Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung
DE
---------------
Translation of the original instructions
GB
---------------
Traduction du mode d'emploi d'origine
FR
---------------
Traduzione del Manuale d'Uso originale
IT
----------------
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
NL
---------------
Překlad originálního návodu k provozu
CZ
---------------
Preklad originálneho návodu na prevádzku
SK
---------------
Az eredeti használati utasítás fordítása
HU
--------------
Prevod originalnih navodil za uporabo
SI
----------------
Prijevod originalnog naputka za uporabu.
HR
---------------
Превод на оригиналната инструкция
BG
---------------
Traducerea modului original de utilizare
RO
---------------
Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.
BA
---------------
Big Wheeler
514.1 R TRIKE
#95418
Publicité
Manuels Connexes pour Güde Big Wheeler 514.1 R TRIKE
Sommaire des Matières pour Güde Big Wheeler 514.1 R TRIKE
- Page 1 Originalbetriebsanleitung --------------- Translation of the original instructions --------------- Traduction du mode d’emploi d’origine --------------- Traduzione del Manuale d’Uso originale ---------------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing --------------- Překlad originálního návodu k provozu --------------- Preklad originálneho návodu na prevádzku --------------- Az eredeti használati utasítás fordítása -------------- Prevod originalnih navodil za uporabo ----------------...
- Page 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
- Page 3 INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE _________________________________________________________________ PUŠTANJE U RAD Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | _______________________________ SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG English...
- Page 4 LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY...
- Page 5 Montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž 6-10 Szerelés Inbetriebnahme Uvedba v pogon Starting-up the machine Puštanje u rad mise en service Пускане в действие Messa in funzione Punerea în funcţiune Inbedrijfstelling Puštanje u rad Uvedení...
- Page 6 Montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés...
- Page 7 Montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés...
- Page 8 Montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés...
- Page 9 Montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés...
- Page 10 Montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés...
- Page 11 Ölstand kontrollieren Kontrola stanja olja Oil level inspection Kontrola razine ulja Contrôle du niveau d'huile Контрол на състоянието на маслото Controllo livello d’olio Verificarea stării uleiului Oliepeil controleren Kontrola nivoa ulja Kontrola stavu oleje Kontrola stavu oleja Olajszint ellenőrzése DE Vor Erstinbetriebnahme muss der HU Első...
- Page 12 Ölstand kontrollieren Kontrola stanja olja Oil level inspection Kontrola razine ulja Contrôle du niveau d'huile Контрол на състоянието на маслото Controllo livello d’olio Verificarea stării uleiului Oliepeil controleren Kontrola nivoa ulja Kontrola stavu oleje Kontrola stavu oleja Olajszint ellenőrzése 10W-40 MAX (0,55 ltr.)
- Page 13 Ölstand kontrollieren Kontrola stanja olja Oil level inspection Kontrola razine ulja Contrôle du niveau d'huile Контрол на състоянието на маслото Controllo livello d’olio Verificarea stării uleiului Oliepeil controleren Kontrola nivoa ulja Kontrola stavu oleje Kontrola stavu oleja Olajszint ellenőrzése DE Aus Gründen der Qualitätssicherung wird jedes Gerät HU A minőség biztosítása érdekében minden gép próbaüzemen esik át, einem Probelauf unterzogen und mit Motorenöl befüllt.
- Page 14 Tanken Dolivanje goriva Fuel tank filling Dopunjavanje goriva Ravitaillement Зареждане Rabbocco Alimentarea cu combustibil Tanken Dopunjavanje goriva Tankování Tankovanie Tankolás SUPER / SUPER PLUS/ SUPER E10/NORMAL/ NORMAL E10 min. 3,00 m S T A R T...
- Page 15 Schnitthöhe einstellen Nastavitev višine košnje Cutting height setting Podešavanje visine sječenja Réglage de la hauteur de coupe Регулиране на височината на сечене Impostazione dell’altezza di taglio Reglarea înălțimii de tăiere Instelling van de maaihoogte Podešavanje visine sječenja Nastavení výšky sečení Nastavenie výšky kosenia Kaszálási magasság beállítása ...
