Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
-------
Originalbetriebsanleitung
DE
-------
Translation of the original instructions
EN
-------
Traduction du mode d'emploi d'origine
FR
-------
Traduzione del Manuale d'Uso originale
IT
-------
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-------
Překlad originálního návodu k provozu
CZ
-------
Preklad originálneho návodu na prevádzku
SK
-------
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
-------
SL
Prevod originalnih navodil za uporabo
-------
Prijevod originalnog naputka za uporabu.
HR
-------
Превод на оригиналната инструкция
BG
-------
Traducerea modului original de utilizare
RO
330/25-2.0LI
95803
330/25-3.0S
95804
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Akku Rasenmäher
Cordless lawn mower
Tondeuse à gazon sur batterie
Tagliaerba con accumulatore
Accugrasmaaier
Akum. sekačka na trávu
Akum. kosačka na trávu
Akkum. fűnyíró
Akum. kosilnica za travo
Aku kosačica za travu
Акум. косачка за трева
Mașină de tuns iarba cu acumulator
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Güde 330/25-2.0LI
Sommaire des Matières pour Güde 330/25-2.0LI
- Page 1 Prijevod originalnog naputka za uporabu. Aku kosačica za travu ------- Превод на оригиналната инструкция Акум. косачка за трева ------- Traducerea modului original de utilizare Mașină de tuns iarba cu acumulator 330/25-2.0LI 95803 330/25-3.0S 95804 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
- Page 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
- Page 3 INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS ____________ UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | ANFORDERUNG AN DEN BEDIENER | RESTRISIKE | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE | SICHERHEITSHINWEISE | AKKU | ARBEITSHINWEISE | _______________________ WARTUNG | ENTSORGUNG | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE | STÖRUNGSSUCHE...
- Page 4 ------------------- Překlad originálního návodu k provozu ------------------- Preklad originálneho návodu na prevádzku ------------------- Az eredeti használati utasítás fordítása GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland 2,0 Ah 0,9 A 3,0 Ah 3,0 A 330/25-2.0LI 330/25-3.0S 95803 95804...
- Page 5 Montage Montaža Assembly Montaža Assemblage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montáž Montáž Szerelés Inbetriebnahme Uvedba v pogon Starting-up the machine Puštanje u rad Mise en service Пускане в действие Messa in funzione Punerea în funcţiune Inbedrijfstelling Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés Mähanweisungen Napotki za košnjo...
- Page 6 Montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montáž Montáž Szerelés...
- Page 7 Montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montáž Montáž Szerelés T I P...
- Page 8 Akku Akumulator Battery Akumulator Batterie Акумулатор Accumulatore Acumulator Accu Akumulátor Akumulátor Akkumulátor A U T O - S T O P 100% 100%...
-
Page 9: Inbedrijfstelling
Inbetriebnahme Uvedba v pogon Starting-up the machine Puštanje u rad Mise en service Пускане в действие Messa in funzione Punerea în funcţiune Inbedrijfstelling Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés CLICK DE Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur SK Práce/nastavenia na prístroji vykonávajte bei abgeschaltetem Motor, gezogenem len s vypnutým motorom, vytiahnutým Kontaktschlüssel und stillstehendem... - Page 10 Schnitthöhe einstellen Nastavitev višine košnje Cutting height setting Podešavanje visine sječenja Réglage de la hauteur de coupe Регулиране на височината на сечене Impostazione dell’altezza di taglio Reglarea înălțimii de tăiere Instelling van de maaihoogte Nastavení výšky sečení Nastavenie výšky kosenia Kaszálási magasság beállítása 65 mm 55 mm...
- Page 11 Mähanweisungen Napotki za košnjo Cutting instructions Upute za sječenje Consignes de tonte Инструкции за сечене Istruzioni per taglio Instrucțiuni pentru cosit Aanwijzingen voor het maaien Pokyny k sečení Pokyny na kosenie Utasítás kaszáláshoz...
- Page 12 Mähen Mähen - Sammeln kosite kosite - zbirati mow - collect kositi kositi - prikupiti tondre tondre - collecter кося кося - събиране на falciare falciare - raccogliere cosi cosi - colecta maaien maaien - verzamelen kositi - prikupiti sekat sekat - sbírat kosiť...
- Page 13 Mähen - Sammeln Mähen - Sammeln kosite - zbirati kosite - zbirati mow - collect mow - collect kositi - prikupiti kositi - prikupiti tondre - collecter tondre - collecter кося - събиране на кося - събиране на falciare - raccogliere falciare - raccogliere cosi - colecta cosi - colecta...
- Page 14 Mähen - Sammeln kosite - zbirati mow - collect kositi - prikupiti tondre - collecter кося - събиране на falciare - raccogliere cosi - colecta maaien - verzamelen sekat - sbírat kosiť - zbierať szénaboglya - gyűjt...
