Jøtul FS 162 Advance Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour FS 162 Advance:

Manuel d'installation et d'utilisation (56 pages)

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Jøtul FS 162 - 370 Advance

NO - Monterings- og bruksanvisning

DK - Monterings- og brugsanvisning

SE - Monterings- och bruksanvisning

FI - Asennus- ja käyttöohje

UK - Installation and Operating Instructions

FR - Manuel d'installation et d'utilisation

ES - Instrucciones para instalación

IT - Manuale di installazione ed uso

DE - Montage- und Gebrauchsanweisungen

Figures/Pictures

Art. no: 21051700

Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions

must be kept for future references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für

spätere Zwecke sorgfältig aufzubewahren.

Art. no: 21051701

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Jøtul FS 162 Advance

Page 1 Jøtul FS 162 - 370 Advance NO - Monterings- og bruksanvisning DK - Monterings- og brugsanvisning SE - Monterings- och bruksanvisning FI - Asennus- ja käyttöohje UK - Installation and Operating Instructions FR - Manuel d’installation et d’utilisation ES - Instrucciones para instalación IT - Manuale di installazione ed uso DE - Montage- und Gebrauchsanweisungen Figures/Pictures...
Page 2: Table Des Matières
NORSK 1.0 Forhold til myndighetene Innhold Jøtul FS 162 - Advance er et frittstående produkt der Jøtul 1.0 Forhold til myndighetene .......2 F 370 Advance er brukt som brennkammer, og kan plasseres mot brennbar vegg med de avstander som er beskrevet i ﬁ g. 1. 2.0 Tekniske data .........2 Installasjonen av et ildsted må...
Page 3: Før Montering
Man må forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for hele 1. Generell bruks- og vedlikeholdsmanual installasjonen. Se “2.0 Tekniske data” for angivelse av vekt. 2. Jøtul FS 162 Advance (omrammingen) 3. Jøtul F 370 Advance (brennkammeret) Gulv som ikke er festet til fundamentet - såkalt ﬂ ytende gulv- må...
Page 4 NORSK 4.2 Skorstein og røykrør Sidestein (2 stk. ekstra) Sidestein for røykuttak, venstre • Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for Sidestein for røykuttak, høyre fastbrenselfyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt Toppstein Ventilplate 1 i «2.0 Tekniske data» i manualen “Jøtul F 370 Advance”. Ventilplate 2 •...
Page 5: Ferdig Montert
NORSK Montering ved topputtak Montering ved bakuttak i høyde 1781 mm Produktet er levert fra fabrikk med røykstussen montert (med tilleggshøyde) for topputtak. Velg hullboret stein(del 16 og 17) for de bakre steinene i lag nr. • Monter senterforskyver med forskyvning bakover, 4.
Page 6 DANSK...
Page 7: Forhold Til Myndighederne
DANSK 1.0 Forhold til Indhold myndighederne 1.0 Forhold til myndighederne .....7 Jøtul FS 162 - Advance er et fritstående produkt, der Jøtul F 2.0 Tekniske data .........7 370 Advance er brukt som Brændkammer, og kan placeres mod brændbare vægge med de afstande, der er beskrevet i ﬁ g. 1A. 3.0 Før montering ........8 Installationen af et ildsted skal overholde det enkelte lands love og regler.
Page 8: Før Montering
DANSK 3.0 Før montering 4.0 Montering Produktet er tungt! Sørg for hjælp, når det skal sættes op 3.1 Afstand til brændbart materiale og monteres. Se ﬁ g. 1 a og ﬁ g. 1b. Kontrollér, at døren til brændkammeret er lukket under monteringen, så...