- Page 16 Schnitthöhe einstellen Nastavitev višine košnje Cutting height setting Podešavanje visine sječenja Réglage de la hauteur de coupe Регулиране на височината на сечене Impostazione dell’altezza di taglio Reglarea înălțimii de tăiere Instelling van de maaihoogte Podešavanje visine sječenja Nastavení výšky sečení Nastavenie výšky kosenia Kaszálási magasság beállítása ...
- Page 17 Bugrad nos kolesih nose wheel nos kotača roue avant колело носа ruotino anteriore roți nas neuswiel nos kotača příďové kolo predné koleso orrfutó 20° max.
- Page 18 Mähen - Mulchen kosite - mulčenje mow - mulching kositi - zagrtanje biljaka tondre - paillage кося - наторяване falciare - pacciamatura cosi - mulcire maaien - mulching kositi - zagrtanje biljaka sekat - mulčování kosiť - mulčovanie szénaboglya - talajtakarás...
- Page 19 Mähen - Sammeln kosite - zbirati mow - collect kositi - prikupiti tondre - collecter кося - събиране на falciare - raccogliere cosi - colecta maaien - verzamelen kositi - prikupiti sekat - sbírat kosiť - zbierať szénaboglya - gyűjt...
- Page 20 Mähen - Auswerfen kosite - izmet mow - eject kositi - izbaciti tondre - éjecter кося - изхвърлям falciare - espellere cosi - evacua maaien - uitwerpen kositi – izbaciti sekat - vyhnat kosiť - vyhnať szénaboglya - kiadása...
- Page 21 Mähanweisungen Napotki za košnjo Cutting instructions Upute za sječenje Consignes de tonte Инструкции за сечене Istruzioni per taglio Instrucțiuni pentru cosit Aanwijzingen voor het maaien Upute za sječenje Pokyny k sečení Pokyny na kosenie Utasítás kaszáláshoz 20° max.
- Page 22 Mähanweisungen Napotki za košnjo Cutting instructions Upute za sječenje Consignes de tonte Инструкции за сечене Istruzioni per taglio Instrucțiuni pentru cosit Aanwijzingen voor het maaien Upute za sječenje Pokyny k sečení Pokyny na kosenie Utasítás kaszáláshoz ca. 2 m...
- Page 23 Betrieb - START Delovanje - START Operation - START Rad - START Fonctionnement - START Работа - START Esercizio - START Funcţionare - START Gebruik - START Rad - START Provoz - START Prevádzka - START Üzemeltetés - START START START S T O P P 3,6 km/h...
- Page 24 Reinigung / Wartung Čiščenje / Vzdrževanje Cleaning / Maintenance Čišćenje / Održavanje Nettoyage / Entretien Чистене / Поддръжка Pulizia / Manutenzione Curățare / Întreţinere Schoonmaken / Onderhoud Čišćenje / Održavanje Čištění / Údržba Čistenie / Údrzba Tisztítás / Karbantartás 30° max.
- Page 25 Reinigung / Wartung Čiščenje / Vzdrževanje Cleaning / Maintenance Čišćenje / Održavanje Nettoyage / Entretien Чистене / Поддръжка Pulizia / Manutenzione Curățare / Întreţinere Schoonmaken / Onderhoud Čišćenje / Održavanje Čištění / Údržba Čistenie / Údrzba Tisztítás / Karbantartás S T A R T S T O P P 10 min.
- Page 26 Reinigung / Wartung Čiščenje / Vzdrževanje Cleaning / Maintenance Čišćenje / Održavanje Nettoyage / Entretien Чистене / Поддръжка Pulizia / Manutenzione Curățare / Întreţinere Schoonmaken / Onderhoud Čišćenje / Održavanje Čištění / Údržba Čistenie / Údrzba Tisztítás / Karbantartás Mehrzweckfett többcélú...
- Page 27 Zündkerze Vžigalna svečka Spark plug Svijeća za paljenje Bougie d'allumage Запалваща свещ Candela d’accensione Bujie Bougie Svijeća za paljenje Zapalovací svíčka Zapaľovacia sviečka Gyújtógyertya 0,6-0,8 mm...
