Güde Big Wheeler 510 A Traduction Du Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

originalbetriebsanleitung

---------------

Translation of the original instructions

---------------

Traduction du mode d'emploi d'origine

---------------

Traduzione del Manuale d'Uso originale

----------------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

---------------

Překlad originálního návodu k provozu

---------------

Preklad originálneho návodu na prevádzku

---------------

Az eredeti használati utasítás fordítása

--------------

Prevod originalnih navodil za uporabo

----------------

Prijevod originalnog naputka za uporabu.

---------------

Превод на оригиналната инструкция

---------------

Traducerea modului original de utilizare

---------------

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

---------------

Big wheeler

510 a

95345; 95346

561 S-Plus

95350

561 Trike

95355

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Güde Big Wheeler 510 A

Page 1 originalbetriebsanleitung originalbetriebsanleitung --------------- --------------- Translation of the original instructions Translation of the original instructions --------------- --------------- Traduction du mode d’emploi d’origine Traduction du mode d’emploi d’origine --------------- --------------- Traduzione del Manuale d’Uso originale Traduzione del Manuale d’Uso originale ---------------- ---------------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ---------------...
Page 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
Page 3 InBETrIEBnaHmE STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNzIONE INbEDRIjFSTELLING UVEDENí DO PROVOzU UVEDENIE DO PREVáDzKY ÜzEMbE HELYEzéS UVEDbA V POGON PUšTANjE U RAD Пускане в дейсТвие PUNEREA ÎN FUNCţIUNE _________________________________________________________________ PUšTANjE U RAD Deutsch TECHnISCHE DaTEn | BESTImmUnGSGEmäSSE VErwEnDUnG | ____ SICHErHEITSHInwEISE | warTUnG | GEwäHrlEISTUnG | EG-KonformITäTSErKlärUnG | English...
Page 4 lIEfErUmfanG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DéLIVRéS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | ObjEM DODáVKY | ROzSAH DODáVKY | SzáLLíTáSI TERjEDELEM | ObSEG DObAVE | OPSEG ISPORUKE | оБеМ на досТавкаТа | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | zAKRES DOSTAWY 561Trike 561 S-Plus 561Trike...
Page 5 montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés Inbetriebnahme Uvedba v pogon Starting-up the machine Puštanje u rad mise en service Пускане в действие Messa in funzione Punerea în funcţiune Inbedrijfstelling Puštanje u rad Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés mähanweisungen...
Page 6 montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés...
Page 7 montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés...
Page 8 montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés...
Page 9 montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés 561Trike...
Page 10: Ölstand Kontrollieren
Ölstand kontrollieren Kontrola stanja olja Oil level inspection Kontrola razine ulja Contrôle du niveau d'huile контрол на състоянието на маслото Controllo livello d’olio Verifi carea stării uleiului Oliepeil controleren Kontrola nivoa ulja Kontrola stavu oleje Kontrola stavu oleja Olajszint ellenőrzése DE Vor Erstinbetriebnahme muss der HU Első...
Page 11 Ölstand kontrollieren Kontrola stanja olja Oil level inspection Kontrola razine ulja Contrôle du niveau d'huile контрол на състоянието на маслото Controllo livello d’olio Verifi carea stării uleiului Oliepeil controleren Kontrola nivoa ulja Kontrola stavu oleje Kontrola stavu oleja Olajszint ellenőrzése 15w-40 0,6 l 0,6 l...
Page 12 Tanken Dolivanje goriva Fuel tank fi lling Dopunjavanje goriva Ravitaillement зареждане Rabbocco Alimentarea cu combustibil Tanken Dopunjavanje goriva Tankování Tankovanie Tankolás °c °c min. 3,00 m S T a r T...
