Êâêëï Ó·ıó‰‡ Theater By-Pass; Çıó‰˚ Ë '˚Ió‰˚ Àä Òë„̇Îó; Çıó‰ ˝Îâíú˘âòíó„Ó Òë„̇· ‰Ëòú‡Ìˆëóììó„Ó Ûô‡'Îâìëfl; (External Remote Input) - Rotel RC-1580 Manuel De L'utilisateur

êÛÒÒÍËÈ
êÂÊËÏ Ó·ıÓ‰‡ Theater By-pass
à̉Ë͇ÚÓ BYPASS
2
ÇıÓ‰, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È Tape 2,
ÂÊËχ Ó·ıÓ‰‡ „ÛÎËÓ‚ÓÍ (by-pass) ‰Îfl ÚÂı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ,
ÍÓÚÓ˚Ï ÌÛÊÂÌ Í‡Ò͇‰ Ò Â‰ËÌ˘Ì˚Ï ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚÓÏ ÛÒËÎÂÌËfl, Ò
ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ëı ÔÓˆÂÒÒÓ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
Á‚Û͇. ùÚÓÚ ‚ıÓ‰ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ by-pass, Ú‡Í ˜ÚÓ ÌÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ͇ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ˝ÚÓÏÛ ‚ıÓ‰Û.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÂÊËχ By-pass, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚
ÙÓÌڇθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÔÓˆÂÒÒÓ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ Í ‚ıÓ‰‡Ï
Tape 2. äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ Tape 2
ÔÓıÓ‰ËÚ Ì‡ÒÍ‚ÓÁ¸ ˜ÂÂÁ Ô‰ÛÒËÎËÚÂθ Ë Ó·ıÓ‰ËÚ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏ·‡ Ë „ÓÏÍÓÒÚË. èÓÒΠÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ by-pass,
Ë̉Ë͇ÚÓ BYPASS ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
í‡ÍÓÈ ‚‡ˇÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÌÚ„‡ˆË˛ ÒÚÂÂÓ
ÛÒËÎËÚÂÎfl ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇, „‰Â ÓÌ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì
‰Îfl ÙÓÌڇθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚. íÓθÍÓ ‚ıÓ‰ Tape 2 ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
ÙÛÌÍˆË˛ Ó·ıÓ‰‡ by-pass. çË͇ÍÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
Ì Ú·ÛÂÚÒfl, Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ
ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ËÁ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ ÂÊËχ ‚ ÂÊËÏ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
Á‚Û͇.
èêàåÖóÄçàÖ: Rotel ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ó‰ÌË Ë Ú Ê ÍÓ‰˚ àä-ÍÓχ̉ (IR)
‰Îfl ‚ÒÂı Ò‚ÓËı ‡Û‰ËÓ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ‚·‰ÂΈ
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰˚ ÔÛθڇ RR-AT97
ËÎË ÊÂ RC-1580.
ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ ÍÓ‰‡ àä-ÍÓχ̉˚ ÔÛθڇ RR-AT97, ̇ÊÏËÚÂ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍÛ Phono Ë ÍÌÓÔÍÛ "2".
ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ ÍÓ‰‡ àä-ÍÓχ̉˚ RC-1580, ̇Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú RR-
AT97 ̇ RC-1580 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚ ÍÌÓÔÍÛ "2" ‚ Ú˜ÂÌË 5
ÒÂÍÛ̉. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ LED ‚ ۘ͠„ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸,
Ë̉ˈËÛfl, ˜ÚÓ àä-ÍÓ‰ ËÁÏÂÌËÎÒfl.
ÇÂÓflÚÌÓ, ÔӢ ‚ÒÂ„Ó ÍÛÔËÚ¸ Ó·Û˜‡ÂÏ˚È ÔÛÎ¸Ú ÒÚÓÓÌÌ„Ó
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ó·Û˜ËÚ¸ Â„Ó ÌÓ‚˚Ï ÍÓ‰‡Ï ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ‡
Ú‡ÍÊ ÍÓ‰‡Ï ÔÓˆÂÒÒÓ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇. ÑÛ„ÓÈ ÒÔÓÒÓ· –
ËÏÂÚ¸ ‰‚‡ ÔÛθڇ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÁÌ˚ÏË ÒËÒÚÂχÏË.
èêàåÖóÄçàÖ: èÓÒΠÒÏÂÌ˚ ÍÓ‰Ó‚ ÔÛθڇ Ë Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl,
Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â, ÔÛÎ¸Ú Ì ÒÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
Ú˛ÌÂ‡ÏË Rotel. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ àä-ÍÓ‰Ó‚ RR-AT97 IR Í ÒÓÒÚÓflÌ˲ ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Phono Ë ÍÌÓÔÍÛ "1" Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ àä-ÍÓ‰Ó‚ RC-1580 Í ÒÓÒÚÓflÌ˲ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲,
̇Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú RR-AT97 ̇ RC-1580 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ "1" ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ LED ‚ ۘ͠„ÛÎflÚÓ‡
„ÓÏÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë̉ˈËÛfl, ˜ÚÓ àä-ÍÓ‰ ËÁÏÂÌËÎÒfl.