- Page 28 Ölwechsel Menjava olja Oil change Zamjena ulja Remplacement d'huile Смяна на маслото Cambio dell’olio Înlocuirea uleiului Olieverversing Zamjena ulja Výměna oleje Výmena oleja Olajcsere...
- Page 29 Luftfilter Zračni filter Air filter Zračni filtar Filtre à air Въздушен филтър Filtro d’aria Filtru de aer Luchtfilter Zračni filtar Vzduchový filtr Vzduchový filter Levegőszűrő DE Papierfilter nur mit Druckluft reinigen! HU A papirszűrőt csak nyomáslevegővel tisztítsa! Niemals Wasser benutzen! Sose használjon vizet! GB Paper filter to be cleaned with compressed Papirnati filter očistite samo s tlačnim zrakom!
- Page 30 Bowdenzüge Vžigalna vrvica Bowden cables Startno uže Câbles Bowden бовденови въженца Funicelle Bowden Cabluri Bowden Bowdentrekken Startno uže bovdenová lanka bovdenové lanká bowden kábel Der Motor startet nicht Motor nestartuje Мотора не стартира The motor does not start Motor neštartuje Motorul nu porneşte Le moteur ne démarre pas A motor nem startol...
- Page 31 DEUTSCH Technische Daten Benzin-Rasenmäher ....................Big Wheeler 514.1 R Trike Artikel-Nr......................................95418 Hubraum ..................................... 140 ccm Motorleistung OHV 4-Takt-Motor ..............................2,6 kW (3,5 PS) Nenndrehzahl ................................2950 min Fahrgeschwindigkeit ..............................ca. 3,6 km/h Schnittbreite ..................................508 mm Fangsackvolumen ..................................65 l Kraftstoff ................. SUPER/SUPER PLUS/SUPER E10/NORMAL/NORMAL E10 Gewicht ......................................
- Page 32 DEUTSCH benutzen ist. Achtung heiße Oberfläche! Qualifikation: Außer einer ausführlichen Einweisung Vergiftungsgefahr! durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwen- dig. Warnung vor zurückschleudernden Teilen Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet Abstand von Personen haben.
- Page 33 DEUTSCH Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme Vor Nässe schützen sämtliche Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgängig Packungsorientierung Oben sind. Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu Sicherheitshinweise demontieren, abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen...
- Page 34 DEUTSCH regelmäßig reinigen. Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung inner- halb oder auch außerhalb der Gewährleistungs- Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem zeit grundsätzlich in der Originalverpackung umweltfreundlichen Öl. erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden Überprüfen Sie den Auffangsack regelmäßig auf unnötige Transportschäden und deren oft strit- Abnutzung und Alterung.
- Page 35 DEUTSCH Inspektions- und Wartungsplan Regelmäßige Wartungs- Vor jeder Nach 1 Nach 3 Nach 6 Nach 12 Nach 24 periode Inbetrieb- Monat Monaten Monaten Monaten Monaten nahme Betriebs- Betriebs- Betriebs- Betriebs- Betriebs- stunden stunden stunden stunden stunden Motoröl Kontrollieren (10W-40) ...
- Page 36 ENGLISH Technical Data Petrol Lawnmower .....................Big Wheeler 514.1 R Trike Art. No ........................................95418 Contents ....................................140 ccm Motor output OHV 4-stroke motor ............................2,6 kW (3,5 PS) Rated revolutions .................................2950 min Travel speed ................................ca. 3,6 km/h Cutting width ..................................508 mm Collection bag capacity ................................65 l Fuel ...................
- Page 37 ENGLISH education. Keep a sufficient distance from the cutting Local regulations may stipulate the minimum age of knife when operating the appliance. the user. Training: Using the appliance only requires corre- sponding training by a professional or the Operating Caution, risk of drawing-in! Instructions.