Page 13 Schnitthöhe einstellen Nastavitev višine košnje Cutting height setting Podešavanje visine sječenja Réglage de la hauteur de coupe регулиране на височината на сечене Impostazione dell’altezza di taglio Reglarea înălțimii de tăiere Instelling van de maaihoogte Podešavanje visine sječenja Nastavení výšky sečení Nastavenie výšky kosenia Kaszálási magasság beállítása 5 - 7...
Page 14 mähen - mulchen kosite - mulčenje mow - mulching kositi - zagrtanje biljaka tondre - paillage кося - наторяване falciare - pacciamatura cosi - mulcire maaien - mulching kositi - zagrtanje biljaka sekat - mulčování kosiť - mulčovanie szénaboglya - talajtakarás CLICK...
Page 15 mähen - Sammeln kosite - zbirati mow - collect kositi - prikupiti tondre - collecter кося - събиране на falciare - raccogliere cosi - colecta maaien - verzamelen kositi - prikupiti sekat - sbírat kosiť - zbierať szénaboglya - gyűjt...
Page 16 mähen - auswerfen kosite - izmet mow - eject kositi - izbaciti tondre - éjecter кося - изхвърлям falciare - espellere cosi - evacua maaien - uitwerpen kositi – izbaciti sekat - vyhnat kosiť - vyhnať szénaboglya - kiadása 561 S-Plus 561Trike...
Page 17 mähanweisungen Napotki za košnjo Cutting instructions Upute za sječenje Consignes de tonte инструкции за сечене Istruzioni per taglio Instrucțiuni pentru cosit Aanwijzingen voor het maaien Upute za sječenje Pokyny k sečení Pokyny na kosenie Utasítás kaszáláshoz...
Page 18 Betrieb Delovanje Operation Fonctionnement Esercizio Funcţionare Gebruik Provoz Prevádzka Üzemeltetés 561 Trike 561 S-Plus S T O P...
Page 19 Čiščenje / Vzdrževanje Cleaning / Maintenance Čišćenje / Održavanje Nettoyage / Entretien Чистене / Поддръжка Pulizia / Manutenzione Curățare / Întreţinere Schoonmaken / Onderhoud Čišćenje / Održavanje Čištění / Údržba Čistenie / Údrzba Tisztítás / Karbantartás max. 30°...
Page 20 reinigung / wartung čiščenje / Vzdrževanje Cleaning / Maintenance čišćenje / Održavanje Nettoyage / Entretien чистене / Поддръжка Pulizia / Manutenzione Curățare / Întreţinere Schoonmaken / Onderhoud čišćenje / Održavanje čištění / údržba čistenie / údrzba Tisztítás / Karbantartás °c °c...
Page 21 Zündkerze Vžigalna svečka Spark plug Svijeća za paljenje bougie d'allumage запалваща свещ Candela d’accensione bujie bougie Svijeća za paljenje zapalovací svíčka zapaľovacia sviečka Gyújtógyertya °c °c 0,6-0,8 mm...
Page 22 Ölwechsel Menjava olja Oil change zamjena ulja Remplacement d'huile смяна на маслото Cambio dell’olio Înlocuirea uleiului Olieverversing zamjena ulja Výměna oleje Výmena oleja Olajcsere...
Page 23 luftfi lter zračni fi lter Air fi lter zračni fi ltar Filtre à air въздушен филтър Filtro d’aria Filtru de aer Luchtfi lter zračni fi ltar Vzduchový fi ltr Vzduchový fi lter Levegőszűrő...
Page 24 Bowdenzüge Vžigalna vrvica bowden cables Startno uže Câbles bowden бовденови въженца Funicelle bowden Cabluri bowden bowdentrekken Startno uže bovdenová lanka bovdenové lanká bowden kábel Der motor startet nicht Motor nestartuje Мотора не стартира The motor does not start Motor neštartuje Motorul nu porneşte Le moteur ne démarre pas A motor nem startol...
Page 25: Technische Daten
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Deutsch technische Daten Benzin-Rasenmäher 510 A 561 s-Plus 561 trike Artikel-Nr..................95345 ........95350 ........95355 ...................... 95346 Hubraum ................. 140 cm ........173 cm ........173 cm Max. Leistung, OHV 4-Takt-Motor, 3600 min ......2,7 kW (3,7 PS) ......3,8 kW (5,1 PS) .......3,8 kW (5,1 PS) Leerlaufdrehzahl ..............
Page 26: Anforderungen An Den Bediener
Deutsch 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Anforderungen an den Bediener symbole Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und Achtung! verstanden haben. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy- Bedienungsanleitung lesen sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung/ oder mangels Wissen benutzt...
Page 27: Sicherheitshinweise
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Deutsch sicherheitshinweise Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche Schraub- und Steckverbindungen sowie WARNuNG Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Lesen sie alle sicherheitshinweise und Anwei- Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgängig sungen, auch die in der beiliegenden Broschüre. sind.
