Manuels Connexes pour Toyota E12-A Série
Sommaire des Matières pour Toyota E12-A Série
- Page 1 Toyota Genuine Audio EINBAUANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’INSTALLATION FÜR / FOR / POUR Corolla (LHD) Manual Ref. n° AIM 000 163-1 TOYOTA MOTOR CORPORATION...
- Page 2 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO VORSICHTSMASSREGELN PRECAUTIONS PRECAUTIONS LESEN SIE BITTE DIESE VORSICHTSMAßREGELN FÜR DEN EINBAU SORGFÄLTIG DURCH PLEASE READ THOROUGHLY THESE PRECAUTIONS BEFORE THE INSTALLATION PRECAUTIONS A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’INSTALLATION • Darauf achten, das negative (-) Kabel von •...
-
Page 3: Table Des Matières
Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES 1. Verwendungstabelle Application Chart Tableau des applications ............................2. Systemaufbau System Layout Disposition du système .............................. 3. Einbau des 6 CD-Wechslers im Armaturenbrett In-Dash 6CD Changer Installation Installation du changeur 6 CD monté... -
Page 5: Verwendungstabelle
Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO 2. SYSTEMAUFBAU SYSTEM LAYOUT DISPOSITION DU SYSTEME 6 CD-WECHSLER IM ARMATURENBRETT / IN-DASH 6 CD-CHANGER / CHANGEUR 6 CD MONTE DANS LE TABLEAU DE BORD VERBORGENER 6 CD-WECHSLER / HIDE-AWAY 6 CD-CHANGER / CHANGEUR 6 CD DISSIMULABLE... - Page 6 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO HOCHTÖNER / TWEETERS SUBWOOFER Siehe Verwendungstabelle See Application Chart Voir tableau des applications 05-04 Corolla (LHD) - 6...
-
Page 7: Einbau Des 6 Cd-Wechslers Im Armaturenbrett
Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO 3. EINBAU DES 6 CD-WECHSLERS IM ARMATURENBRETT IN-DASH 6CD CHANGER INSTALLATION INSTALLATION DU CHANGEUR 6 CD MONTE DANS LE TABLEAU DE BORD Die Schaltungsabdeckung entfer- nen. : Clip (6x) Den Aschenbecher entfernen. Remove the shift cover... - Page 8 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO IM FALL VON AUTOMATISCHER KLIMAANLAGE IN CASE OF AUTO AIR CONDITIONER EN CAS DE CLIMATISATION AUTOMATIQUE Die untere Konsolenabdeckung entfernen. : Clip (8x) VORSICHT An den schraffierten Bereichen die Schutzklebebänder anbringen. Die Teile unbedingt vorsichtig entfernen, um diesen Abschnitt nicht zu beschä-...
- Page 9 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO Das Klebeband in 10 Stücke schneiden. Cut the tape (10 pieces). Découpez la bande (10 morceaux). Abb. 5 - Fig. 5 Überschüssigen Lüftungskanal Das Wechslerkabel verlegen und Duct Kabelbaum Conduite Excess wire mit Klebeband (2x) am Verstär-...
- Page 10 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO Das Wechslerkabel verlegen und mit Klebeband (1x) befestigen. VORSICHT Vergewissern, dass das Wechsler- kabel beim Einbau nicht auf der Rückseite des 6 CD-Wechslers im Armaturenbrett überlappt. Route and attach the changer wire using tape (1x) as shown.
- Page 11 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO Die Federmuttern (4x) einsetzen VORSICHT Die Federmuttern leicht auseinander drücken und vorsichtig einsetzen. Fit the spring nuts (4x). CAUTION Slightly expand the spring nuts and install them gently. Fixez les écrous à ressort...
- Page 12 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO 10. Die Zusatzhalterungen (L + R) mit- tels Schrauben befestigen : Schraube (2x) 10. Fit the sub brackets (L + R) using screws as shown. : Screw (2x) 10. Fixez les supports inférieurs (D + G) à...
- Page 13 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO 12. Die ins Armaturenbrett eingebaute Wechslereinheit mittels Schrauben befestigen. : Schraube (1x) : Blechschraube (2x) 12. Fit the in-dash changer-unit using screws : Screw (2x) : Tapping screw (2x) 12. Fixez le changeur monté dans le tableau de bord à...