- Page 15 Betrieb Delovanje Operation Fonctionnement Работа Esercizio Funcţionare Gebruik Provoz Prevádzka Üzemeltetés S T A R T S T O P...
- Page 16 Reinigung / Wartung Čiščenje / Vzdrževanje Cleaning / Maintenance Čišćenje / Održavanje Nettoyage / Entretien Чистене / Поддръжка Pulizia / Manutenzione Curățare / Întreţinere Schoonmaken / Onderhoud Čištění / Údržba Čistenie / Údrzba Tisztítás / Karbantartás...
-
Page 17: Technische Daten
DEUTSCH Technische Daten Akku-Rasenmäher 330/25-2.0LI 330/25-3.0S Artikel-Nr. 95803 95804 Spannung Wechselakku 25,2 V 25,2 V Leerlaufdrehzahl n 3400 min 3400 min Schnittbreite 330 mm 330 mm Schnitttiefe 25/35/45/55/65 mm 25/35/45/55/65 mm Fangsackvolumen 30 l 30 l Gewicht ohne Akku/Ladegerät 10.4 kg 10.4 kg... -
Page 18: Verhalten Im Notfall
DEUTSCH Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsge- Symbole mäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung der Be- stimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschrif- ten sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, Warnung/Achtung! kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden. Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Der Rasenmäher darf nicht eingesetzt Betriebsanleitung lesen. -
Page 19: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
DEUTSCH Akku b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der Für eine optimale Lebensdauer sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube müssen nach dem Gebrauch die befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, Akkus voll geladen werden. die den Staub oder die Dämpfe entzünden kön- nen. - Page 20 DEUTSCH c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb- e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek- Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein- trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an wandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob die Stromversorgung und/oder den Akku an- Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass schließen, es aufnehmen oder tragen. ...
- Page 21 DEUTSCH Sicherheitshinweise für Akku- Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Hängen. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. Seien Sie Rasenmäher besonders vorsichtig, wenn Sie an Hängen die Fahrtrich- Verletzungsgefahr! tung wechseln. Bringen Sie Hände oder Füße nie in die Nähe von Fahren Sie bei Gefälle immer quer zum Hang und rotierenden Teilen.
-
Page 22: Entsorgung
DEUTSCH Akku Wartung Rotierendes Messer Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei Brandgefahr! Explosionsgefahr! abgeschaltetem Motor, gezogenem Kontaktschlüs- Verwenden Sie niemals beschädigte, defekte sel und stillstehendem Schneidmesser vornehmen. oder defomierte Akkus. Den Akku niemals öffnen, beschädigen und nicht fallen lassen. Vor allen Einstell-, Reinigungs- und Akkus nie in Umgebung von Säuren und leicht Wartungsarbeiten Gerät ausschalten und entflammbaren Materialien laden. - Page 23 DEUTSCH Gewährleistung Service Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge- Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes. (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf schnell und unbürokratisch weiter.
-
Page 24: Technical Data
ENGLISH Technical Data Cordless lawn mower 330/25-2.0LI 330/25-3.0S Art. No 95803 95804 Battery voltage 25,2 V 25,2 V No-load speed n 3400 min 3400 min Cutting width 330 mm 330 mm Cutting depth 25/35/45/55/65 mm 25/35/45/55/65 mm Collection bag capacity... -
Page 25: Residual Risks
ENGLISH Symbols The mower must not be used for cutting bushes, hedges and thickets, for cutting and mulching creepers or lawns on roofs or in Warning/caution! balcony boxes. The mower must also not be used as a crusher for mulching tree cuttings and hedges or levelling any terrain roughness. -
Page 26: General Power Tool Safety Warnings
ENGLISH Battery 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never For an optimum life-time, the modify the plug in any way. Do not use any battery packs have to be fully adapter plugs with earthed (grounded) power charged, after used. - Page 27 ENGLISH 4) Power tool use and care Safety instructions for Cordless lawn a) Do not force the power tool. Use the correct po- mower wer tool for your application. The correct power Danger of injury ! tool will do the job better and safer at the rate for Never put your hands and feet near the rotating parts.
-
Page 28: Work Instructions
ENGLISH Switch the mower off whenever carrying or inclining it Battery or when being outside a grass area. Wait until all rotating parts have stopped. Risk of fire! Risk of explosion! If an undesirable item is encountered or the appliance Never use damaged, defective or deformed accu- starts vibrating, the appliance must be switched off and mulators. - Page 29 ENGLISH Maintenance Dispose of the batteries when discharged. We recommend applying an adhesive tape on the poles Keep the machine clean. Regularly clean the grass to protect them against short circuit. Never open the ejection chute and machine body. Keep the device, in battery.