Page 28: Eg-Konformitätserklärung
Deutsch 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Wartung eG-Konformitätserklärung GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen Deutschland und Zündkerzenstecker ziehen. Warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Stillstand Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeich- gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt hat.
Page 29: Inspektions- Und Wartungsplan
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Deutsch Inspektions- und Wartungsplan Regelmäßige Wartungs- Vor jeder Nach 1 Nach 3 Nach 6 Nach 12 Nach 24 periode Inbetrieb- Monat Monaten Monaten Monaten Monaten nahme Betriebs- Betriebs- Betriebs- Betriebs- Betriebs- stunden stunden stunden stunden...
Page 30: Technical Data
eNGLIsh 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike technical Data Petrol Lawnmower 510 A 561 s-Plus 561 trike Art. No ..................95345 ........95350 ........95355 ...................... 95346 Contents .................. 140 cm ........173 cm ........173 cm Max. Power, OHV 4-stroke motor, 3600 min ......
Page 31: Emergency Procedure
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike eNGLIsh Requirements for operating staff symbols The operating staff must carefully read the Opera- ting Instructions before using the appliance. Caution! This device is not intended for use by persons (inclu- ding children) with limited physical, sensory or mental capabilities or without the necessary lack experience Read the Operating Instructions or knowledge unless they are supervised by a person...
Page 32: Safety Instructions
eNGLIsh 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike safety Instructions Do not start the engine before your feet are in a safe distance from the cutting tools. WARNING Do not incline the appliance when being started. Read all safety warnings and all instructions, inclu- Do not start the appliance when you are standing in ding those given in the accompanying brochure.
Page 33: Ec Declaration Of Conformity
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike eNGLIsh Guarantee ec-Declaration of conformity Guarantee claims as per guarantee card attached. GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen The guarantee solely covers inadequacies caused Deutschland by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be sub- We, hereby declare the conception and construction mitted for any claim in the guarantee period.
Page 34: Inspection And Maintenance Plan
eNGLIsh 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Inspection and maintenance plan Regular servicing period Before After 1 After 3 After 6 After 12 After 24 any start- month months months months months 25 Hours 50 Hours 100 Hours 250 Hours Hours of of opera-...
Page 35: Caractéristiques Techniques
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike FRANçAIs caractéristiques techniques tondeuse thermique 510 A 561 s-Plus 561 trike N° de commande ..............95345 ........95350 ........95355 ...................... 95346 Cylindrée.................. 140 cm ........173 cm ........173 cm Puissance max., OHV Moteur à deux temps, 3600 min ...
Page 36: Opérateur
FRANçAIs 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Opérateur symboles L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil. Attention! Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou psychiques sont limitées Lisez le mode d’emploi avant l’utilisation.
Page 37: Instructions De Sécurité
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike FRANçAIs Instructions De sécurité Avant chaque mise en marche, contrôlez tous les raccords à vis et encastrables, ainsi que les AVeRtIsseMeNt dispositifs de protection, du point de vue de Lisez toutes les consignes de sécurité et les fixation correcte et de marche facile de toutes les instructions, même celles qui se trouvent dans pièces mobiles.