- Page 38 ENGLISH result in electric shock, fire and/or serious injury. Do not cut on too steep slopes. Be particularly careful Save all warnings and instructions for future when changing travelling direction on slopes. reference. Pay maximum attention when turning around and Keep children and other persons including animals in pulling the appliance to you..
- Page 39 ENGLISH Service Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bure- aucracy at our web pages at www.guede.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No.
- Page 40 ENGLISH Inspection and maintenance plan Regular servicing period Before After 1 After 3 After 6 After 12 After 24 any start- month months months months months 25 Hours 50 Hours 100 Hours 250 Hours Hours of of opera- of opera- of opera- of opera- operation...
- Page 41 FRANÇAIS Caractéristiques Techniques Tondeuse thermique ....................Big Wheeler 514.1 R Trike N° de commande ....................................95418 Cylindrée ..................................... 140 ccm Puissance du moteur OHV Moteur à deux temps ..........................2,6 kW (3,5 PS) Vitesse nominale ................................2950 min Vitesse de translation ...............................ca. 3,6 km/h Largeur de travail ................................508 mm...
- Page 42 FRANÇAIS un spécialiste, aucune autre qualification spécifique Attention - surface chaude ! n’est requise. Risque d‘intoxication! Âge minimal: L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans. Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans le cadre Avertissement - projection d‘objets de l’enseignement professionnel sous la surveil- lance du formateur.
- Page 43 FRANÇAIS Avant chaque mise en marche, contrôlez tous Protégez de l’humidité les raccords à vis et encastrables, ainsi que les dispositifs de protection, du point de vue de fixation correcte et de marche facile de toutes les Sens de pose pièces mobiles.
- Page 44 FRANÇAIS Avant tout travail sur le moteur, arrêtez-le et retirez l‘antiparasite de la bougie d‘allumage. Attendez que toutes les pièces en rotation s‘arrêtent et l‘appareil refroidisse. Maintenez l‘appareil et en particulier le réservoir et le moteur, toujours propres. Nettoyez régulièrement la goulotte d‘éjection et le capot.
- Page 45 FRANÇAIS Plan des révisions et de l’entretien Période d‘entretien régulière Avant Après 1 Après 3 Après 6 Après 12 Après 24 chaque mois mois mois mois mois mise en 25 Heures 50 Heures marche Heures de Heures de Heures de fonction- fonction- fonction-...
- Page 46 ITALIANO Dati Tecnici Rasaerba a scoppio .....................Big Wheeler 514.1 R Trike Cod. Ord.: ......................................95418 Volume ....................................140 ccm Potenza del motore OHV Motore a 4 tempi ............................2,6 kW (3,5 PS) Numero di giri nominale ............................2950 min Rychlost pojezdu ...............................ca. 3,6 km/h Bracciata ....................................508 mm...
- Page 47 ITALIANO L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren- ni per lo scopo dell’addestramento professionale per Prima di qualsiasi intervento sull‘apparecchio spegnere il motore raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore. Le prescrizioni locali possono determinare l’età mini- All’esercizio mantenere la distanza suffici- ma dell’Utente. ente dal coltello tagliente! Istruzioni: ...
- Page 48 ITALIANO E’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicu- Prima di ogni messa in funzione controllare rezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella tutti i raccordi a vite e ad inserimento, anche i brochure allegata. In caso di mancato rispetto delle dispositivi di protezione, riguardando la rigidità...
- Page 49 ITALIANO Controllare periodicamente il cesto da raccolta, se non usurato e invecchiato. Le riparazioni far svolgere dal personale qualificato. Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali. Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un’aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspet,ili.
- Page 50 ITALIANO Programma delle ispezioni e della manutenzione Periodi di manutenzione Prima Dopo 1 Dopo 3 Dopo 6 Dopo 12 Dopo 24 programmata di ogni mese mesi mesi mesi mesi messa in 25 Ore 50 Ore 100 Ore 250 Ore funzione d’esercizio d’esercizio d’esercizio...