Page 9 DANSK 4.2 Skorsten og røgrør Sidekassette, højre Dekorationssten • Ildstedet kan tilsluttes skorsten og røgrør godkendt til ildsted, Dækplade, øvre der fyres med fastbrændsel med en røggastemperatur, som Kiler angivet i i «2.0 Tekniske data» i manualen ”Jøtul F 370 Advance”. Sidesten (2 ekstra) •...
Page 10: Færdigmonteret
DANSK Montering ved topudtag Montering ved bagudtag i højde 1781 mm Produktet er fra fabrikken leveret med røgstudsen (med tillægshøjde) monteret til topudtag. Vælg hulboret sten (ﬁ g 6, del 16 og 17) til de bageste sten i lag • Montér centerforskyderen, 60 mm (ekstraudstyr). nr.
Page 11: Kontroll Och Lagstiftning
SVENSKA 1.0 Kontroll och lagstiftning Innehåll Jøtul FS 162 Advance är en fristående produkt som kan 1.0 Kontroll och lagstiftning......11 placeras mot brännbar vägg med de avstånd som anges i bild 1A. 2.0 Tekniska data ........11 Installation av eldstad ska anmälas till den lokala byggnadsmyndigheten.
Page 12: Före Montering
SVENSKA 3.0 Före montering 4.0 Montering Eldstaden är tung! Be om hjälp vid uppställning och montering. 3.1 Avstånd till brännbart material Säkerställ att luckan till insatsen är låst under monteringen, så att eldstaden inte blir framtung. Säkerställ att produkten inte Se bild 1 A och bild 1B.
Page 13 SVENSKA 4.2 Skorsten och rökrör Täckplåt, övre Kilar • Eldstaden kan anslutas till skorsten och rökrör som Sidosten (2 stk. extra) Sidosten för rökuttag, vänster är godkända för eldstäder med fast bränsle med Sidosten för rökuttag, höger rökgastemperatur som anges i «2.0 Tekniska data» i Toppsten manualen ”Jøtul F 370-Advance”.
Page 14: Efter Montering
SVENSKA Montering vid topputtag Montering vid bakuttag på höjd 1781 mm Produkten levereras från fabrik med stosen monterad för (med tilläggshöjd) topputtag. Välj stenar bak med hål i skikt nr 4. Två av sidostenarna (del • Montera centrumförskjutare, 60 mm (tillval). 15) används inte vid bakuttag.
Page 15: Viranomaisvaatimukset
SUOMI 1.0 Viranomaisvaatimukset Sisällysluettelo Jøtul FS 162 - Advance on itsenäisesti seisova tulisija, joka Viranomaisvaatimukset ......15 voidaan sijoittaa palavasta materiaalista valmistetulle seinälle kuvassa 1A mainittuja etäisyyksiä noudattaen. Tekniset tiedot ........15 Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten mukaisesti.
Page 16: Ennen Asennusta
SUOMI 3.0 Ennen asennusta 4.0 Pystytys Tuote on painava! Hanki apuvoimia tulisijan pystyttämiseen ja 3.1 Etäisyys palavaan materiaaliin asentamiseen. Ks. kuva 1 A. Katso, että tulipesän luukku on kiinni asennuksen aikana, niin ettei tulipesän paino jakaudu liikaa etupuolelle. Tulipesää ei saa päästää...
Page 17 SUOMI 4.2 Savupiippu ja savuputki Elementtitakkaan kuuluvat seuraavat osat, ks. kuva 6: • Tulisija voidaan liittää savupiippuun ja savuputkeen, jotka on tarkoitettu kiinteällä polttoaineella palavaan tulisijaan Osa Nimitys Lukumäärä ja jotka kestävät “Jøtul F 370-Advance” käyttöohjeen Pohjakivi kohdassa «2.0 Tekniset tiedot» mainitun savukaasujen Pohjakivi, jossa merkintä...
Page 18 SUOMI Tarkista , ettei paloilman taipuisa letku jää puristuksiin. savuputki vedetään takaa. Letku vedetään pohjakivessä olevan aukon läpi. Jos raitisilmaliitäntää ei käytetä, taipuisa letku katkaistaan Kun tulisija toimitetaan tehtaalta, savuputkiyhde on asennettu aukon ulkoreunassa. Ehdotuksia taipuisan letkun päältä vedettävää savuputkea varten. asentamiseksi paloilmaa varten: Ks.