- Page 14 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO IM FALL VON MANUELLER KLIMAANLAGE IN CASE OF MANUAL AIR CONDITIONER EN CAS DE CLIMATISATION MANUELLE 15. Schutzfolie an der unteren Konso- lenverkleidung anbringen, wie in Abbildung gezeigt, Oberfläche der unteren Konsolenver- kleidung vor Beschädigungen zu...
- Page 15 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO 17. Die Mittelkonsole mittels Schablone 'front' markieren. 17. Mark the cluster panel by using the Markierung Liegt bündig an template ‘front’ Marking der Kante an Marque Edge fits 17. Marquez le panneau de la console Bord concordant au moyen du gabarit ‘front’...
- Page 16 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO 20. Die Unterseite der Rückseite der Lineal Konsolenverkleidung mittels eines Ruler Règle Lineals markieren. 20. Mark the lower side of the reverse side of the cluster panel using a ruler. 20. Marquez le côté inférieur de l'envers du panneau de la console à...
- Page 17 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO 22. Mit einem Universalmesser einen Schnitt in die untere Konsolen- verkleidung machen, wie in der Abbildung gezeigt. 22 Make a cut in the lower cluster panel as shown using a cutter. 22. A l'aide d'un couteau (cutter), effectuez une découpe dans le panneau de la...
- Page 18 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO 25. Den Rest der anderen Markierungen auf der rechten Seite der unteren Konsolenverkleidung mit einem Universalmesser ausschneiden. 25. Cut the other markings on the right side of the lower cluster panel using Lineal a cutter.
- Page 19 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO 28. Die verkleidung auf der untere Konsolenabdeckung anbringen mittels clips : Clip (2x) 28. Fit the panel on the lower cluster panel using clips : Clip (2x) 28. Fixez le panneau sur le panneau de la console inférieure à...
-
Page 20: Einbau Des Verborgenen 6 Cd-Wechslers Hide Away 6Cd Changer Installation Installation Du Changeur 6 Cd Dissimulable
Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO 4. EINBAU DES VERBORGENEN 6 CD-WECHSLERS HIDE AWAY 6CD CHANGER INSTALLATION INSTALLATION DU CHANGEUR 6 CD DISSIMULABLE Die Schaltungsabdeckung entfer- nen. : Clip (6x) Den Aschenbecher entfernen. Remove the shift cover : Clip (6x) - Page 21 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO IM FALL VON AUTOMATISCHER KLIMAANLAGE IN CASE OF AUTO AIR CONDITIONER EN CAS DE CLIMATISATION AUTOMATIQUE Die untere Konsolenabdeckung entfernen. : Clip (8x) VORSICHT An den schraffierten Bereichen die Schutzklebebänder anbringen. Die Teile unbedingt vorsichtig entfernen, um diesen Abschnitt nicht zu beschä-...
- Page 22 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO Die vordere Einstiegsverkleidung (R) entfernen. : Clip (7x) Die Windlaufseitenverkleidung ent- fernen (R). : Mutter (1x) und Clip (1x) Remove the front scuff plate (R). : Clip (7x) Remove the kick panel (R).
- Page 23 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO Die Abdeckungen (2x) und die Schrauben hinten Unterseite des Beifahrersitzes ent- fernen. : Bundschraube (2x) Den Beifahrersitz entfernen. ACHTUNG Die Schraube beim Wiedereinbau mit dem vorgeschriebenen Anzugsmo- ment anziehen. Remove the covers (2x) and the...
- Page 24 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO Den Teppich zurückziehen : Clip (2x) Das Wechslerkabel verlegen und mit Klebeband (5x) befestigen. Den Überschüssigen Kabelbaum des Wechslerskabels mit Klebeband (2x) am Querträger befestigen. Den Teppich wieder anbringen. Pull back the floor carpet...
- Page 25 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO Verstärkungsrohr Mit einem zur Umsetzung geeigneten Ka- Reinforcement pipe belstrang das Wechslerkabel Tuyau de renforcement das Kombi-instrument anschließen. HINWEIS Für den Anschluss der Audioeinheit wird ein Kabelstrang für die Umsetzung (Teilenr.: 08695-00370) benötigt.
- Page 26 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO Rippe zum Einlegen des Konsolenbox Den Teppich zuschneiden. Console box Dichtungsstreifens Console de commande Rib for insertion of the weather strip Die Isolierung auf der Rückseite Fente d'insertion du joint d'étanchéité des Teppichs abziehen.
