivo o in corso. Rifiuto di una chiamata Per rifiutare una chiamata mentre il cellulare sta squillando, procedere nel seguente modo: Azione Premere il pulsante freccia in giù...

  • Page 141: Esclusione E Riattivazione Di Una Chiamata

    Esclusione e riattivazione di una chiamata Con il modulo dell’interfaccia utente Azione Per disattivare il microfono durante una chiamata, premere e tenere premuto uno dei due pulsanti di regolazione del volume su/giù. Per riattivare il microfono, premere e rilasciare uno dei due pulsanti di regolazione del volume su/giù.

  • Page 142: Gestione Della Lista Dei Contatti

    Gestione della lista dei contatti È possibile memorizzare un elenco di nomi e numeri di telefono nella lista dei contatti del kit viva ® voce Bluetooth . Questo elenco può contenere un massimo di 20 contatti. Aggiunta di un contatto Azione 1 Premere e tenere premuto il pulsante modalità.

  • Page 143: Eliminazione Di Una Voce

    Eliminazione di una voce Azione 1 Premere e tenere premuto il pulsante modalità. 2 Quando richiesto dire: “Lista dei contatti”. 3 Se il sistema risponde: Lista dei contatti. Prego dica un comando, dire “Rimuovi <contatto>”, dove <contatto> rappresenta il nome di un contatto. oppure Se il sistema risponde: Lista dei contatti.

  • Page 144: Disattivazione Della Funzione Di Ripetizione Dei Messaggi Di Sistema

    Disattivazione della funzione di ripetizione dei messaggi di sistema Per disattivare alcuni messaggi di riconoscimento vocale (per es. Menu principale. Si prega di dire un comando.): Azione 1 Premere e tenere premuto il pulsante modalità. 2 Quando richiesto, dire “Menu impostazioni”. 3 Dire “Disattiva ripetizione messaggi”...

  • Page 145: Selezione Di Una Lingua

    Selezione di una lingua Attenzione: Se si modifica la lingua di sistema, tutti i contatti contenuti nell’Elenco contatti verranno eliminati. Azione 1 Premere e tenere premuto il pulsante modalità e freccia in giù, accendere l'accensione di veicolo e continuare a tenere il pulsante modalità e freccia in giù per almeno 10 secondi. Il sistema attiverà...

  • Page 146: Guida Rapida

    Guida rapida Componi numero Selezione rapida (Non disponibile su tutti i telefoni) Premere e tenere premuto il pulsante modalità Premere e tenere premuto il pulsante modalità Menu principale. Menu principale. Prego dica un comando. Prego dica un comando. Selezione rapida Componi numero Prego indichi il numero di selezione rapida.

  • Page 147: Chiama Contatto

    Chiama contatto Selezione vocale da telefono Premere e tenere premuto il pulsante modalità Premere e tenere premuto il pulsante modalità Menu Chiamata. Menu Chiamata. Prego dica un comando. Prego dica un comando. Selezione vocale da telefono Chiama <contatto> Vuole chiamare Selezione vocale prego.

  • Page 148: Menu Impostazioni

    Menu impostazioni Premere e tenere premuto il pulsante modalità Menu principale. Prego dica un comando. Menu impostazioni Menu impostazioni. Prego dica un comando. Associa telefono Rimuovi Rimozione telefono <n> telefono<n>. Sì Conferma? Ripeti Connetti telefono<n> Rimuovere Rimuovi tutti i tutti i telefoni Sì...

  • Page 149: Lista Dei Contatti

    Lista dei contatti Premere e tenere premuto il pulsante modalità Menu principale. Prego dica un comando. Lista dei contatti Lista dei contatti. Lista dei contatti vuoto. Prego dica un comando. Vuole aggiungere un contatto? Sì Ripeti Elimina Elenca Aggiungi contatto <contatto>...

  • Page 150: Appendice

    Appendice Definizioni Termine Definizione Associazione Processo utilizzato da due dispositivi wireless, con richiesta di immissione di password, per creare il collegamento del processo di ® autenticazione Bluetooth Bagagliaio Vano portabagagli. Cellulare Telefono cellulare (modalità wireless). Dipendenza dall’utente Grado in cui un sistema di riconoscimento vocale richiede la calibrazione in base alle caratteristiche specifiche della voce di un utente per essere in grado di elaborare correttamente la dettatura.

  • Page 151: Funzione Dei Pulsanti Del Modulo Dell'interfaccia Utente

    Funzione dei pulsanti del modulo dell’interfaccia utente Pulsante Azione Stato Collegato Collegato (senza collegato (chiamata in corso) una chiamata attiva) Modalità Premere n/a* n/a* n/a* e rilasciare Premere attivazione della attivazione della sessione attivazione della e tenere sessione di di riconoscimento vocale sessione di premuto riconoscimento...

  • Page 152: Funzioni Di Indicazione Del Led Blu (Opzionale)

    Funzioni di indicazione del led Blu (opzionale) Stato dei Stato dei Led collegamenti Alimentaz. Alimentaz. Associazione Microfono telefono in disattivato corso Non collegato spento spento lampeggiante n/a* Collegato spento acceso n/a* lampeggiante (chiamata in corso) Collegato (nessuna spento acceso n/a* n/a* chiamata attiva) * n/a : non applicabile al viva voce...

  • Page 153: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Problema Risoluzione Cattive prestazioni del • Inserire cifre in segmenti. riconoscimento vocale. • Parlare senza pause. • Parlare ad alta voce. • Parlare in direzione del microfono. • Controllare la posizione del microfono. Impossibile associare nuovi cellulari •...
  • Page 154 PZ420-00291-ME Publication no. AOM 000 068-0 Printed in Belgium (November 2005)

Table des Matières