Table des Matières
Publicité
3.
Montage, Installation und Inbetriebnahme
Assembly, installation and commissioning
Montage, installation et mise en service
Montage, installatie en inbedrijfname
Montaggio, installazione e messa in funzione
3.1.
Allgemeines / General / Généralités / Agemeen / Informazioni generali
Vor und während der Montagearbeiten den
Arbeitsbereich zur Verhinderung des unbefug-
ten Zutritts absichern. Die Sicherheit von Drit-
ten muss gewährleistet bleiben.
Immer die erforderliche persönliche Schutzaus-
rüstung tragen, zB Schutzhandschuhe, Sicher-
heitsschuhe (mindestens Klasse S3), Schutzbril-
le, Gehörschutz, Staubmaske und Overalls.
ACHTUNG! Alle Montagearbeiten müssen von
qualifizierten und sachkundigen Arbeitskräften
ausgeführt werden.
Cordon off the work area against unauthorized
entry prior to and during the installation. The
safety of third persons must remain ensured.
Always wear the personal safety gear required,
e.g. safety gloves, safety boots (at least class
S3), ear muffs, dust respirator and overalls.
ATTENTION! All the installation work must be
carried out by qualified and skilled workmen.
Sécuriser la zone de travail avant et pendant les
travaux de montage pour empêcher un accès
non autorisé. La sécurité des tiers doit être as-
surée.
Toujours porter l'équipement de protection
individuelle nécessaire, tel que gants de protec-
tion, des chaussures de sécurité (au moins de
classe S3), des lunettes de sécurité, une protec-
tion auditive, un masque antipoussière et une
salopette.
ATTENTION ! Tous les travaux de montage
doivent être effectués par une main-d'œuvre
qualifiée et compétente.
Vóór en tijdens de montage de arbeidszone
beveiligen om onbevoegde toegang te
voorkomen. De veiligheid van derden moet
gegarandeerd blijven.
Altijd de noodzakelijke persoonlijke
beschermingsmiddelen dragen, bv.
veiligheidshandschoenen, veiligheidsschoenen
(ten minste klasse S3), veiligheidsbril,
gehoorbescherming, stofmasker en overalls.
OPGEPAST! Alle montagewerkzaamheden
moeten door gekwalificeerde en competente
arbeidskrachten worden uitgevoerd.
Prima del montaggio e durante lo stesso, deli-
mitare l'area di lavoro per impedire l'accesso a
persone non autorizzate. Garantire sempre l'in-
columità di terzi.
Indossare sempre le attrezzature di protezione
personale necessarie come guanti protettivi,
calzature di sicurezza (almeno di classe S3),
occhiali protettivi, protezioni per le orecchie,
maschere antipolvere e abbigliamento da lavo-
ro.
ATTENZIONE! Tutti i lavori di montaggio devo-
no essere eseguiti da personale qualificato ed
esperto.
12
Publicité
Table des Matières
