B-ALU Inline 3 Mode D'installation Et D'emploi page 48

PAUSENZEIT Definiert die Dauer der automatischen Schließung
Ist der automatische Zulauf im Menü „Optionen"
000...240 sec
aktiviert, wird hier die Offenhaltungszeit eingestellt
TIME FOR PAUSE Defines the duration of automatic closure
If automatic closure operation is enabled in the "Op-
000...240 sec.
tions" menu, this sets the time for which the gate is
kept open
TEMPS DE PAUSE Définit la durée de la fermeture automatique
Si la fermeture automatique est activée dans le menu
000... 240 sec
« Options », la durée du maintien en ouverture est
réglée ici.
PARAMETER RESET Werksdaten laden
Setzt die Steuerung auf die Werkdaten zurück. Einzig
OK
die ausgewählte Sprache bleibt.
RESET PARAMETERS Load the default factory settings
Resets the controller to the default factory settings.
OK
Only the language selected remains.
REINITIALISATION DES Charger les données d'usine
PARAMETRES
Réinitialise la commande sur les données d'usine Seule
la langue sélectionnée reste.
OK
AUSGANG Menü „Bewegung" verlassen
Durch Drücken der Taste P2 „PROG/OK" gelangt man
OK
wieder ins Hauptmenü zum Menüpunkt „Bewegung."
OUTPUT Exit the "Movement" menu
By pressing the P2 "PROG/OK" button, you return to
OK
the main menu of the "Movement" menu item
SORTIE Quitter le menu « Déplacement »
En appuyant sut la touche P2 « PROG/OK », on revient
OK
dans le menu principal au point de menu « Déplace-
ment ».
7.4.4. Display / Display / Écran / Display / Display
4 x P3 drücken – das Menü zur Einstellung von „Display" öffnen
1 x P2 drücken – das Menü zur Einstellung von „Display" auswählen
Untermenü Optionen - mit „PROG/OK" die Einstellungen ändern
- mit P1 oder P3 im Menü auf- und abwärts
Press P3 four times – open the menu for configuring "Display"
Press P2 once – choose the menu for configuring "Display"
Sub-menu options - change the settings with "PROG/OK"
- move with P1 or P3 up and down in the menu
appuyer 4 x P3 – ouvrir le menu pour le réglage des « Écran »
appuyer 1 x P2 – sélectionner le menu pour le réglage des « Écran »
Options de sous-menu - modifier les paramètres avec « PROG/OK »
- avec P1 ou P3 dans le menu vers le haut ou vers le
bas
KONTRAST Einstellung des Displaykontrastes
Im Untermenü „Kontrasteinstellungen" kann die
OK
Helligkeit des Displays vom 0 – 63 angepasst werden
0...27...63
CONTRAST Setting the display contrast
The brightness of the display can be adjusted from 0 –
OK
63 in the "Contrast settings" menu
0...27...63
CONTRASTE Réglage du contraste de l'écran
Dans le sous-menu « Réglages du contraste », la
OK
luminosité de l'écran peut être ajustée de 0 à 63.
0... 27... 63
PAUZETIJD Definieert de duur van de automatische sluiting
Indien de automatische sluitloop in het menu
000...240 sec
"opties" geactiveerd is, wordt hier de
openhoudsduur ingesteld.
TEMPI DI PAUSA Definisce la durata della chiusura automatica
Quando nel menu "Opzioni" è attivata la chiusura
000...240 sec
automatica, qui è possibile impostare il tempo di
apertura del cancello
PARAMETERS RESET Fabrieksgegevens laden
Zet de besturing terug op de fabrieksinstellingen.
OK
Uitsluitend de ingestelde taal blijft behouden.
RESET PARAMETRI Caricamento dati originali
Resetta i comandi ripristinando le impostazioni di
OK
fabbrica. Rimane solo la lingua selezionata.
UITGANG Menu "Beweging" verlaten
Door op de toets P2 „PROG/OK" te drukken,
OK
komt men weer naar menupunt "Beweging" in
het hoofdmenu.
USCITA Abbandonare il menu "Movimentazione"
Premendo il tasto P2 "PROG/OK" si torna al
OK
punto "Movimentazione" del menu principale"
4 x op P3 drukken – het menu voor de instelling van „ Display " openen
1 x op P2 drukken – het menu voor de instelling van „ Display " kiezen
Ondermenu opties - met „PROG/OK" de instellingen veranderen
- met P1 of P3 in het menu omhoog of omlaag
Premendo 4 volta il tasto P3 – si apre il menu per l'impostazione delle
"Display"
Premendo 1 volta il tasto P2 – selezionare il menu per l'impostazione delle
"Display"
Sottomenu opzioni - modificare le impostazioni con il tasto
"PROG/OK"
- premere il tasto P1 o P3 per scorrere il menu
verso l'alto o verso il basso
CONTRAST Instelling van het displaycontrast
In het ondermenu "Contrastinstellingen" kan de
OK
helderheid van de display van 0 – 63 aangepast
0...27...63
worden.
CONTRASTO Impostazione del contrasto del display
Nel sottomenu "Impostazioni contrasto" è
OK
possibile regolare la luminosità del display tra 0 e
0...27...63
63
48