- Page 30 ENGLISH Failure removal Cause Removal Defect The motor does not start Battery is empty Charge the battery Battery is defective Have it replaced in a Güde authorised service centre Contact key is not inserted See „Operation“ below Main switch or safety arch is not See „Operation“...
-
Page 31: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Caractéristiques Techniques Tondeuse à gazon sur batterie 330/25-2.0LI 330/25-3.0S N° de commande 95803 95804 Tension accu interchangeable 25,2 V 25,2 V Vitesse de rotation à vide n 3400 min 3400 min Largeur de travail 330 mm 330 mm Profondeur de coupe... -
Page 32: Risques Résiduels
FRANÇAIS Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le but Symboles indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des règles en vigueur et des dispositions indiquées dans ce mode d‘emploi. Avertissement / attention! Il est interdit d‘utiliser la tondeuse pour Pour réduire le risque de blessures, lisez la couper des arbustes, haies et buissons, pour la notice d‘utilisation. -
Page 33: Consignes De Sécurité Générales Pour Appareils Électriques
FRANÇAIS Batterie b) N‘utilisez pas l‘appareil électrique dans un envi- ronnement avec risque d‘explosion, dans lequel Pour une durée de vie optimale, se trouvent des liquides, gaz et poussières les accus doivent être chargés à inflammables. Les appareils électriques forment fond après l‘utilisation. -
Page 34: Consignes De Sécurité Pour Tondeuse À Gazon Sur Batterie
FRANÇAIS c) Évitez la mise en marche accidentelle. Avant de f) Maintenez les outils de coupe affûtés et brancher l‘appareil à la source d‘alimentation propres. Les outils de coupe bien entretenus avec et / ou à la batterie, de le lever ou de le porter, arêtes affûtées coincent moins et sont plus faciles à... - Page 35 FRANÇAIS Portez des accessoires de protection personnels. Portez • Arrêtez l‘appareil et retirez la clé de contact. Attendez des chaussures rigides et un pantalon long. N‘utilisez que toutes les pièces rotatives s‘arrêtent et que jamais l‘appareil pieds nus ou en sandales légères. Si l‘appareil refroidisse.
-
Page 36: Entretien
FRANÇAIS Pour charger la batterie, utilisez seulement le chargeur Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de GÜDE. L‘utilisation d‘autres dispositifs de charge peut rechange d’ o rigine. engendrer des défauts ou un incendie. Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé Une utilisation incompétente ou l‘utilisation d‘un peut donner satisfaction. -
Page 37: Résolution D'une Panne
FRANÇAIS Service Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 Vous avez des questions techniques ? Une réclama- tion ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un E-Mail: support@ts.guede.com mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et sans paperasserie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. -
Page 38: Datos Técnicos
ITALIANO Datos técnicos Tagliaerba con accumulatore 330/25-2.0LI 330/25-3.0S N.º de artículo 95803 95804 Tensione batteria 25,2 V 25,2 V Numero di giri a vuoto n 3400 min 3400 min Bracciata 330 mm 330 mm Massima profondità di taglio 25/35/45/55/65 mm... -
Page 39: Comportamento In Caso D'emergenza
ITALIANO Simboli Il tagliaerba non deve essere utilizzato per taglio dei cespugli, delle siepi e fratte, per taglio e pacciamatura delle piante rampicanti oppure Avviso/attenzione! dei campi erbosi sui tetti, oppure nei recipienti da balcone. Il tagliaerba, tra l’altro, non deve essere utilizzato come un frantoio per la Per ridurre il rischio di una lesione, leg- pacciamatura degli sciaveri degli alberi né... -
Page 40: Avvertenze Di Sicurezza Generali Per Elettroutensili
ITALIANO Batteria c) Tenere lontani i bambini ed altre persone dall’elettroutensileOgni eventuale distrazi- Per una ottimale vita utile è one può comportare la perdita del controllo necessario ricaricare completa- sull’elettroutensile. mente le batterie dopo l‘uso. 2) Sicurezza elettrica a) La spina di allacciamento alla rete Utilizzare l‘accumulatore solo in tempera- dell’elettroutensile deve essere adatta alla tura dell‘ambiente tra 10°C a +40°C. - Page 41 ITALIANO c) Evitare l’accensione involontaria e) Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla operando con la dovuta diligenza. Accertarsi rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria che le parti mobili della macchina funzionino ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima perfettamente, che non s’inceppino e che non di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da...
- Page 42 ITALIANO Durante l’uso dell’apparecchio tenere i bambini, le altre Appena viene terminato il lavoro, la macchina deve esse- persone e gli animali in distanza sicura. La distanza re spenta immediatamente. sicura minima è 5 m. • Fermare l‘apparecchio ed estrarre la chiave di con- Utilizzare i mezzi di protezione personale.