- Page 27 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO 15. Die Seitenhalterungen (2x) am Wechslereinheit befestigen mittels Schrauben : Flachkopfschrauben (M5x8) (4x) ACHTUNG ACHTUNG CAUTION CAUTION HINWEIS ATTENTION ATTENTION Vor Einbau der Wechslereinheit die beiden Schrauben 'V-H' in die Position 'H' (horizontal) wechseln, wenn die Einheit waagerecht eingebaut wird.
-
Page 28: Einbau Der Hochtöner Tweeters Installation Installation De Tweeters
Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO 5. EINBAU DER HOCHTÖNER TWEETERS INSTALLATION INSTALLATION DE TWEETERS Linke A-Säulenverkleidung entfer- nen. : Clip (2x) ACHTUNG Die ausgebauten Clips nicht erneut verwenden, sondern neue Clips be- stellen (Teilenr. 75597-05010 und 90467- 10161). - Page 29 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO 3. Die Windlaufseitenverkleidung aus- bauen. : Mutter (1x) und Clip (1x) 3. Remove the driver side kick panel : Nut (1x) and clip (1x) 3. Enlevez le panneau du carter de roue du côté conducteur : Ecrou (1x) et clip (1x) Abb.
- Page 30 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO Den Hochtöner in die Verkleidung der A-Säule einbauen. : Schraube (2x) Die Verkleidung der A-Säule wieder im Fahrzeug einbauen. Install the tweeter on the A-pillar cover : Screw (2x) Mount the A-pillar cover on the vehicle.
- Page 31 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO LINKE SEITE LEFT HAND SIDE COTE GAUCHE Den 10-Stift-Stecker im Windlauf- seitenbereich lokalisieren und lösen. Locate and disconnect the 10P con- nector in the kick panel area. Repérez et débranchez le connecteur à...
- Page 32 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO 10. Das rote Kabel des Hochtöners an das ANSICHT VON DER KABELSEITE Kabel des Kabelstrangs in der zweiten WIRE SIDE VIEW Position von links in der ersten Reihe VUE COTE FILS anschließen (Pos. 4).
- Page 33 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO 12. Den Stecker so drehen, daß die Kabel ANSICHT VON DER KABELSEITE auf Sie weisen und die Erhöhung sich WIRE SIDE VIEW oben befindet. VUE COTE FILS Das rot/schwarze Kabel des Hochtöners an das Kabel in der dritte Position von links in der ersten Reihe anschließen...
-
Page 34: Einbau Des Subwoofers Subwoofer Installation Installation Du Subwoofer
Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO 6. EINBAU DES SUBWOOFERS SUBWOOFER INSTALLATION INSTALLATION DU SUBWOOFER Die Standardeinbauposition für den Subwoofer ist unter dem Beifah-rer- sitz. Ist dies nicht möglich, kann er auch unter dem Fahrersitz eingebaut werden. ACHTUNG Stellen Sie sicher, dass die Anschluss- seite des Subwoofers zur Fahrzeug- mitte weist. - Page 35 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO Den Teppich einschneiden, wie in der Abbildung gezeigt. 20mm Cut the carpet as shown in the illustration. Découpez la moquette de la manière 20mm illustrée. Lüftungskanal Duct Conduite 115mm 10mm 130mm Abb. 61 - Fig. 61 DIE STANDARDEINBAUPOSITION FÜR DEN SUBWOOFER...
- Page 36 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO Den Teppich zurückziehen. : Clip (2x) Den Subwoofer-Kabelstrang ver- legen und sichern mit Klebeband Pull back the floor carpet : Clip (2x) Route and tape the subwoofer wire harness as shown. Relevez la moquette Überschüssigen...
- Page 37 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO Den Filz vom Teppich abziehen. Die Sockelhalterung anpassen und mit Polsterklebeband am Teppich- boden befestigen. : Polsterklebeband (5mm) (2x) Filz und Teppichboden wieder an Ort und Stelle anbringen. Den Subwoofer und Halterungen an den Sockelhalterungen...
- Page 38 Corolla (E12-A + E12-D) TOYOTA GENUINE AUDIO SCHABLONE (FÜR EINBAU DES 6 CD-WECHSLERS IM ARMATURENBRETT) TEMPLATE (FOR IN-DASH 6CD CHANGER INSTALLATION) GABARIT (POUR INSTALLATION DU CHANGEUR 6 CD MONTE DANS LE TABLEAU DE BORD) CAUTION CHECK SIZE Print 100%. Check with rulers before use.
- Page 39 GENUINE PARTS...