- Page 51 NEDERLANDS Technische Gegevens Benzine grasmaaier ....................Big Wheeler 514.1 R Trike Artikel-Nr......................................95418 Slagvolume ..................................140 ccm Motorvermogen OHV Viertaktmotor ..............................2,6 kW (3,5 PS) Nominaal toerental ..............................2950 min Rijsnelheid ...................................ca. 3,6 km/h Maaibreedte ..................................508 mm Inhoud vangzak ..................................65 l Brandstof ................SUPER/SUPER PLUS/SUPER E10/NORMAL/NORMAL E10 Gewicht ......................................
- Page 52 NEDERLANDS door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale Let op: hete oppervlakte! kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig. Risico van vergiftiging! Minimale leeftijd: Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Waarschuwing voor terug slingerende Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige onderdelen personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging...
- Page 53 NEDERLANDS Controleer vóór ieder inbedrijfstelling alle Tegen vocht beschermen schroef- en steekverbindingen evenals beschermingsinrichtingen op vastheid en juiste plaatsing en of alle lichtdraaiend zijn. Verpakkingsoriëntering boven Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren, het gebruiksdoel te veranderen of Veiligheidsadviezen vreemde beschermingsinrichtingen aan te brengen.
- Page 54 NEDERLANDS Controleer regelmatig de grasopvang op slijtage en veroudering. Laat reparaties uitsluitend door gekwalificeerd ser- vicepersoneel verrichten. Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.
- Page 55 NEDERLANDS Inspectie- en onderhoudsschema Regelmatige onderhoud- Vóór Na 1 Na 3 Na 6 Na 12 Na 24 speriode iedere maand maanden maanden maanden maanden inbedrijf- 25 Bedrijf- 50 Bedrijf- 100 Be- 250 Be- neming Bedrijf- suren suren drijfsuren drijfsuren suren ...
- Page 56 CESKY Technické údaje Benzinová sekačka na trávu ..................Big Wheeler 514.1 R Trike Obj. č........................................95418 Obsah ....................................140 ccm Výkon motoru OHV 4-taktní motor .............................2,6 kW (3,5 PS) Jmenovité otáčky .................................2950 min Rychlost pojezdu ...............................ca. 3,6 km/h Záběr ......................................508 mm Objem sběrného koše ................................65 l...
- Page 57 CESKY vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod Během provozu dodržujte dostatečný dohledem školitele odstup od žacího nože. Místní ustanovení mohou stanovit minimální věk uživatele. Školení: Používání přístroje vyžaduje pouze odpoví- Pozor, nebezpečí vtažení! dající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné.. Chování...
- Page 58 CESKY mít za následek úder elektrickým proudem, požár a Buďte maximálně opatrní, pokud se otáčíte a stroj ebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a táhnete k sobě.. pokyny do budoucna uschovejte. Sekačku vypněte vždy, když ji přenášíte, nakláníte Děti a ostatní osoby i zvířata držte během používání nebo se pohybujete mimo travnaté...
- Page 59 CESKY Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší do- movské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací...
- Page 60 CESKY Plán prohlídek a údržby Pravidelné údržbové období Před Po 1 měsíci Po 3 Po 6 Po 12 Po 24 každým měsících měsících měsících měsících uvedením 25 Provoz- 50 Provoz- 100 Provo- 250 Provo- do pro- Provozní ní hodiny ní hodiny zní...
- Page 61 SLOVENSKY Technické Údaje Benzínovej kosačky ....................Big Wheeler 514.1 R Trike Obj. č........................................95418 Obsah ....................................140 ccm Výkon motora OHV 4-taktný motor ............................2,6 kW (3,5 PS) Menovité otáčky ................................2950 min Rýchlosť pojazdu ...............................ca. 3,6 km/h Záber ......................................508 mm Objem zberného koša ................................65 l Palivo..................
- Page 62 SLOVENSKY vzdelávania s cieľom dosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa. Pozor, nebezpečenstvo vtiahnutia! Miestne ustanovenia môžu stanoviť minimálny vek užívateľa. Školenie: Používanie prístroja vyžaduje iba zodpo- vedajúce poučenie odborníkom, resp. návodom na Nebezpečenstvo explózie obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné.. Motor tankujte len vo vypnutom stave. Správanie v prípade núdze Nebezpečenstvo otravy! Nebezpečenstvo úrazu!
