Stiga SBC 425 H Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour SBC 425 H:
- Manuel d'utilisation (360 pages) ,
- Manuel d'utilisation (33 pages) ,
- Manuel d'utilisation (31 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
171501396/1
01/2018
SBC 425 H
SBC 425 HD
SBC 435 H
SBC 435 HD
IT
Decespugliatore a motore portatile manualmente
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Преносим ръчен моторен храсторез
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Ručna motorna trimer kosilica
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Ručně přenosný motorový křovinořez
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar, håndholdt motordreven buskrydder
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Motorbetriebener Freischneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό χειροκατευθυνόμενο θαμνοκοπτικό βενζίνης
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Portable hand-held powered brush-cutter
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Desbrozadora de motor portátil manualmente
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Käeskantav mootoriga võsalõikur
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava moottorikäyttöinen raivaussaha
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Débroussailleur portatif à moteur
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosni motorni ručno upravljani čistač šikare
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható motoros kézi bozótirtó
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Nešiojama rankinė motorinė krūmapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar piedziņu aprīkotais rokturamais portatīvs krūmgriezis
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Поткаструвач за грмушки
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Met de hand draagbare bosmaaier met motor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar, håndholdt motordrevet ryddesag
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Ręczna, przenośna kosa spalinowa do zarośli
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stiga SBC 425 H
Sommaire des Matières pour Stiga SBC 425 H
- Page 1 171501396/1 01/2018 Decespugliatore a motore portatile manualmente MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. SBC 425 H Преносим ръчен моторен храсторез SBC 425 HD УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА SBC 435 H ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
- Page 2 Roçadora manual motorizada MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Mașină de tăiat arboret cu motor portabil manual MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă. Портативный...
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............. BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
- Page 4 425 H - 435 H Type: Art.N. - s/n 425 HD - 435 HD...
- Page 8 Ø 2,4 mm 120 mm (4,75 in.)
- Page 10 [ 1 ] DATI TECNICI SBC 425 H SBC 425 HD [ 2 ] Motore [3] 4 tempi raffreddamento ad aria [ 4 ] Cilindrata [ 5 ] Potenza 0,72 0,72 [ 6 ] Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹...
- Page 11 [ 1 ] DATI TECNICI SBC 435 H SBC 435 HD [ 2 ] Motore [3] 4 tempi raffreddamento ad aria [ 4 ] Cilindrata 35,8 35,8 [ 5 ] Potenza [ 6 ] Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹...
- Page 12 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Двигател [2] Motor [2] Motor [3] четиритактов двигател [3] 4-taktní, vzduchem chlazený [3] 4-taktni motor hlađenje vazduhom [4] Обем на цилиндъра [4] Zdvihový objem [4] Kubikaža [5] Мощност...
- Page 13 [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] ET - TEHNILISED ANDMED [2] Motor [2] Mootor [2] Engine [3] 4 tiempos enfriamiento de aire [3] 4 taktiline õhkjahutusega [3] 4-stroke air-cooled [4] Cilindrada [4] Töömaht [4] Displacement [5] Potencia [5] Võimsus [5] Power...
- Page 14 [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS [1] LV - TEHNISKIE DATI [2] Motor [2] Variklis [2] Dzinējs [3] 4 ütemű, léghűtéses [3] 4 taktų aušinimas oru [3] 4 taktu ar gaisdzesi [4] Hengerűrtartalom [4] Cilindru tilpums [4] Variklio tūris [5] Teljesítmény [5] Jauda...
- Page 15 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] Silnik [2] Motor [2] Motor [3] 4 tempos arrefecimento a ar [3] 4-suwowy chłodzony powietrzem [3] 4 timpi cu răcire cu aer [4] Cilindrada [4] Pojemność...
- Page 16 [1] SR - TEHNIČKI PODACI [1] SV - TEKNISKA [1] TR - TEKNİK VERİLER SPECIFIKATIONER [2] Motor [2] Motor [2] Motor [3] 4 zamanlı havalı soğutma [3] 4-taktni s vazdušnim hlađenjem [3] 4-takt luftavkyld [4] Silindir [4] Kubikaža [4] Cylindervolym [5] Güç...