Page 38: Entretien
FRANçAIs 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike entretien Déclaration de conformité ce GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen Avant tout travail sur le moteur, arrêtez-le et Deutschland retirez l‘antiparasite de la bougie d‘allumage. Attendez que toutes les pièces en rotation Nous, Déclarons par la présente que les appareils indi- s‘arrêtent et l‘appareil refroidisse.
Page 39: Plan Des Révisions Et De L'entretien
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike FRANçAIs Plan des révisions et de l’entretien Période d‘entretien régulière Avant Après 1 Après 3 Après 6 Après 12 Après 24 chaque mois mois mois mois mois mise en 25 Heures 50 Heures 100 Heures 250 Heures marche...
Page 40: Dati Tecnici
ItALIANO 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Dati tecnici Rasaerba a scoppio 510 A 561 s-Plus 561 trike Cod. ord.: ..................95345 ........95350 ........95355 ...................... 95346 Volume ..................140 cm ........173 cm ........173 cm Potenza max., OHV Motore a 4 tempi, 3600 min ....
Page 41: Requisiti All'operatore
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike ItALIANO Requisiti all’operatore simboli L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attentamente il Manuale d’Uso. Attenzione! Il presente apparecchio non è destinato all‘uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fi siche, sensoriali o mentali limitate o con scarsa Prima dell’uso leggere il Manuale d’Uso esperienza e scarso livello di conoscenza, salvo che vengano sorvegliate da una persona responsabile per...
Page 42: Norme Di Sicurezza
ItALIANO 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Norme Di sicurezza Prima di ogni messa in funzione controllare tutti i raccordi a vite e ad inserimento, anche i AVVeRteNZA dispositivi di protezione, riguardando la rigidità e e’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicu- serraggio giusto e la funzione non disturbata di rezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella tutte le parti mobili.
Page 43: Dichiarazione Di Conformità Ce
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike ItALIANO Manutenzione Dichiarazione di conformità ce GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen Per tutti lavori sul motore spegnere il motore Deutschland e sfi lare il cappuccio della candela d‘accensione. Attendere fi nché si fermano Dichiariamo con il presente noi, che la concezio- tutte le parti mobili e l’apparecchio si raff redda.
Page 44: Ricerca Dei Guasti
ItALIANO 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Programma delle ispezioni e della manutenzione Periodi di manutenzione Prima Dopo 1 Dopo 3 Dopo 6 Dopo 12 Dopo 24 programmata di ogni mese mesi mesi mesi mesi messa in 25 Ore 50 Ore 100 Ore 250 Ore...
Page 45: Technische Gegevens
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike NeDeRLANDs technische Gegevens Benzine grasmaaier 510 A 561 s-Plus 561 trike Artikel-Nr..................95345 ........95350 ........95355 ...................... 95346 Slagvolume ................140 cm ........173 cm ........173 cm Max. vermogen, OHV Viertaktmotor, 3600 min ......
Page 46 NeDeRLANDs 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike eisen aan de bedienende persoon symbolen De bedienende persoon moet, voor het gebruik van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen Opgelet! hebben. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, Gebruiksaanwijzing lezen sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid...
Page 47 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike NeDeRLANDs Veiligheidsadviezen Controleer vóór ieder inbedrijfstelling alle schroef- en steekverbindingen evenals WAARschuWING beschermingsinrichtingen op vastheid en juiste Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen plaatsing en of alle lichtdraaiend zijn. door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als de Het is streng verboden de aan de machine waarschuwingen en voorschriften niet worden opge- aangebrachte veiligheidsinrichtingen te...