- Page 63 SLOVENSKY upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo Buďte maximálne opatrní, ak sa otáčate a stroj ťaháte uschovajte na budúce použitie. k sebe.. Deti a ostatné osoby aj zvieratá držte počas Kosačku vypnite vždy, keď ju prenášate, nakláňate používania prístroja v bezpečnej vzdialenosti. Mi- alebo sa pohybujete mimo trávnatej plochy.
- Page 64 SLOVENSKY Servis Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať, potrebujeme sériové...
- Page 65 SLOVENSKY Plán prehliadok a údržby Pravidelné údržbové Pred Po 1 Po 3 mesi- Po 6 mesi- Po 12 me- Po 24 me- obdobie každým mesiaci acoch acoch siacoch siacoch uvedením 25 Pre- 50 Pre- 100 Pre- 250 Pre- do pre- Prevádzko- vádzkové...
- Page 66 MAGYAR Műszaki Adatok Benzinmotoros fűnyírógép..................Big Wheeler 514.1 R Trike Megrend.szám ....................................95418 Tartalom ....................................140 ccm Motor teljesítménye OHV 4 ütemű motor ............................2,6 kW (3,5 PS) Névleges fordulatszám ...............................2950 min Sebesség..................................ca. 3,6 km/h Vágásszélesség ...................................508 mm A fűgyűjtő kosár űrtartalma ..............................65 l Üzemanyag ................
- Page 67 MAGYAR fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés alatt az Üzemeltetés alatt feltétlenül tartsa be a oktató felügyelete mellet szakképzettség elsajátítása fűnyíró késtől a biztonságos távolságot. érdekében. A helyi előírások meghatározhatják a kezelő személy minimális életkorát. Behúzás veszélye! Képzés: A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása resp. a használati utasítással való me- gismerkedés.
- Page 68 MAGYAR lasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra csavaros és a toló csatlakozókat, szintén a gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat. biztonsági berendezéseket tartanak-e, helyesen A gép üzemeltetése alatt idegen személyeket, be vannak-e szorítva, s a mozgó...
- Page 69 MAGYAR káros hatással a környezetre! Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő kosarat kopás és elavulás szempontjából! A javítást bízza kvalifikált szakemberre. Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon! Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbant- artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet.
- Page 70 MAGYAR Gépszemle és karbantartási terv Rendszeres karbantartási Minden Havonta 3 Hóna- 6 Hóna- 12 Hóna- 24 Hóna- időközök üzembe- ponként ponként ponként ponként helyezés előtt Munkaórák Munkaórák Munkaórák Munkaórák Munkaórák Motorolaj Ellenőrzés (10W-40) Csere Ellenőrzés Levegőszűrő ...
- Page 71 SLOVENIJA Tehnični podatki Kosilnice za travo ......................Big Wheeler 514.1 R Trike Kataloška številka: .....................................95418 Vsebina ....................................140 ccm Zmogljivost motorja OHV 4-taktni motor .............................2,6 kW (3,5 PS) Nominalni vrtljaji ................................2950 min Hitrost vožnje ................................ca. 3,6 km/h Zamah ....................................508 mm Prostornina koša pod napravo ..............................65 l Gorivo ..................
- Page 72 SLOVENIJA da se naučijo pravilne uporabe; morajo pa biti pod Medtem ko deluje, upoštevajte varnostno stalnim nadzorom učitelja. razdaljo od rezila. Krajevni predpisi posameznih držav lahko različno določajo starostno mejo uporabnika. Šolanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z Pozor, nevarnost zatikanja! izkušeno osebo in natančno preberite navodilo za uporabo.
- Page 73 SLOVENIJA lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke te- Stojte pravilno in v ravnotežju, predvsem v hribo- lesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, vitem terenu. Ne kosite na prestrmih pobočjih. Še ker jih boste v prihodnje še potrebovali. posebej pazite, ko spreminjate smer delovanja na strmem pobočju.