-
Page 17: Table Des Matières
IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference Intended use TABLE OF CONTENTS Getting to know the machine ......9 This machine was designed and manufactured Safety regulations ........10 for: Operating instructions ........12 1. Machine assembly ......... 12 –... -
Page 18: Safety Regulations
20. Harness 56. Maximum cutting device speed. Only use a. with single belt suitable cutting devices. b. with double belt 57. Do not use circular saw blades. Danger: 21. Angle transmission Using circular saw blades with ma- 22. Blade protection (for transport) chines marked with this symbol expos- 23. -
Page 19: During Use
– Tie your hair back if it is long. guards are suitable for the cutting tool being 2) WARNING: DANGER! Petrol is highly flam- used and are fitted correctly. mable. 7) Thoroughly inspect the entire work area and – keep the fuel in containers which have been remove anything that could be thrown by the specifically manufactured and homologated machine or damage the cutting unit or engine... -
Page 20: Operating Instructions
1.1 COMPLETING THE MACHINE 5) If the fuel tank has to be emptied, this should be done outdoors once the engine has cooled 1.1a. Models SBC 425 H - 435 H (Fig. 1) down. 6) Always wear protective gloves when handling –... - Page 21 controls are on the right. 1.3.2 3 or 4-point blade “Tri-Arc” blade” – Set the handle bar in the most comfortable (Fig. 4) working position and lock it using the cap (2) and knob (1). a) Assembly – Fasten the casing (4) of the controls to its ca- –...
-
Page 22: Preparing To Work
– Keep the petrol in homologated fuel con- tainers, in safe place, away from any flames WARNING! When using the cutting line or heat sources. head, the additional guard, with line cutting – Never leave the containers within the reach knife, must always be fitted. -
Page 23: Using The Machine
IMPORTANT To avoid breaking the starter ca- To check the oil level: ble, do not pull the whole length of it or let it slide along the edge of the cable guide hole. Release – Place the machine on a flat stable surface, the starter grip gradually, to avoid letting it fly back with the fuel tank cap facing upwards. -
Page 24: Operating Modes And Work Techniques
tors may be wearing; this could be risky for The correct running speed will be achieved by their health conditions. All those using medi- pressing the throttle trigger (2) as far as possible. cal devices should always consult their GP, or the device manufacturer, before using this IMPORTANT Avoid using the engine at full pow- machine. -
Page 25: Work Techniques
sweeping, tilting the cutting line head. The 4.2 MACHINE OPERATING MODES power of the engine could throw objects and small stones 15 metres or more, causing damage or injuries to people. WARNING! When working, the machine must always be firmly held in both hands, a) Cutting in motion (Scything) (Fig. -
Page 26: Routine Maintenance
e) Adjusting line length when working To avoid overheating and damage to the engine, (Fig. 15) always keep the cooling air vents clean and free of sawdust and debris. This machine is fitted with a “Tap & Go” head. If you notice signs of wear on the starter cable, To release more line, tap the cutting line head contact your Dealer for a replacement. -
Page 27: Blade Maintenance
and turn the cover (2) clockwise. 5.8 BLADE MAINTENANCE WARNING! Make sure the head is prop- erly closed along the entire perimeter to pre- 5.8.1 Sharpening the 3 or 4-point blade vent it from opening during work, with the (Fig. 19) risk of damage or injuries. -
Page 28: Diagnostics
Dealer. All and any operations performed in unauthor- ised centres or by unqualified persons will totally invalidate the warranty. 6.1 TUNING MINIMUM SPEED WARNING! If the cutting device moves when the engine is running idle, contact your Dealer to correctly regulate the engine. 6.2 CARBURETTOR ADJUSTMENTS The carburettor is tuned by the manufacturer to achieve maximum performance in all situations,... - Page 29 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore/tagliaerba a motore portatile manualmente, taglio erba a) Tipo / Modello Base SBC 425H, SBC 435H, SBC 425 HD, SBC 435 HD...
- Page 30 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izv FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o sk Déclaration CE de Conformité...
- Page 31 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
- Page 32 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...