Page 48: Eg-Conformiteitverklaring
NeDeRLANDs 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Onderhoud eG-conformiteitverklaring GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat Deutschland de motor uitschakelen en de bougiestekker uitnemen. Wacht, tot alle draaiende Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, onderdelen tot stilstand zijn gekomen en het op grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de apparaat afgekoeld is.
Page 49: Oplossing Van Storingen
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike NeDeRLANDs Inspectie- en onderhoudsschema Regelmatige onderhoud- Vóór Na 1 Na 3 Na 6 Na 12 Na 24 speriode iedere maand maanden maanden maanden maanden inbedrijf- 25 Bedrijf- 50 Bedrijf- 100 Be- 250 Be- neming Bedrijf- suren...
Page 50: Technické Údaje
cesKy 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike technické údaje Benzinová sekačka na trávu 510 A 561 s-Plus 561 trike Obj. č.....................95345 ........95350 ........95355 ...................... 95346 Obsah..................140 cm ........173 cm ........173 cm Max. výkon, OHV 4-taktní motor, 3600 min ......
Page 51: Požadavky Na Obsluhu
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike cesKy Požadavky na obsluhu symboly Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze. Pozor! Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s chybějícími Přečtěte si návod k obsluze zkušenostmi či chybějícími znalostmi, pokud nejsou pod dohledem osoby zodpovědné...
Page 52: Bezpečnostní Upozornění
cesKy 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Bezpečnostní upozornění Motor spusťte až tehdy, jsou-li Vaše nohy v bezpečné vzdálenosti od řezných nástrojů. VAROVÁNI Stroj při spouštění nenaklápějte. seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a Stroj nespouštějte, pokud stojíte před vyhazovacím sice i s pokyny v přiložené...
Page 53: Prohlášení O Shodě Eu
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike cesKy Záruka Zaručená hladina akustického výkonu L 510 A 96 dB(A) Záruční nároky dle přiloženého záručního listu. 561 S-Plus 98 dB(A) Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky 561 Trike 98 dB(A) způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční...
Page 54: Vyhledávání Poruch
cesKy 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Plán prohlídek a údržby Pravidelné údržbové období Před Po 1 měsíci Po 3 Po 6 Po 12 Po 24 každým měsících měsících měsících měsících uvedením 25 Provoz- 50 Provoz- 100 Provo- 250 Provo- do pro- Provozní...
Page 55: Rozsah Dodávky
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike sLOVeNsKy technické Údaje Benzínovej kosačky 510 A 561 s-Plus 561 trike Obj. č.....................95345 ........95350 ........95355 ...................... 95346 Obsah..................140 cm ........173 cm ........173 cm Max. výkon, OHV 4-taktný motor, 3600 min ......
Page 56: Správanie V Prípade Núdze
sLOVeNsKy 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Požiadavky na obsluhu symboly Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu. Pozor! Tento prístroj je nie určený k tomu, aby bol použitý osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo Prečítajte si návod na obsluhu s chýbajúcimi skúsenosťami/ alebo s chýbajúcimi...
Page 57: Bezpečnostné Pokyny
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike sLOVeNsKy Bezpečnostné Pokyny Pred každým uvedením do prevádzky skontro- lujte všetky skrutkové a zásuvné spoje, a tiež POZOR ochranné zariadenia z hľadiska pevnosti a Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými správneho utiahnutia a ľahkosti chodu všetkých pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.
Page 58: Vyhlásenie O Zhode Eú
sLOVeNsKy 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Údrzba Vyhlásenie o zhode eÚ GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen Pred všetkými prácami na motore vypnite Deutschland motor a vytiahnite nástrčku zapaľovacej sviečky. Počkajte, až sa všetky rotujúce Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia diely zastavia a prístroj vychladne.