ÇıÓ‰˚ Ë ‚˚ıÓ‰˚ àä Ò˄̇ÎÓ‚
ÇıÓ‰ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ò˄̇· ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(External remote input)

u
ç‡ ˝ÚÓ 3,5 ÏÏ „ÌÂÁ‰Ó (ÔÓϘÂÌÌÓ EXT REM IN) ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡Ú¸
Ò˄̇ΠÓÚ ‚˚ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó ÒÂÌÒÓ‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(̇ÔËÏÂ, χÍË Xantech Ë ‰.), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ „·‚ÌÓÈ
ÍÓÏ̇ÚÂ. ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ, ÍÓ„‰‡ ÛÒËÎËÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ì ‚ „·‚ÌÓÈ
ÍÓÏ̇Ú ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÏ¢ÂÌ ‚ ÒÍ˚ÚÛ˛ ÒÚÓÈÍÛ
‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ‰Óχ¯ÌÂÈ ‡‚ÚÓχÚËÍË; ÎË·Ó
ÛÒËÎËÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓÏ̇Ú ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÌÓ ‚ ¯Í‡ÙÛ ‰Îfl
r
·˚Î ËÁ·‡Ì ‰Îfl ‡ÎËÁ‡ˆËË
B 8
, ÒË„Ì‡Î Ò ÔÓˆÂÒÒÓ‡
‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ò ÚÂÏÌ˚ÏË ÒÚÂÍ·ÏË – ÒÎÓ‚ÓÏ, ÂÒÎË ÒË„Ì‡Î Ò ÔÛθڇ
Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔflÏÓ Ì‡ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÒÂÌÒÓ ÛÒËÎËÚÂÎfl. é
‚˚ÌÓÒÌ˚ı ÒÂÌÒÓ‡ı Ë Ëı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡ Rotel.
èêàåÖóÄçàÖ: ë˄̇ΠÒÓ ‚ıÓ‰‡ EXT REM IN ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰‡Ì
‰‡Î ̇ ‰Û„Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚-ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚̯ÌËı àä
ËÁÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ ËÎË ÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ IR OUT.
Ç˚ıÓ‰ Ò˄̇ÎÓ‚ àä Ñì (IR OUTPUT)
ë ‚˚ıÓ‰Ó‚ IR OUT 1 Ë 2 Ò˄̇Î, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Ì‡ ‚ıÓ‰ EXT REM
IN, ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ̇ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ËÁÎÛ˜‡ÚÂθ, ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚È ÔÂ‰
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÏ-ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ, ËÎË Ì‡ CD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ͇ÒÒÂÚÌÛ˛
‰ÂÍÛ ËÎË Ú˛ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Rotel, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï àä
‚ıÓ‰ÓÏ.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‰Û„ËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, ÒÂÌÒÓ˚ Ñì ÍÓÚÓ˚ı ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl
ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ.
é· ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚ı ËÁÎÛ˜‡ÚÂÎflı Ë Ëı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡ Rotel.
èêàåÖóÄçàÖ: ÉÌÂÁ‰Ó EXT REM IN, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ fl‰ÓÏ Ò
„ÌÂÁ‰ÓÏ IR OUT, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‚̯ÌËÏ
ÒÂÌÒÓÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‰Û·ÎËÛ˛˘ËÏ ÒÂÌÒÓ àä
Ñì ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl 12-Ç ÚË„„ÂÌÓ„Ó Ò˄̇·
åÌÓ„Ë ÛÒËÎËÚÂÎË Rotel ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl ÔÓ
ÍÓχ̉‡Ï 12-Ç ÚË„„ÂÌÓ„Ó Ò˄̇·, ÔÓÒ˚·ÂÏÓ„Ó Ì‡ Ëı ‚ıÓ‰. ì
RC-1580 ËÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ 12-Ç ÚË„„ÂÌ˚ı ‚˚ıÓ‰‡. äÓ„‰‡ RC-1580
‚Íβ˜ÂÌ, 12-Ç Ò˄̇ΠÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ̇ ÛÒËÎËÚÂÎË
‰Îfl Ëı ‚Íβ˜ÂÌËfl. äÓ„‰‡ RC-1580 ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÓÊˉ‡ÌËfl STANDBY, ÚË„„ÂÌ˚È Ò˄̇ΠÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl Ë ÛÒËÎËÚÂÎË
‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒÓ‰ËÌËÚÂ
Ó‰ËÌ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ 12V TRIGGER OUT ÛÒËÎËÚÂÎfl RC-1580 Ò Ú‡ÍËÏ
Ê ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ 12-Ç Ì‡ ÛÒËÎËÚÂΠRotel, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl
Ò ‰‚ÛÏfl ÏÓÌÓ ÏËÌË-‰ÊÂÍ ‡Á˙ÂχÏË 3.5 ÏÏ Ì‡ Ó·ÓËı ÍÓ̈‡ı.
ë˄̇Π+12 Ç DC ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÍÓ̘ËÍ ‡Á˙Âχ.
èêàåÖóÄçàÖ: íË„„ÂÌ˚È Ò˄̇Π"1" ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
̇ۯÌËÍË ‚Ú˚͇˛ÚÒfl ‚ ‡Á˙ÂÏ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ
"Ç˚ıÓ‰ ̇ ̇ۯÌËÍË" – Phones Output.
ê‡Á˙ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ –
Computer I/O
t
ìÒËÎËÚÂÎÂÏ RC-1580 ÏÓÊÌÓ ÍÓχ̉ӂ‡Ú¸ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ËÒÔÓθÁÛfl
èé ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂχÏË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓ ÒÚÓÓÌÌËÏË
ÙËχÏË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÔÓÒ˚·˛ÚÒfl ÍÓ‰˚ ÓÔÂ‡ˆËÈ,
ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ ‚˚‰‡ÂÚ ÔÛÎ¸Ú RR-AT97, ÌÓ ˜ÂÂÁ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ
ÒÂÚ‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ.
59
i
o