- Page 74 SLOVENIJA tujki. Neupoštevanje navodil za uporabo in montažo ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije. Servis Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali potre- bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo? Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali.
- Page 75 SLOVENIJA Plan nadziranja in vzdrževanja Redno vzdrževanje Pred vsa- Vsak Čez 3 Čez 6 Čez 12 Čez 24 ko uvedbo mesec mesecev mesecev mesecev mesecev v pogon 25 Obrato- 50 Obrato- 100 Ob- 250 Ob- Obratoval- valna ura valna ura ratovalna ratovalna na ura...
- Page 76 HRVATSKI Tehnički podaci Benzinske kosilice za travu ..................Big Wheeler 514.1 R Trike Br. za narudžbu ....................................95418 Obujam ....................................140 ccm Snaga motora OHV 4-taktni motor .............................2,6 kW (3,5 PS) Nominalni obrtaji .................................2950 min Brzina pokretanja ..............................ca. 3,6 km/h Širina rada ....................................508 mm Sadržaj sabirnog koša ................................65 l...
- Page 77 HRVATSKI Minimalna starost korisnika: Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navršile 16 godina. Iznimku pred- Prije izvođenja bilo kakvih radova na postro- jenju ugasite motor. stavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa stručne prakse i obrazovanja pod nadzorom voditelja praktične nastave.
- Page 78 HRVATSKI Pročitajte sigurnosne upute i uputnice, isto i one iz Ne puštajte uređaj, ako se nalazite ispred otvora za priložene brošure. Ako se ne bi poštivale napomene izbacivanje. o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni Uvijek morate stajati sigurno, a prije svega na nera- udar, požar i/ili teške ozljede.
- Page 79 HRVATSKI navedenim datumom prodaje. Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestručne upotrebe proizvoda kao što su na primjer preopterećenje, nasilno korištenje, oštećenje uslijed nestručnog eovlaštenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima. Jamstvo ne pokriva niti štete nastale uslijed nepoštivanja naputka za upotrebu i montažu te uobičajeno habanje proizvoda.
- Page 80 HRVATSKI Plan tehničkih pregleda i održavanja Pravila redovitog održavanja Prije Nakon 1 Nakon 3 Nakon 6 Nakon 12 Nakon 24 svakog mjeseca mjeseca mjeseca mjeseca mjeseca puštanja u 25 Radni 50 Radni 100 Radni 250 Radni pogon Radni satovi satovi satovi satovi satovi...
- Page 81 БЪЛГАРСКИ Технически данни Бензин косачка тревата ...................Big Wheeler 514.1 R Trike Заявка № ......................................95418 Съдържание ..................................140 ccm Мощност на мотора OHV 4-тактов мотор ............................2,6 kW (3,5 PS) Номинални обороти ..............................2950 min Скорост на придвижването ..........................ca. 3,6 km/h Загребване ..................................508 mm Обем...
- Page 82 БЪЛГАРСКИ само лица, които са навършили 16 години. Изключения прави използването на непълнолетни Преди всяка работа върху уреда изключете мотора. само, ако това става по време на професионалното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице. По време на работа поддържайте достатъчна...
- Page 83 БЪЛГАРСКИ Прочетете указанията за безопасност и Преди всяко пускане в действие проверете съветите в приложената брошура. В резултат всички винтови и щепселни връзки, и също на неспазване на инструкциите за безопасност предпазните съоръжения от гледна точка на и упътванията може да се стигне до удар от здравина...
- Page 84 БЪЛГАРСКИ Поддържайте машината, главно резервоара и мотора винаги чисти. Редовно почиствайте отвора за изхвърляне и капака. Обслужете всички подвижни части с екологично масло. Контролирайте редовно коша за събиране от гледна точка за износване и стареене. Възлагайте ремонтите само на квалифициран специализиран...
- Page 85 БЪЛГАРСКИ План на прегледи и поддръжка Редовен период за Преди след 1 След х След х След х След х поддръжка всяко месец месеца месеца месеца месеца пускане в действие Работни Работни Работни Работни Работни часове часове часове часове часове ...