-
Page 43: Istruzioni Di Lavoro
ITALIANO Per caricare l‘accumulatore utilizzare sempre solo il Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e curato caricabatteria Güde. All‘utilizzo dei diversi impianti di può essere un’aiutante soddisfacente. La manutenzione caricamento possono originare i difetti oppure possono e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite provocare l‘incendio. - Page 44 ITALIANO Servizio Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? E-Mail: support@ts.guede.com Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica.
-
Page 45: Technische Gegevens
NEDERLANDS Technische Gegevens Accugrasmaaier 330/25-2.0LI 330/25-3.0S Artikel-Nr. 95803 95804 Spanning wisselakku 25,2 V 25,2 V Onbelast toerental n 3400 min 3400 min Maaibreedte 330 mm 330 mm Schroefdiepte 25/35/45/55/65 mm 25/35/45/55/65 mm Inhoud vangzak 30 l 30 l Gewicht zonder accu/Laadapparaat 10.4 kg... - Page 46 NEDERLANDS Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal Symbolen gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, Waarschuwing/Let op! kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden. Voor verlaging van een letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen.
- Page 47 NEDERLANDS Batterij b) Gebruik het elektrische werktuig niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich Voor een optimale levensduur brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevin- moeten de accu‘s na het gebruik den. Elektrische werktuigen geven vonken af die volledig opgeladen worden. stof of dampen doen ontsteken.
- Page 48 NEDERLANDS c) Vermijdt een ongewenste inbedrijfneming. e) Onderhoud elektrische werktuigen zorgvuldig. Controleer of het elektrische werktuig uit- Controleer of de bewegelijke onderdelen perfect geschakeld is, indien dit aan de stroomtoevoer functioneren en niet klemmen, of onderdelen en/of accu aangesloten, opgetild of gedragen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de wordt.
- Page 49 NEDERLANDS Houd kinderen en overige personen evenals dieren Wees uitzonderlijk voorzichtig, als u zich omdraait en de tijdens het gebruik van het apparaat op afstand. De machine naar u toe trekt. minimale veiligheidsafstand bedraagt 5 m. Schakel de grasmaaier altijd uit, indien deze gedragen, Draag persoonlijke beschermende uitrusting.
- Page 50 NEDERLANDS Batterij Voor alle instellings-, reinigings- en onderhoudswerkzaamheden het apparaat uitschakelen en het contactsleutel uitne- men. Wacht, tot alle draaiende onderdelen Brandgevaar! Explosiegevaar! tot stilstand zijn gekomen en het apparaat Gebruik nooit beschadigde, defecte of gedefor- afgekoeld is. meerde accu’s. Een accu nooit openen, beschadi- De machine altijd schoon houden.
-
Page 51: Oplossen Van Problemen
NEDERLANDS Garantie Service Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be- Op onze website www.guede.com in helpen wij u snel gint met de datum van aankoop van het apparaat. -
Page 52: Technické Údaje
CESKY Technické údaje Akum. sekačka na trávu 330/25-2.0LI 330/25-3.0S Obj. č. 95803 95804 Napětí výměnného akumulátoru 25,2 V 25,2 V Volnoběžné otáčky n 3400 min 3400 min Záběr 330 mm 330 mm Řezná hloubka 25/35/45/55/65 mm 25/35/45/55/65 mm Objem sběrného koše... -
Page 53: Zbytková Nebezpečí
CESKY Symboly Sekačka se nesmí používat k sekání keřů, živých plotů a houští, k sekání a mulčování popínavých rostlin nebo trávníků na střechách Výstraha/pozor! nebo v balkonových truhlících. Dále se nesmí sekačka používat jako drtič k mulčování odřezků stromů a živých plotů ani k zarovnávání Ke snížení... - Page 54 CESKY Baterie c) Děti a ostatní osoby udržujte v bezpečné vzdá- lenosti od elektrického přístroje.Při rozptylování Pro optimální životnost je nutné můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. akumulátory po použití plně 2) Elektrická bezpečnost dobít. a) Připojovací zástrčka elektrického přístroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčku nelze Akumulátor používejte jen při teplotě...
- Page 55 CESKY e) Vyhněte se abnormálnímu držení těla. c) Nenechávejte nepoužívaný akumulátor v Zaujměte stabilní postoj a neustále udržujte blízkosti kancelářských svorek, mincí, klíčů, rovnováhu. Můžete tak elektrický přístroj v hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových nečekaných situacích lépe kontrolovat. předmětů, které by mohly způsobit přemostění kontaktů.