Page 19: Tulisijan Asennuksen Jälkeen
SUOMI 5.0 Tulisijan asennuksen jälkeen Katso käyttö- ja huolto-ohjeita Jøtul F 370 -tulisijan asennus- ja käyttöohjeesta! 5.1 Huolto Jos pintaan tulee naarmuja, ne saa pois hiomalla hienolla hiekkapaperilla. Jos pintaan tulee syvempiä koloja, niihin voidaan laittaa vuolukivijauheesta ja vesilasista sekoitettua tahnaa.
Page 20: Technical Data
ENGLISH 1.0 Regulatory information Contents Jøtul FS 162 - Advance is a freestanding product, which can be 1.0 Regulatory information......20 positioned against inﬂ ammable walls at the distances described in ﬁ g. 1A and ﬁ g. 1B. 2.0 Technical data ........20 The installation of a ﬁ...
Page 21: Before Installation
ENGLISH 3.0 Before installation 4.0 Installation The product is heavy! Ensure you have help when positioning 3.1 Distance to inﬂ ammable material and installing it. See ﬁ g. 1 A. Make sure that the door to the burn chamber is closed during installation so that the product is not nose-heavy.
Page 22: Important
ENGLISH The surround consists of the following to the wall. See ﬁ g. 11 B+C. 12. Fit the ornamental stones (part 12) against the back of the parts – see ﬁ g. 6: side frames using the relevant screws, see Fig. 4. These are adjusted after being mounted on the surround.
Page 23: Installation Completed
ENGLISH 11. Make sure that the ﬂ exible tube for combustion air is 13. Fit the ﬂ ue pipe with a 90 bend (not included) in accordance not trapped. This tube is passed through an opening in the with the instructions from the smoke outlet to the chimney. bottom stone.
Page 24: Données Techniques
FRANCAIS 1.0 Informations Sommaire réglementaires 1.0 Informations réglementaires ....24 Le Jøtul FS 162 - Advance est un appareil indépendant pouvant être placé contre des murs inﬂ ammables conformément aux 2.0 Données techniques ......24 distances décrites dans la ﬁ g. 1. L’installation d’un poêle est soumise aux législations et 3.0 Avant l’installation ........25 réglementations nationales en vigueur.
Page 25: Avant L'installation
FRANCAIS 3.0 Avant l’installation 4.0 Installation L’appareil est lourd ! Prévoyez de l’aide pour son montage et 3.1 Distance par rapport aux matériaux sa mise en place. inﬂ ammables Assurez-vous que la porte du foyer est fermée durant l’installation, afin d’éviter tout risque de basculement de Voir la Fig.
Page 26: Cheminée Et Conduits
FRANCAIS Important! écrous (pièces 23, 24 et 25) sous le foyer. Voir la ﬁ g. 2A+B. Vissez les barres ﬁ letées (pièce 25) sur le fond du foyer, Les pierres peuvent être endommagés si elles sont manipulées emmanchez les douilles (pièce 24) et serrez les écrous sans précaution.
Page 27 FRANCAIS Installation avec sortie d’évacuation par à ce que les bords des pierres du fond soient à la même distance sur tout le pourtour, ﬁ g. 9B. l’arrière à une hauteur de 1050 mm 3. Montez les deux couvercles pour les orifices d’air de Sur l’arrière de l’appareil, choisissez des pierres comportant convection (pièce 6) à...
Page 28: Installation Avec Sortie D'évacuation Par L'arrière À Une Hauteur De 1781 Mm (Avec Hauteur Supplémentaire)