- Page 86 ROMÂNIA Date Tehnice Benzină maşină de tăiat iarba ...................Big Wheeler 514.1 R Trike Comandă nr......................................95418 Volum ....................................140 ccm Putere motor OHV Motor în 4 timpi ............................2,6 kW (3,5 PS) Turație nominală ................................2950 min Viteza de deplasare ..............................ca. 3,6 km/h Rază...
- Page 87 ROMÂNIA persoane care au împlinit vârsta de 16 ani. Excepţie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru Înaintea oricărei lucrări pe utilaj, deconectaţi motorul. a obţine deprinderi, aceasta doar sub supravegherea instructorului. În timpul funcționării, respectați o Reglementările locale pot s,ili vârsta minimă a utili- distanță...
- Page 88 ROMÂNIA Citiţi toate avizele de siguranţă şi indicaţiile, Nu aplecați utilajul la pornire. chiar şi cele din borşura alăturată. Nerespec- Nu porniți utilajul atâta timp cât vă aflați în fața orifici- tarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor ului de evacuare. poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri Acordați atenție unei poziții sigure atunci când lucrați grave.
- Page 89 ROMÂNIA ca de ex. suprasolicitarea utilajului, utilizarea forţată, defectarea prin intervenţie străină sau cu obiecte străine. Nerespectarea modului de utilizare şi de montaj ca şi uzura normală de asemeni nu intră în garanţie. Service Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare? Pe site-ul nostru www.guede.com, la secţia de Servis vă...
- Page 90 ROMÂNIA Plan de verificări şi întreţinere Perioadă regulată de Înaintea După o După 3 După 6 După 12 După 24 întreținere fiecărei lună luni luni luni luni puneri în 25 Ore de 50 Ore de 100 Ore de 250 Ore de funcţiune Ore de funcționare...
- Page 91 BOSANSKI Tehnički podaci Benzinska kosilica za travu ..................Big Wheeler 514.1 R Trike Br. za narudžbu ....................................95418 Obim ..................................... 140 ccm Snaga motora OHV 4-taktni motor .............................2,6 kW (3,5 PS) Nominalni okretaji ...............................2950 min Brzina pokretanja ..............................ca. 3,6 km/h Širina rada ....................................508 mm Volumen sabirnog koša ................................65 l...
- Page 92 BOSANSKI Minimalna starost korisnika: Sa uređajem smeju da rade samo lica koja su navršila 16 godina. Izuzetak Pre izvođenja bilo kakvih radova na uređaju, ugasite motor. predstavljaju jedino maloletna lica u okviru programa za sticanje stručne prakse i obrazovanja pod nadzo- rom izvođača praktične nastave.
- Page 93 BOSANSKI Prilikom puštanja ne naginjite uređaj. Upozorenje Ne puštajte uređaj, ako se nalazite ispred otvora za Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod izbacivanje. pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za Uvijek morate stajati sigurno, a prije svega na nerav- posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.
- Page 94 BOSANSKI tvorničke greške. U slučaju reklamacije u okviru ga- rantnog roka neophodno je dostaviti originalni račun kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje. Garancija ne pokriva kvarove nastale zbog nestručne upotrebe proizvoda kao što su, na primer, preopterećenje, nasilno korišćenje, oštećenje zbog nestručnog eovlašćenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima.
- Page 95 BOSANSKI Plan tehničkih pregleda i održavanja Pravila redovnog održavanja Nakon 1 Nakon 3 Nakon 6 Nakon 12 Nakon 24 svakog mjeseca mjeseca mjeseca mjeseca mjeseca puštanja u 25 Radni 50 Radni 100 Radni 250 Radni pogon Radni satovi satovi satovi satovi satovi ...
- Page 96 Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő...
- Page 97 | Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани za travu норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları #95418 BIG WHEELER 514.1 R TRIKE EN ISO 5395-1:2013 Einschlägige EG-Richtlinien EN ISO 5395-2:2013 Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| AfPS GS 2014:01 Prohlášení...
- Page 100 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: 49-(0)7904/700-0 Fax.: 49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com...