- Page 56 CESKY Stroj při spouštění nenaklápějte. Baterie Stroj nespouštějte, pokud stojíte před vyhazovacím otvorem. Při práci s přístrojem nezávoďte. Choďte pomalu a Nebezpečí požáru! Nebezpečí exploze! obezřetně. Nikdy nepoužívejte poškozené, vadné nebo Pozor při chůzi pozpátku, nebezpečí zakopnutí! zdeformované akumulátory. Akumulátor nikdy Dbejte na bezpečný...
- Page 57 CESKY Údržba Záruka Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, Rotující nůž 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu Práce / nastavení na přístroji provádějte jen přístroje. s vypnutým motorem, vytaženým kontaktním Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky klíčem a když řezný nůž stojí. způsobené...
-
Page 58: Odstranění Poruchy
CESKY Odstranění poruchy Příčina Odstranění Porucha Motor nestartuje Akumulátor je prázdný Nabijte akumulátor Akumulátor je vadný Nechte ho vyměnit v odborném servisu Güde Není zastrčený kontaktní klíč Viz níže „Provoz“ Není ovládán hlavní spínač, resp. Viz níže „Provoz“ bezpečnostní oblouk Neklidný... -
Page 59: Použitie V Súlade S Určením
SLOVENSKY Technické Údaje Akum. kosačka na trávu 330/25-2.0LI 330/25-3.0S Obj. č. 95803 95804 Napätie výmenného akumulátora 25,2 V 25,2 V Otáčky naprázdno n 3400 min 3400 min Šírka záberu 330 mm 330 mm Hĺbka rezu 25/35/45/55/65 mm 25/35/45/55/65 mm Objem zberného koša... -
Page 60: Zvyškové Nebezpečenstvá
SLOVENSKY Symboly Kosačka sa nesmie používať na kosenie kríkov, živých plotov a húštiny, na kosenie a mulčovanie popínavých rastlín alebo trávnikov Výstraha/pozor! na strechách alebo v balkónových hrantíkoch. Ďalej sa nesmie kosačka používať ako drvič na mulčovanie odrezkov stromov a živých plotov Na zníženie rizika zranenia si prečítajte ani na zarovnávanie nerovností... - Page 61 SLOVENSKY Batérie c) Deti a ostatné osoby udržujte v bezpečnej vzdialenosti od elektrického prístroja.Pri Pre optimálnu životnosť je nutné rozptyľovaní sa môžete stratiť kontrolu nad prístro- akumulátory po použití plne jom. dobiť. 2) Elektrická bezpečnosť a) Pripájacia zástrčka elektrického prístroja sa Akumulátor používajte len pri teplote musí...
- Page 62 SLOVENSKY e) Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela. Zauj- c) Nenechávajte nepoužívaný akumulátor v mite stabilný postoj a neustále udržujte rovno- blízkosti kancelárskych svoriek, mincí, kľúčov, váhu. Môžete tak elektrický prístroj v nečakaných klincov, skrutiek alebo iných malých kovových situáciách lepšie kontrolovať. predmetov, ktoré...
-
Page 63: Pracovné Pokyny
SLOVENSKY Varovanie: Toto elektrické náradie generuje počas Pred použitím vždy vizuálne skontrolujte, či prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže nožová lišta, skrutky nožov a sekacia jednotka nie sú za určitých okolností narušiť funkciu aktívnych alebo tupé, opotrebované alebo poškodené. Opotrebova- pasívnych lekárskych implantátov. - Page 64 SLOVENSKY Údrzba Záruka Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom Rotujúci nôž použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom Stroj udržuje čistý. nákupu prístroja. Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô- Pred všetkými nastavovacími, čistiacimi a sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. údržbárskymi prácami vypnite prístroj a Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné...
-
Page 65: Odstránenie Poruchy
SLOVENSKY Odstránenie poruchy Príčina Odstránenie Porucha Motor neštartuje Nechajte ho vymeniť v odbornom Nepokojný chod, silná vibrácia servise Güde Zlý výkon kosenia/záchytu Pozrite nižšie „Prevádzka“ Nie je zastrčený kontaktný kľúč Akumulátor je chybný Nie je ovládaný hlavný spínač, resp. Akumulátor je chybný... -
Page 66: Műszaki Adatok
MAGYAR Műszaki Adatok Akkum. fűnyíró 330/25-2.0LI 330/25-3.0S Megrend.szám 95803 95804 Akkumulátor feszültség 25,2 V 25,2 V Üresjárati fordulatszám n 3400 min 3400 min Vágásszélesség 330 mm 330 mm Vágásmélység 25/35/45/55/65 mm 25/35/45/55/65 mm A fűgyűjtő kosár űrtartalma 30 l 30 l Súly kivehető... -
Page 67: Maradékveszélyek
MAGYAR Szimbólumok A fűnyírót tilos bokrok, élő sövények és bozótok nyírására, tetőkön, vagy balkonon elhelyezett virágládákban lévő kúszó virágok Figyelmeztetés/vigyázz!! nyírására és mulcsolására használni. Továbbá, tilos a fűnyírót fa és élő sövényekről levágott A személyi sérülések kockázatának faanyag őrlésére mulcsolás céljából, s a talaj csökkentése érdekében olvassa el a egyenlőtlenségeinek kisimítására használni. - Page 68 MAGYAR Akkumulátor b) Soha ne használja az elektromos készüléket tűzveszélyes folyadékokat, gázokat és port Az optimális élettartam érdeké- tartalmazó robbanásveszélyes környezetben. ben használat után az akkukat Az elektromos készülékek a por vagy a gőzök teljesen fel kell tölteni. berobbanását eredményező szikrákat gerjeszte- nek.
- Page 69 MAGYAR c) Előzze meg a készülék nemkívánatos bekapc- g) Az elektromos készülékeket, tartozékokat, solását. Még mielőtt a készüléket tápforráshoz toldatokat stb. e használati útmutatóval vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, felemel- összhangban használja. Mindig vegye figy- né vagy hordaná, győződjön meg róla, hogy elembe a munkakörülményeket és a végzett ki van kapcsolva. ...
- Page 70 MAGYAR Az elektromos szerszámban csak hozzá rendelt akkut Használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, használjon. Más akku használata személyi sérüléshez hogy a vágóléc, a késcsavarok és a vágóegység nem és tűzhöz vezethet.. tompák, elhasználódottak vagy sérültek. Az Figyelem Ez elektromos szerszám működése közben elhasználódott vagy sérült késeket és csavarokat az elektromágneses mezőt generál.
- Page 71 MAGYAR hogy az akku élettartam végéhez közeledik, és ki Az akkukat kisült állapotukban semmisítse meg. kell cserélni. Ajánlott a pólusok leragasztása ragasztószalaggal, hogy megóvjuk őket a rövidzártól. Soha ne próbálja meg felnyitni az akkut. Karbantartás Jótállás Forgó kés A gépen végzett munkákat / beállításokat minden Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, esetben kikapcsolt motor, kihúzott indítókulcs és fogyasztó...
- Page 72 MAGYAR Hiba elháritása Eltávolítás Üzemzavar A motor nem startol Lemerült akkumulátor Töltse fel az akkumulátort Hibás akkumulátor Cseréltesse ki Güde szakszervizben Nincs a helyére illesztve az indítókulcs Lásd alább az „Üzem“ c. részt Nem vezérelt főkapcsoló, ill. biztonsági Lásd alább az „Üzem“ c. részt ív Egyenletlen menet, erős Sérült kés...
-
Page 73: Tehnični Podatki
SLOVENIJA Tehnični podatki Akum. kosilnica za travo 330/25-2.0LI 330/25-3.0S Kataloška številka: 95803 95804 Napetost izmenljivega akumulatorja 25,2 V 25,2 V Število vrtljajev v prostem teku n 3400 min 3400 min Zamah 330 mm 330 mm Globina reza 25/35/45/55/65 mm 25/35/45/55/65 mm Prostornina koša pod napravo... - Page 74 SLOVENIJA Sekundarne nevarnosti Simboli Kljub pravilni uporabi in upoštevanju varnostnih predpi- sov obstajajo še ostale morebitne nevarnosti. Opozorilo/previdno! Vrteča se rezila lahko hudo poškodujejo dele telesa in povzročajo vreznine. Da zmanjšate nevarnosti poškodb si Nikoli se z rokami ne dotikajte ohišja, kadar preberite navodila za obratovanje.
- Page 75 SLOVENIJA Baterija c) Otroci in ostale osebe morajo biti v varni razdal- ji od električne naprave.Raztreseni lahko izgubite za optimalno življenjsko dobo nadzor nad delujočo napravo. je potrebno akumulatorje po 2) Varnost električnih delov uporabi do konca napolniti. a) Priključni vtič električne naprave mora biti prilagojen vtičnici.
- Page 76 SLOVENIJA e) Izogibajte se nenormalni drži telesa! Poskr- c) Baterijo, ki je ne uporabljate, shranjujte ločeno bite za dobro stabilnost in bodite nenehno od kovinskih predmetov kot so: pisarniške v ravnotežju! Le tako boste zmogli napravo v sponke, denar, ključi, žeblji, vijaki in drugi mali nepričakovanih situacijah bolje nadzirati.
- Page 77 SLOVENIJA Ne prižigajte naprave, če strojite pred odprtino za izmet. Baterija Pri delu ne hitite. Hodite počasi in previdno. Pazite pri vzvratni hoji, nevarnost spotike! Stojte pravilno in v ravnotežju, predvsem v hribovitem Nevarnost požara! Nevarnost eksplo- terenu. Ne kosite na prestrmih pobočjih. Še posebej pa- zije! zite, ko spreminjate smer delovanja na strmem pobočju.
- Page 78 SLOVENIJA Vzdrževanje Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske Vrteče se rezilo rabe ali 24 mesecev pri potrošniku in se začne na dan Delo / nastavitev na napravi lahko opravljate le, če prodaje naprave. ugasnete motor in če izvlečete ključ iz naprave. Garancija velja le za tovarniške napake oz.
- Page 79 SLOVENIJA Rešitev Vzrok Rešitev Okvara Motor ne vžge Aku baterija je prazna Baterijo napolnite Aku baterija je v okvari Pustite jo zamenjati v strokovnem servisu Güde Ključ ni v ključavnici za vžig motorja. Glej spodaj »Delovanje« Ni na voljo glavno stikalo oz. varnostni Glej spodaj »Delovanje«...
-
Page 80: Tehnički Podaci
HRVATSKI Tehnički podaci Aku kosačica za travu 330/25-2.0LI 330/25-3.0S Br. za narudžbu 95803 95804 Napon baterije za zamjenu 25,2 V 25,2 V Broj okretaja praznog hoda n 3400 min 3400 min Širina rada 330 mm 330 mm Dubina rezanja 25/35/45/55/65 mm 25/35/45/55/65 mm Sadržaj sabirnog koša... - Page 81 HRVATSKI Sekundarne opasnosti Simboli Unatoč ispravnom korištenju i poštivanju svih sigurnos- nih propisa postoji opasnost od ozljeda i šteta pri radu Upozorenje/Pažnja! sa strojem. Vrteći se noževi mogu prouzrokovati teške Za smanjenje opasnosti od ozljeda ozljede zbog posjekotina ili oštećenja dijelova pročitajte molim upute za rad.
- Page 82 HRVATSKI Baterija b) Električno postrojenje se ni u kom slučaju ne smije koristiti u prostorima s opasnošću od Za optimalni vijek trajanja se eksplozije u kojima se nalaze zapaljive tečnosti, akumulatori poslije upotrebe plinovi i prašina. Električno postrojenje stvara moraju sasvim napuniti. iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
- Page 83 HRVATSKI c) Spriječite slučajno puštanje postrojenja u rad. g) Električni uređaj, opremu i nastavke itd. koris- Prije priključenja brusilice na izvor napajanja tite u skladu sa ovim uputama. Pritom uzmite i/ili bateriju, podizanja odnosno premještanja u obzir konkretne radne uvjete i specifičnosti provjerite da je električni uređaj isključen.
- Page 84 HRVATSKI U električni alat stavljajte samo baterije, koje su u tu Prije uporabe uvijek provjerite, da li je mač noža, svrhu namijenjene. Druge vrste baterija mogu dovesti vijci noža i jedinica za košenje oštra ili da nije do ozljeda i požara.. oštećena ili istrošena.
- Page 85 HRVATSKI Održavanje Jamstvo Mašina mora biti uvijek čista. Redovito čistite otvor za Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske izbacivanje trave i tijelo uređaja. Stroj a prije svega ot- uporabe, a 24 mjeseca za potrošača i počinje na dan vore za prozračivanje moraju biti uvijek čisti. Tijelo stroja prodaje uređaja.
- Page 86 HRVATSKI Otklanjanje kvara Uzrok Način uklanjanja Kvar Motor se ne pali Aku-baterija je prazna Napunite aku bateriju Aku baterija je u kvaru. Zamijeniti se mora u stručnom servisu Güde Nije ubačen ključ za paljenje. „Rad“ Vidi dolje Glavni prekidač odnosno sigurnosni luk „Rad“...
-
Page 87: Български
БЪЛГАРСКИ Технически данни Акум. косачка за трева 330/25-2.0LI 330/25-3.0S Заявка № 95803 95804 Напрежение на акумулатора 25,2 V 25,2 V Oбороти на празен ход n 3400 min 3400 min Загребване 330 mm 330 mm Дълбочина на рязане: 25/35/45/55/65 mm 25/35/45/55/65 mm Обем... - Page 88 БЪЛГАРСКИ Този уред може да се използва по предназначение Символи само както е посочено. При неспазване на разпоредбите от общо валидните предписания и разпоредби от това упътване производителя не Предупреждение/ внимание! може да се вини за възникнали щети За да намалите риска от нараняване, Косачката...
- Page 89 БЪЛГАРСКИ батерия b) Не работете с електрическия уред в заплашена от експлозия среда, в която се За оптимална намират запалими течности, газове и прах. продължителност на живот Електрическите уреди създават искри, които след употреба батериите могат да възпламенят прахообразни материали трябва...
- Page 90 БЪЛГАРСКИ b) Носете лични предпазни средства и винаги e) Грижете се за електрическите уреди. носете предпазни очила. Носенето на лични Проверете, дали подвижните части на предпазни помагала каквито са респиратор, уреда функционират безупречно и не нехлъзгащи се безопасни обувки, предпазна затягат, дали...
- Page 91 БЪЛГАРСКИ Инструкции за безопасност за Акум. Бъдете внимателни при ходене назад, съществува опасност от спъване! косачка за трева Порижете се за безопасно стоене, особено на Опасност за злополука! склонове. Не сечете прекалено стръмни склонове. Никога не поставяйте ръцете и краката в близост Бъдете...
- Page 92 БЪЛГАРСКИ батерия Поддръжка Въртящ се нож! Работа / регулиране на уреда извършвайте само Опасност от пожар! Опасност от с изключен двигател, изваден контактен ключ и експлозия! когато режещия нож е спрян. Никога не използвайте повредени, дефектни или деформирани акумулатори. Никога не Преди...
-
Page 93: Отстраняване На Неизправността
БЪЛГАРСКИ Изхвърляйте акумулаторите в незаредено Сервиз състояние. Препоръчваме полюсите да се Имате ли технически въпроси? Рекламации? залепят с тиксо, за да бъдат защитени срещу късо Необходими ли Ви са резервни части или съединение. Никога не отваряйте акумулатора. упътване за обслужване? На нашите страници www.guede.com в... -
Page 94: Date Tehnice
ROMÂNIA Date Tehnice Mașină de tuns iarba cu acumulator 330/25-2.0LI 330/25-3.0S Comandă nr. 95803 95804 Tensiune acumulator 25,2 V 25,2 V Viteza de mers în gol n 3400 min 3400 min Rază de acțiune 330 mm 330 mm Adâncime de tăiere... - Page 95 ROMÂNIA Această instalaţie se poate utiliza numai în scopul Comportament în cazuri extreme prezentat. Nerespectând prevederile din prescripţiile şi Acordaţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într-un instrucţiunile general valabile cuprinse în prezentul ma- timp cât mai scurt ajutorul calificat al medicului. nual, producătorul nu poate fi răspunzător de daunele Păziţi rănitul de alte accidente, şi calmaţi-l.
- Page 96 ROMÂNIA 1) Securitatea la locul de muncă Aparate electrice sau electronice defecte a) Întrețineți locul de muncă curat și bine iluminat şi /sau lichidate trebuie să fie predate la Dezordinea și locul de muncă neiluminat poate punctele de colectare corespunzătoare. duce la accidente.
- Page 97 ROMÂNIA c) Evitați punerea în funcțiune involuntară a g) Folosiți aparatele electrice, accesoriile, echipa- aparatului. Asigurați-vă că aparatul electric este mentele, etc. conform acestor instrucțiuni. În deconectat, înainte de a-l conecta la sursa de același timp, aveți în vedere condițiile de lucru și activitatea pe care o desfășurați.
- Page 98 ROMÂNIA Nu scoateți niciodată sacul colector cu mașina în Este interzis a se bloca întrerupătorul și comutatorul funcțiune. de siguranță. La sculele electrice utilizați numai baterii care le sunt destinate. Utilizarea altor baterii poate avea ca urmare Înainte de utilizare verificați întotdeauna dacă accidentări sau pericol de incendiu..
- Page 99 ROMÂNIA • Acumulatorul Li-ion poate fi încărcat oricând fără să Lichidați acumulatoarele în mod ecologic. i scurteze durata de viață. Întreruperea procesului Acumulatoarele Li-ion se supun obligației unei de încărcare nu va afecta acumulatorul. lichidări speciale. Dați spre lichidare acumulatoarele defecte unui centru specializat.
- Page 100 ROMÂNIA Înlăturare defecțiune Cauză Remediere Defecţiune Motorul nu porneşte Bateria este goală Încărcați acumulatorul Acumulatorul este defect Dați-l la înlocuit la service-ul de speci- alitate Güde Nu este introdusă cheia de contact V. mai jos ”Operarea” Nu este comandat comutatorul princi- V.
-
Page 101: Original Eg-Konformitäts- Erklärung
Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő... - Page 102 | Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани Mașină de tuns iarba cu acumulator норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları 95803 330/25-2.0LI EN 60335-1:2012/A11:2014 Einschlägige EG-Richtlinien EN 60335-2-77:2010 Appropriate EU Directives | Directives de la CE appli- AfPS GS 2014:01 PAK cables | Prohlášení...
- Page 103 Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő...
- Page 104 Akku Rasenmäher Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used | Normes harmonisées appli- Cordless lawn mower | Tondeuse à gazon sur batterie cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo- Tagliaerba con accumulatore | Accugrasmaaier vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate Akum.
- Page 108 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com TG 95803/95804 2018-04...