FRANCAIS 5.0 Après l’installation Installation avec sortie d’évacuation par l’arrière à une hauteur de 1781 mm (avec Pour l’utilisation au quotidien et l’entretien, voir le manuel hauteur supplémentaire) d’utilisation générale et d’entretien du Jøtul F 370 Advance. Sur l’arrière de l’appareil, choisissez des pierres comportant des oriﬁ...
Page 29 ESPAÑOL 1.0 Información normativa Índice Jøtul FS 162 - Advance es un producto separado que puede 1.0 Información normitiva ......29 colocarse junto a paredes inﬂ amables a las distancias indicadas en la ﬁ g. 1A. 2.0 Datos técnicos ........29 La instalación de la estufa debe realizarse de conformidad con las leyes y normas del país correspondiente.
Page 30 ESPAÑOL 3.0 Antes de la instalación 4.0 Instalación ¡Atención! El producto es pesado. Utilice ayuda para situar e 3.1 Distancia a materiales inﬂ amables instalar el producto. Ver Fig. 1 A. Compruebe que la puerta de la cámara de combustión esté cerrada durante la instalación para equilibrar el peso del producto.
Page 31 ESPAÑOL (piezas 23, 24 y 25) bajo la cámara de combustión. Ver ﬁ g. los soportes de montaje. Sólo un técnico cualiﬁ cado debe llevar 2A+B. Atornille las barras roscadas (pieza 25) a la parte a cabo la instalación. inferior de la cámara de combustión, ajuste los manguitos Las piedras de saponita son pesadas y deben desembalarse (pieza 24) y apriete las tuercas (pieza 23).
Page 32 ESPAÑOL que queden bien sujetas. 12. Coloque la capa 4 y la altura adicional, en caso necesario. 5. Coloque la placa estructural (pieza 7) en su sitio. Véase la 13. Coloque la piedra superior con dos partes (pieza 18), ﬁ g. ﬁ...
Page 33: Instalación Completa
ESPAÑOL 5.0 Instalación completa Consulte el manual general de usuario y mantenimiento de Jøtul F 370 Advance para el uso y el mantenimiento del producto. 5.1 Mantenimiento En el caso improbable de que aparezcan arañazos en la superﬁ ce, se pueden pulir con una lija ﬁ na. Si se trata de arañazos más profundos, se pueden cubrir con una pasta hecha de piedra jabón en polvo y agua.
Page 34 ITALIANO 1.0 Informazioni regolatorie Indice Jøtul FS 162 - Advance è un prodotto mobile che può essere 1.0 Informazioni regolatorie .......34 posizionato contro pareti inﬁ ammabili alle distanze indicate in Fig. 1A. 2.0 Dati tecnici ...........34 L'installazione di un caminetto deve essere eseguita in conformità...
Page 35 ITALIANO 3.0 Prima dell'installazione 4.0 Installazione Il prodotto è pesante! Assicurarsi di disporre dell'aiuto 3.1 Distanza da materiale inﬁ ammabile necessario in fase di posizionamento e installazione. Consultare la Fig. 1 A. Accertarsi che la porta per la camera di combustione sia chiusa durante l'installazione, in modo che il prodotto non sia sbilanciato in avanti.
Page 36 ITALIANO Importante! fondo della camera di combustione, far scorrere i manicotti (parte 24) e serrare i dadi (parte 23). Assicurarsi che la Tenere presente che le lastre in pietra ollare possono staﬀ a di bloccaggio sia posizionata su uno dei due manicotti danneggiarsi se non vengono maneggiate con cura.
Page 37 ITALIANO distanza per l'intera circonferenza, Fig. 9B. condotti siano completamente sigillati. Fuoriuscite d’aria 3. Inserire le due coperture per i fori di conduzione (parte 6) potrebbero impedirne il corretto funzionamento. sulla parte posteriore, Fig. 10. Le coperture vengono ﬁ ssate 11.Inserire gli strati 2 e 3 con le relative staﬀ...