Page 59: Vyhľadávanie Porúch
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike sLOVeNsKy Plán prehliadok a údržby Pravidelné údržbové Pred Po 1 Po 3 mesi- Po 6 mesi- Po 12 me- Po 24 me- obdobie každým mesiaci acoch acoch siacoch siacoch uvedením 25 Pre- 50 Pre- 100 Pre- 250 Pre-...
Page 60: Műszaki Adatok
MAGyAR 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Műszaki Adatok BeNZINMOtOtOs KAsZALOGe 510 A 561 s-Plus 561 trike Megrend.szám ................95345 ........95350 ........95355 ...................... 95346 Tartalom ................... 140 cm ........173 cm ........173 cm Max. teljesítmény, OHV 4 ütemű motor, 3600 min ......
Page 61 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike MAGyAR Követelmények a gép kezelőjére szimbólumok A gép kezelője használat előtt fi gyelmesen olvassa el a használati utasítást. Figyelem! A készüléket nem használhatják olyan személyek (be- leértve a gyerekeket is), akik korlátozott testi, értelmi, Használat előtt olvassa el a használati vagy szellemi képességeik, vagy hiányzó...
Page 62: Biztonsági Tudnivalók
MAGyAR 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Biztonsági tudnivalók Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a csavaros és a toló csatlakozókat, szintén a FIGyeLMeZtetÉs biztonsági berendezéseket tartanak-e, helyesen Olvasson el minden biztonsági útmutatást és be vannak-e szorítva, s a mozgó részek utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is.
Page 63 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike MAGyAR Karbantartás Azonossági nyilatkozat eu GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen A motoron végzendő munkák előtt kapcsolja Deutschland ki a motort és távolítsa el a gyújtógyertya dugaszát. Várjon, míg a gép forgó részei Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt megállnak, s a berendezés teljesen kihűl! gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk...
Page 64: Gépszemle És Karbantartási Terv
MAGyAR 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Gépszemle és karbantartási terv Rendszeres karbantartási Minden Havonta 3 Hóna- 6 Hóna- 12 Hóna- 24 Hóna- időközök üzembe- ponként ponként ponként ponként helyezés előtt Munkaórák Munkaórák Munkaórák Munkaórák Munkaórák Motorolaj ellenőrzés ...
Page 65: Tehnični Podatki
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike sLOVeNIjA tehnični podatki Kosilnice za travo 510 A 561 s-Plus 561 trike Kataloška številka: ..............95345 ........95350 ........95355 ...................... 95346 Vsebina ..................140 cm ........173 cm ........173 cm Zmogljivost maks., OHV 4-taktni motor, 3600 min ......
Page 66 sLOVeNIjA 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Zahteve, ki jih mora spolnjevati simboli uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno Opozorilo! prebrati navodilo za uporabo. Naprava ni namenjena za uporabo osebam (in otrokom) z omejenimi psihofi zičnimi sposobnostmi Preberite navodilo za uporabo! ali brez ustreznih izkušenj ali izobrazbe, v kolikor niso pod nadzorom izkušene odrasle osebe, ki odgovarja...
Page 67: Varnostni Napotki
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike sLOVeNIjA Varnostni Napotki Pred vsakim zagonom preverite vse vijačne in zatične zveze, kot tudi zaščitne naprave z vidika OPOZORILO trdnosti, pravilne pritrditve in nemotenega teka Preberite vsa varnostna opozorila in navodi- vseh gibljivih delov. la, tudi tista v priloženi brošuri.
Page 68 sLOVeNIjA 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Vzdrževanje Izjava o ustreznosti eu GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen Pred vsakim poseganjem v stroj vedno Deutschland izklopite motor in snemite priključek na svečki! Počakajte, da se vsi gibljivi deli S tem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj naprave ustavijo in da se naprava ohladi.
