Wartung Des Geräts; Erläuterung Der Verwendeten Symbole - Zepter BIOPTRON Medolight Mode D'emploi

•
Während der Bestrahlung können die Tasten TIME, MODE, START
EN
nicht aktiviert werden.
•
Die Beendung der Bestrahlung wird von einem Tonsignal verkündet.
BG
•
Mit einem Tonsignal wird ebenfalls das Drücken jeder der drei
Steuerungstasten: TIME, MODE, START verkündet.
CS
•
Wird innerhalb einer Minute nach der Beendung der Bestrahlung
keine der drei Tasten: TIME, MODE, START gedrückt, so geht
das Gerät in den Standby-Modus über und speichert die vorher
DE
ausgewählte Einstellung. Das Gerät kann erneut aktiviert werden,
unter Einhaltung früherer Einstellungen, indem eine der drei Tasten:
TIME, MODE, START gedrückt wird. Das Drücken der Taste ON/
FR
OFF im Standby-Modus führt dazu, dass die früheren Einstellungen
des Geräts gelöscht werden und dass das Gerät automatisch zum
HR
anfänglichen Bestrahlungsprogramm 1 und der Bestrahlungszeit
von 5 Minuten übergeht.
ACHTUNG: Das Gerät generiert Wärme. Nach jeder Bestrahlung
HU
unter Anwendung des Bestrahlungsprogramms 1 muss eine Pause
zwecks einer Abkühlung des Geräts erfolgen (bei einer 10-minütigen
Bestrahlung mit dem Bestrahlungsprogramm 1 sollte die Pause ca.
IT
15 Minuten dauern).
PL
Anzeige des Energiestands
RO Vor dem ersten Einschalten des Geräts sollte die Batterie des
Geräts drei Stunden lang geladen werden.
Aufladen der Batterie
RU
Das Aufladen der Batterie erfolgt nachdem das Ladegerät YS10MB an
die Ladebusche des Geräts und anschließend an das Versorgungsnetz
angeschlossen worden ist. Die Batterie des Geräts wird nach drei
SK
Stunden eines ununterbrochenen Ladens komplett aufgeladen.
Während des Aufladens der Batterie bleibt das Gerät die ganze Zeit
SR
aktiv, wodurch der Ladeprozess kontrolliert werden kann.
Wenn die Batterie komplett aufgeladen ist, signalisiert ein mehrfa-
cherer Tonsignal und das grüne Leuchten der Kontrolllampe Batt.
UA
(bis das Ladegerät aus dem Versorgungsnetz entfernt wird) diesen
Sachverhalt.
AR
Wird das Gerät länger als drei Stunden geladen, so besteht keine
Gefahr.
Das Aufladen kann im beliebigen Modus (ein- oder ausgeschaltet)
gestartet werden. Um die Batterie ordnungsgemäß zu formatieren,
sollte es minimal drei Mal zu einer kompletten Auf- und Entladung
der Batterie kommen.
Die Kontrolllampe Batt. zeigt den Energiestand in drei Phasen
der Benutzung des Geräts an:
1. Nach dem Einschalten:
• die Kontrolllampe Batt. leuchtet in Grün – die Batterie ist aufgeladen,
das Gerät kann ohne das Anschließen des Ladegeräts benutzt
werden;
• die Kontrolllampe Batt. leuchtet in Rot – die Batterie ist weitgehend
leer, ein Aufladen des Geräts wird empfohlen;
2. Während der Bestrahlung:
• die Kontrolllampe Batt. leuchtet nicht – die Batterie ist aufgeladen,
das Gerät ist zur Anwendung bereit;
• die Kontrolllampe Batt. blinkt in Rot – die Batterie ist teilweise leer,
die Bestrahlung kann jedoch fortgesetzt werden;
• die Kontrolllampe Batt. leuchtet die ganze Zeit in Rot – die Batterie
ist fast leer, die Bestrahlung kann fortgesetzt werden;
• die Kontrolllampe Batt. leuchtet in Rot und es sind Tonsignale hörbar
– die Bestrahlung wird unterbrochen und das Gerät ausgeschaltet;
die Batterie ist leer, das Ladegerät sollte angeschlossen werden und
ganze drei Stunden aufgeladen werden;
3. Während des Aufladens der Batterie:
• die Kontrolllampe Batt. leuchtet in Rot – die Batterie ist leer;
• die Kontrolllampe Batt. geht zur grünen Farbe über und es erfolgt
ein Tonsignal – die Batterie wurde aufgeladen;
• nachdem das Ladegerät entfernt wird ist, erlöscht die Kontrolllampe
Batt.
Das Gerät kann ebenfalls während des Aufladens der Batterie an-
gewendet werden, da dies jedoch die Lebensdauer der Batterie
beeinträchtigt wird empfohlen, darauf zu verzichten.
ACHTUNG: Wurde das Gerät eine längere Zeit nicht angewendet, so
wird empfohlen, die Batterie des Geräts drei Stunden lag vor seinem
Wiedereinschalten zu laden.
22
PARAMETER WERT
Innere Batterie
3,7V 1700mAh, Li-ION
Netzgerät-Ladegerät
YS10MB
– nominale Versorgungsspannung 100-240V / 50Hz
– nominale Ausgangsspannung 5,4V ±10%
Leistungsentnahme max 8 W
Anwendungszeit des Geräts
medolight (nachdem die Batterie
bis 60 Minuten
komplett aufgeladen worden ist)
Ladezeit der Batterie
ca. 3 Stunden
Länge der ausgestrahlten
Lichtwellen
880 ± 30 nm
– Infrarot
640 ± 30 nm
– Rot
Dauer des Impuls/ Pause/
Wiederholbarkeit
– Porgramm 1 Konstantes Licht
– Porgramm 2 0,05s/0,05s/100%
– Programm 3 8,3·10 -4 s/8,3·10 -4 s/100%
– Programm 4 1,6·10 -4 s/1,6·10 -4 s/100%
– Porgramm 5 6,25·10 -5 s/6,25·10 -5 s/100%
Durchschnittliche
26mW/cm 2 / 18mW/cm 2
Leistungsdichte
Lichtenergie in 5 Minute max 8 J/cm
2
Klimatische Voraussetzungen
– Anwendung von +10°C bis +40°C
– Transport und Lagerung von -20°C bis +45°C
EN 60601-1
Dieses Produkt entspricht
EN 60601-1-2
folgenden Normen
EN 60601-2-57
Dieses Gerät erfüllt
die Anforderungen
93/42/EEC
der EU-Richtlinie über
Medizinprodukte
Größe des Geräts medolight
Länge / Breite / Höhe 130 / 71 / 42 mm
Gewicht
– das Gerät medolight 200 g
– Netzgerät-Ladegerät 75 g
Wartung des Geräts
•
Bei Bedarf einer Desinfektion des Geräts, darunter der Fläche die
mit dem Körper unmittelbar in Berührung kommt, soll ein leicht
feuchter Lappen mit einer für Desinfektion von Medizingeräten
geeigneten Flüssigkeit, die in Apotheken oder Geschäften mit
Medizinprodukten allgemein zugänglich sind, benutzt werden
(zum Beispiel Äthanol oder Chlorhexidin).
•
Das Reinigen oder die Desinfektion des Geräts oder des Ladegeräts
sollte nach Ausschalten der Stromzufuhr erfolgen.
•
Das Gerät oder das Ladegerät darf nicht ins Wasser oder in andere
Flüssigkeiten eingetaucht werden.
Erläuterung der verwendeten Symbole
Anwendungsteil der
Gerät der II.Klasse
Typklasse BF
Es ist verboten, das
Bitte Gebrauchsanweisung verwendete Gerät
beachten zusammen mit anderen
Abfällen zu lagern
Symbol: HERSTELLER
Zur hausinneren Anwendung
Das Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen der ihn
betreffenden EURichtlinien für Medizinprodukte
Eurasisches Konformitätszeichen
Technische Angaben zur
elektromagnetischen Kompatibilität
sind auf der Internetseite www.
medolight.info zu finden.
Ausgabe VII vom 31.11.2017
23
EN
BG
CS
DE
FR
HR
HU
IT
PL
RO
RU
SK
SR
UA
AR