Page 38: Completamento Dell'installazione
ITALIANO 5.0 Completamento dell'installazione Consultare il manuale d'uso generale e di manutenzione di Jøtul F 370 Advance per le informazioni sull'uso e la manutenzione del prodotto. 5.1 Manutenzione Se si notano graﬃ sulle superﬁ ci, eliminarli utilizzando della carta vetrata ﬁ ne. In presenza di graﬃ più profondi, è possibile creare una pasta composta da pietra ollare in polvere e acqua da utilizzare come riempitivo.
Page 39: Technische Daten
DEUTSCH 1.0 Behördliche Auﬂ agen Inhalt Jøtul FS 162 - Advance ist ein frei stehendes Produkt, das an 1.0 Behördliche Auﬂ agen ......39 brennbaren Wänden aufgestellt werden kann. Dabei sind die auf Abb. 1A und 1B angegebenen Abstände einzuhalten. 2.0 Technische Daten ........39 Die Kamininstallation muss gemäß...
Page 40: Vor Der Installation
DEUTSCH 3.0 Vor der Installation 4.0 Installation Das Produkt ist schwer! Bei Positionierung und Installation 3.1 Abstand zu brennbarem Material benötigen Sie Hilfe. Siehe Abb. 1 A. Stellen Sie bei der Installation sicher, dass die Brennkammertür geschlossen ist, damit das Gewicht möglichst gleichmäßig verteilt ist.
Page 41 DEUTSCH 4.3 Installation Muttern (23, 24, 25) unter der Brennkammer. Siehe Abb. 2A+B. Verschrauben Sie die Gewindestangen (25) im Benötigtes Werkzeug: Wasserwaage, Maßband und Boden der Brennkammer. Setzen Sie die Hülsen (24) auf Gummihammer. und ziehen Sie die Muttern (23) fest. Stellen Sie sicher, dass die Sicherungshalterung an einer der beiden hinteren Hülsen Hinweis: Das Unterteil muss eben sein.
Page 42 DEUTSCH Anbringung an der Rückseite auf einer 1. Positionieren Sie die beiden unteren Steine (1 und 2). Siehe Abb. 7. Überprüfen Sie die Ausrichtung per Wasserwaage Höhe von 1050 mm und nehmen Sie die entsprechenden Anpassungen vor. Die Benutzen Sie Steine mit Bohrlöchern als hintere Steine. Bei Bodenplatte muss unbedingt stabil und eben auﬂ...
Page 43: Abgeschlossene Installation
DEUTSCH Das Produkt wird werkseitig mit dem Rauchabzug an der Oberseite ausgeliefert. • Nutzen Sie den Rauchabzug als Abzug an der Oberseite. • Hinweis: Die Verbindungen bzw. Rauchgasrohre müssen vollständig dicht sein. Luftlecks können die Funktionsweise beeinträchtigen. 11. Bringen Sie Schicht 2 und 3 mit den entsprechenden Halterungen an.
Page 48 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 4...
Page 49 Fig. 6 Art. no. 50012997 Partlist, Jøtul FS 162 Advance Jøtul AS Draw. no: Sheet 1/1 Date: Fredrikstad, Norway 900224-P01 21.04.2017...
Page 50 Fig. 8 Fig. 7 Fig. 9...
Page 51 Fig. 10 Fig. 11 A Fig. 11 B Fig. 11 C...
Page 52 Fig. 12 Fig. 11 D Fig. 13...
Page 53 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 a Fig. 16 b...
Page 54 Fig. 18 Fig. 17 Fig. 20 Fig. 19...
Page 55 Fig. 22 Fig. 21...
Page 56 Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss rett til å endre spesiﬁ kasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring. Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können Speziﬁ kationen, Farben und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Broschüre abweichen. Jøtul pursue a policy of constant product development.

Ce manuel est également adapté pour:

Fs 370 advance 21051700 21051701