Page 69 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike sLOVeNIjA Plan nadziranja in vzdrževanja Redno vzdrževanje Pred vsa- Vsak Čez 3 Čez 6 Čez 12 Čez 24 ko uvedbo mesec mesecev mesecev mesecev mesecev v pogon 25 Obrato- 50 Obrato- 100 Ob- 250 Ob- Obratoval- valna ura...
Page 70: Tehnički Podaci
hRVAtsKI 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike tehnički podaci Benzinske kosilice za travu 510 A 561 s-Plus 561 trike Br. za narudžbu ................95345 ........95350 ........95355 ...................... 95346 Obujam ..................140 cm ........173 cm ........173 cm Maksimalna snaga, OHV 4-taktni motor, 3600 min ......
Page 71 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike hRVAtsKI Zahtjevi na osoblje simboli Prije rukovanja sa strojem korisnik je dužan pažljivo pročitati naputak za uporabu. Pozor Ovim uređajem ne smiju rukovati osobe (niti đeca) s ograničenim fi zičkim, senzoričkim ili psihičkim spo- sobnostima niti osobe koje nemaju dovoljno iskustvo Pročitajte naputak za korištenje s rukovanjem uređajima ove vrste i/ili osobe koje ne...
Page 72: Sigurnosne Upute
hRVAtsKI 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike sigurnosne upute Prije svakog puštanja kosilice u rad provjerite sve vijčane spojeve i sve druge spojeve kao i uPOZOReNIe čvrstoću, ispravnu zategnutost i laki hod svih Pročitajte sigurnosne upute i uputnice, isto i one iz pokretnih dijelova kosilice.
Page 73 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike hRVAtsKI Održavanje Izjava o sukladnosti eu GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen Prilikom svih radova na uređaju isključite Deutschland motor skinite priključak sa svjećice. Pričekajte dok se ne zaustave svi rotirajući Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija dijelovi i dok se kosilica ne ohladi.
Page 74: Utvrđivanje Kvarova
hRVAtsKI 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Plan tehničkih pregleda i održavanja Pravila redovitog održavanja Prije Nakon 1 Nakon 3 Nakon 6 Nakon 12 Nakon 24 svakog mjeseca mjeseca mjeseca mjeseca mjeseca puštanja u 25 Radni 50 Radni 100 Radni 250 Radni pogon...
Page 75: Технически Данни
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Български Технически данни Бензин косачка тревата 510 A 561 s-Plus 561 trike Заявка № ..................95345 ........95350 ........95355 ...................... 95346 Съдържание ................140 cm ........173 cm ........173 cm Максимална мощност, OHV 4-тактов мотор, 3600 min .......
Page 76 Български 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike помощ според DIN 13164. Материала, който Използвайте уреда само навън, никога не вземете от аптечката трябва да бъде допълнен го използвайте в затворени или лошо веднага. Ако искате помощ, посочете тези данни: проветрявани...
Page 77: Указания За Безопасност
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Български Преди използване винаги направете визуален Дефектни и/или ликвидирани уреди контрол, за да установите, дали уреда не е трябва да се предадат в съответните повреден, особено режещите инструменти, пунктове за събиране. закрепващите части и цялата режеща единица. Батерии, петрол...
Page 78 Български 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Поддръжка Декларация за сходство с Ес GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen Преди всякакви работи по мотора Deutschland изключете мотора и извадете лулата на запалващата свещ. Изчакайте, докато С...
Page 79: Търсене На Повреди
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Български План на прегледи и поддръжка редовен период за Преди след 1 След х След х След х След х поддръжка всяко месец месеца месеца месеца месеца пускане в действие Работни Работни Работни...
Page 80: Date Tehnice
ROMâNIA 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Date tehnice Benzină maşină de tăiat iarba 510 A 561 s-Plus 561 trike Comandă nr................95345 ........95350 ........95355 ...................... 95346 Volum..................140 cm ........173 cm ........173 cm Putere max., OHV Motor în 4 timpi, 3600 min ......
Page 81 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike ROMâNIA timp cât mai scurt ajutorul califi cat al medicului. Folosiţi utilajul numai în mediu extern, Păziţi rănitul de alte accidente, şi calmaţi-l. În cazul niciodată în spaţii închise sau prost aerisite. unui eventual accident, la locul de muncă...
Page 82: Instrucţiuni De Securitate
ROMâNIA 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike vizual pentru a constata eventualele deteriorări, în Aparate defecte şi /sau lichidate trebuie deosebi starea sculelor de tăiere, piesele de fixare și să fie predate la punctele de colectare toată unitatea de tăiere. corespunzătoare.
Page 83: Declaraţie De Conformitate Ue
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike ROMâNIA motorul An de producţie: Întreţinere Declaraţie de conformitate ue Înaintea tuturor lucrărilor pe motor, opriți GÜDE GmbH & Co. KG motorul și deconectați bujia. Așteptați ca toate piesele în rotație să se oprească și să Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen se răcească...
Page 84 ROMâNIA 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Plan de verificări şi întreţinere Perioadă regulată de Înaintea După o După 3 După 6 După 12 După 24 întreținere fiecărei lună luni luni luni luni puneri în 5 Ore de 25 Ore de 50 Ore de 100 Ore de...
Page 85: Namenska Upotreba
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike sRPsKI tehnički podaci Benzinska kosilica za travu 510 A 561 s-Plus 561 trike Br. za narudžbu ................95345 ........95350 ........95355 ...................... 95346 Obim ..................140 cm ........173 cm ........173 cm Najveća snaga, OHV 4-taktni motor, 3600 min ......
Page 86 sRPsKI 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Zahtevi za osoblje simboli Pre rukovanja sa uređajem, korisnik je dužan da pažljivo pročita uputstvo za upotrebu. Pažnja! Ovim uređajem ne smeju da rukuju lica (niti deca) sa ograničenim fi zičkim, senzorskim ili psihičkim sposobnostima niti lica koja nemaju dovoljno iskustvo Pročitajte uputstvo za korišćenje u rukovanju uređajima ove vrste odnosno lica koja ne...
Page 87 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike sRPsKI upozorenja I uputstva Motor uređaja palite samo ako se Vaše noge nalaze na sigurnoj udaljenosti od reznih alata. upozorenje Prilikom puštanja ne naginjite uređaj. Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod Ne puštajte uređaj, ako se nalazite ispred otvora za pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za izbacivanje.
Page 88: Izjava O Usklađenosti Sa Propisima Eu
sRPsKI 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike Garancija Benzinska kosilica za travu 510 A, 561 S-Plus, 561 Trike Prava iz garancije prema priloženom garantnom listu. Izjava o usklađenosti sa propisima eu Garancija se odnosi isključivo na mane/kvarove 2006/42/EG prouzrokovane zbog mana samog materijala ili 2004/108/EG tvorničke greške.
Page 89 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike sRPsKI Plan tehničkih pregleda i održavanja Pravila redovnog održavanja Nakon 1 Nakon 3 Nakon 6 Nakon 12 Nakon 24 svakog mjeseca mjeseca mjeseca mjeseca mjeseca puštanja u 5 Radni 25 Radni 50 Radni 100 Radni 250 Radni pogon...
Page 90 510 A | 561 S-Plus | 561 Trike...
Page 91: Service International
510 A | 561 S-Plus | 561 Trike seRVIce INteRNAtIONAL Germany Austria France Güde Gmbh & co. KG Güde Gmbh & co. KG Pour toutes réclamations Birkichstrasse 6 Albrechtsberg 12 Veuillez vous adressez D-74549 Wolpertshausen AT-5270 Mauerkirchen a votre vendeur Tel: 0049 (0)7904 700 360 Tel:...
Page 92 GÜDE GmbH & Co. KG birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com 1101-03...

Ce manuel est également adapté pour:

Big wheeler 561 s-plus Big wheeler 561 trike 95345 95346 95350 95355

Güde Big Wheeler 510 A Traduction Du Mode D'emploi D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Güde Big Wheeler 510 A

Sommaire des Matières pour Güde Big Wheeler 510 A

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières