Jøtul FS 91 Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour FS 91:

Manuel d'installation et d'utilisation (100 pages)

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

- Monterings- og bruksanvisning

- Monterings- og brugsanvisning

- Monterings- och bruksanvisning

- Asennus- ja käyttöohje

- Installation and Operating Instructions

- Manuel d'installation et d'utilisation

- Instrucciones para instalación

- Manuale di installazione ed uso

- Montage- und Bedienungsanleitung

- Installatie- en montagehandleiding

Jøtul FS 91

Jøtul FS 92

Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. Manualen skal opbevares under hele

produktets levetid. Manualen skall sparas under hela produktens levtid. Käyttöohje on säilytettävä tuotteen koko käyt-

töiän ajan. These instructions must be kept for future references. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés

pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo

el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l'intera durata di vita del prodotto. Wir

empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke sorgfältig aufzubewahren. De bij de haard

meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.

Jøtul FS 91 / FS 92

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Jøtul FS 91

Page 1 Jøtul FS 91 / FS 92 - Monterings- og bruksanvisning - Monterings- og brugsanvisning - Monterings- och bruksanvisning - Asennus- ja käyttöohje - Installation and Operating Instructions - Manuel d’installation et d’utilisation - Instrucciones para instalación - Manuale di installazione ed uso...
Page 3 NORGE Meldeskjema og sjekkliste for montering av ildsted Eiers navn Tlf. Eiendommens adresse: Post nr. Sted Bnr. Ildstedets navn og type: Maks. effekt i kW Brenseltype Skorsteinstype (eks. tegl, element eller stålskorstein): Høyde fra røykinnføring til skorsteinstopp og innvendig diameter): Antall ildsteder på...
Page 5 1.0 Forhold til myndighetene Innhold 1.0 Forhold til myndighetene ......... 5 Jøtul FS 91 og FS 92 er frittstående produkter der Jøtul F 480 er brukt som brennkammer, og kan plasseres mot brennbar vegg med de avstander som er beskrevet i fig. 1.
Page 6 Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Fig. 1 Produkt: Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Min. avstand til brennbar vegg : Brennbar vegg * 50 mm med halvisolert skorstein/skjermet røykrør helt ned mot produktet Hull i vegg for uteluft Ø...
Page 7 NORSK 3.0 Sikkerhet Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran ildstedet OBS! For å sikre optimal funksjon og sikkerhet anbefaler Jøtul Forplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler. at installasjonen utføres av kvalifisert montør (se komplett Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner forhandlerliste på...
Page 8: Før Installasjon
NORSK 3.7 Stålskorstein Fig. 2b, gjennom gulv og plate på mark Skal toppmontert stålskorstein benyttes, monteres et uisolert røykrør fra innsatsen til ca. 10 mm over toppristen. Fig. 3 Fig. 2c, gjennom gulv og kjeller Monter deretter stålskorsteinen etter bruksanvisningen. 4.0 Installasjon NB! Kontroller at ildstedet er fritt for skader før installasjonen begynner.
Page 9 La ovnen bli stående på transportpallen. Løft av topplaten (fig. 4 A) med topprist (fig. 4 B). Disse skal ikke benyttes til Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92. Ta ut hansken og skålen som ligger i askeskuffen. Skålen skal ikke benyttes til Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92.
Page 10 NORSK 4.2 Skorstein og røykrør Fig. 10 • Ildstedet skal kun tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for fastbrensel med røykgasstemperatur som angitt i «2.0 Tekniske data». • Skorsteinstverrsnittet må minimum være tilpasset ildstedet. Bruk gjerne «2.0 Tekniske data» ved beregning av riktig skorsteinstverrsnitt.
Page 11 NORSK Fig. 11 Fig. 13 11. Monter festebrikkene mellom oversiden på bakstykket og innsatsen. Fig. 14 Juster brennkammeret horisontalt, slik at det er i flukt med sokkelens framside. Vatre og juster brennkammeret vertikalt med mutrene (fig. 11 A). NB! Det er svært viktig at brennkammeret står i vertikal stilling! Monter de 2 lange gjengestengene (fig.
Page 12 NORSK 6.0 Ekstrautstyr Fig. 16 Montering ved bakuttak: Gulvplate foran produktet, glass Kat. nr. 50044652 Utelufttilkobling Kat. nr. 51012164 7.0 Gjenvinning 7.1 Gjenvinning av emballasje Ildstedet blir levert med følgende emballasje: • Pall av tre som kan kappes opp og brennes i ildstedet. •...
Page 14 DANMARK...
Page 15: Table Des Matières
Indhold 1.0 Forhold til myndighederne ......15 Jøtul FS 91 og FS 92 er et fritstående produkt, hvor Jøtul F 480 er brugt som brændkammer, og som kan placeres mod brændbare vægge med de afstande, der er beskrevet i fig. 1.
Page 16 Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Fig. 1 Produkt: Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Min. afstand til brændbar væg : Brændbar væg * 50 mm med halvisoleret skorsten/ skærmet røgrør helt ned mot produktet. Hul i væg for udeluft Ø...
Page 17: Sikkerhed
DANSK 3.0 Sikkerhed Krav til beskyttelse af brændbart gulv foran brændeovnen. OBS! For at sikre optimal funktion og sikkerhed anbefaler Frontpladen skal overholde nationale love og regler. Jøtul, at installationen udføres af en kvalificeret montør (se Kontakt de lokale bygningsmyndigheder vedrørende restriktioner forhandlerliste på...
Page 18: Installation
DANSK 3.6 Udeluft 3.7 Stålskorsten En bøjelig tilførselsslange med mulighed for indtag af udeluft Skal der benyttes en topmonteret stålskorsten, monteres et direkte ind til produktet kan monteres på følgende måder: uisoleret rør fra indsatsen til ca. 10 mm over topristen. •...
Page 19 DANSK Fig. 4 Fig. 6 7. Monter gevindstænger (fig. 6 B). Fig. 7 Fjern emballagen (pap og emballagestøtter i træ), og bred pappet ud på gulvet bag brændeovnen. Lad ovnen blive stående på transportpallen. Fjern toppladen (fig. 4 A) med toprist (fig. 4 B). Disse dele skal ikke bruges.
Page 20 DANSK 4.2 Skorsten og røgrør Fig. 10 • Brændeovnen må kun tilsluttes skorsten og røgrør, der er godkendt til fastbrændsel med en røggastemperatur som angivet i «2.0 Tekniske data». • Skorstenstværsnittet sk al minimum være tilpasset brændeovnen. Brug gerne «2.0 Tekniske data» ved beregning af det korrekte skorstenstværsnit.
Page 21 DANSK Fig. 11 Fig. 13 11. Monter fæstebrikkerne mellem oversiden og bagstykket på indsatsen. Fig. 14 Justér brændkammeret horisontalt, så det flugter med sokkelens forside. Stil brændkammeret i vater, og juster det vertikalt med møtrikkerne (fig. 11 A). NB! Det er meget vigtigt, at brændkammeret står korrekt i vater vertikalt! Montér de to lange gevindstængerne (fig.
Page 22: Ferdig Montert
DANSK 5.0 Ferdig montert Fig. 15 Montering ved topudtag/stålskorsten: Se monterings- og brugsanvisningen for Jøtul F 480 (kat.nr. 10047257) vedrørende brug og vedligeholdelse af produktet! 5.1 Maling Maling kan udføres dagen efter montering. Brug vandbaseret maling. Hvis man ønsker lidt struktur i overfladen, kan man blande lidt fliselim i malingen.
Page 23: Ekstraudstyr
DANSK 6.0 Ekstraudstyr 7.2 Genbrug af ildstedet Ildstedet består af: • Metal som skal leveres til gjenvinding. Gulvplade foran produktet, glass • Glas som skal håndteres som specialaffald. Glasset fra ildstedet kan ikke lægges i kontaineren for almindelig glas Kat. nr. 50044652 ved kildesortering.
Page 24: Kontroll Och Lagstiftning
1.0 Kontroll och lagstiftning Innehållsförteckning 1.0 Kontroll och lagstiftning ........24 Jøtul FS 91 og FS 92 är en fristående produkt som med Jøtul F 480 används som insats och kan placeras mot brännbar vägg med de avstånd som anges i bild 1.
Page 25 Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Bild 1 Produkt: Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Min. avstånd till brännbar vägg : Brännbar vägg * 50 mm med halvisolerad skorsten/ skärmad rökrör helt ned till produkten. Hol i vägg för uteluft Ø...
Page 26: Säkerhetsanvisningar
SVENSKA 3.0 Säkerhetsanvisningar 3.3 Vägg Avstånd till brännbar vägg - se bild 1. OBS! För att garantera optimal funktion och säkerhet rekommenderar Jøtul att installationen utförs av en kvalificerad Eldstaden är tillåten för användning med oisolerat rökrör om montör (en komplett lista över återförsäljare finns på www. avstånden till vägg av brännbart material som visas i bild 1 jotul.com).
Page 27: Installation
SVENSKA 4.0 Installation Bild 2c, genom golv och källare OBS! Kontrollera att produkten är fri från skador innan installationen påbörjas. OBS! Produkten är tung! Anlita hjälp vid uppställning och montering. Produkten är framtung. Var försiktig så att den inte tippar framåt. OBS! Det är viktigt att du tar bort den vita skumplasten upptill! OBS! Läs monterings- och bruksanvisningen för eldstaden noga före montering!
Page 28 SVENSKA Bild 4 Bild 6 7. Sätt inn de 4 gängade stängerna (bild 6 B). Bild 7 Avlägsna emballaget (kartong och emballagestöd i trä) och lägg kartongen på golvet bakom eldstaden. Låt kaminen stå på transportpallen. Avlägsna topplåten (bild 4 A) med toppgallret (bild 4 B). Dessa delar ska inte användas.
Page 29 SVENSKA 4.2 Skorsten och rökrör Bild 10 • Eldstaden får endast anslutas till skorsten och rökrör som är godkända för kaminer för fasta bränslen, med den rökgastemperatur som anges under «2.0 Tekniska data». • Skorstenens tvärsnitt måste vara anpassat efter eldstaden. Se «2.0 Tekniska data»...
Page 30 SVENSKA Bild 11 Bild 13 11. Montera fästdetaljerna mellan översida bakstycke och insats. Lås gängestängerna med vingmuttrar. Bild 14 Justera insatsen horisontellt så att den är i linje med sockelns framsida. Justera insatsen vertikalt med muttrarna (bild 11 A). OBS! Det är mycket viktigt att insatsen står helt vertikalt! Montera de två...
Page 31: Efter Montering
SVENSKA 6.0 Tillval Bild 16 Montering vid bakuttag: Golvplåt framför eldstaden, glas Art. nr. 50044652 Friskluftsanslutning Kat. nr. 51012164 7.0 Återvinning 7.1 Återvinning av emballage Eldstaden levereras med följande emballage: • Pall av trä som kan delas upp och brännas i eldstaden. •...
Page 32: Viranomaisvaatimukset
SUOMI 1.0 Viranomaisvaatimukset Sisällysluettelo 1.0 Viranomaisvaatimukset ........32 Jøtul FS 91 og FS 92 on vapaasti seisova tulisija, jossa on tulipesänä Jøtul F 480 ja joka voidaan sijoittaa palavasta materiaalista valmistetulle seinälle noudattaen kuvassa 1 esitettyjä etäisyyksiä. 2.0 Tekniset tiedot .............32 Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten...
Page 33 Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Kuva 1 Vähimmäisetäisyys palavasta materiaalista Palavasta materiaalista Produkt: Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 valmistettuun seinään : valmistettu seinä 50 mm jossa puolieristetty savupiippu/ suojattu savuputki tulisijaan saakka. Reikä seinässä raitisilmaliitäntää varten Ø...
Page 34: Turvallisuus
• Jøtulin tulisijat tarvitsevat paloilmaa n. 25-40 mD/h. Sulje kaikki luukut ja venttiilit. • Pidä tulisijan luukku suljettuna. Jøtul FS 91 / FS 92-tulisijaan voidaan liittää raitisilmansyöttö • Tarkista, että ullakolla ja kellarissa ei ole savunmuodostusta. suoraan tulisijan sisälle: •...
Page 35: Asennus
SUOMI 3.7 Terässavupiippu Kuva 2b, lattian ja perustuksen läpi Jos tulisijaan liitetään terässavupiippu päältä, takkasydämestä vedetään eristämätön savuputki n. 10 mm yläritilän yläpuolelle. Kuva 3 Kuva 2c, lattian ja kellaritilan läpi Muuten terässavupiippu asennetaan sen asennusohjeen mukaan. 4.0 Asennus Huom.! Tarkista ennen asennuksen aloittamista, että tulisijassa ei näy vaurioita.
Page 36 SUOMI Kuva 4 Kuva 6 7. Kierrä paikoilleen 4 kierretankoa (kuva 6 B). Kuva 7 Ota pois pakkausmateriaali (pahvi ja puiset pakkaustuet) ja levitä pahvi lattialle tulisijan taakse. Anna tulisijan seistä kuljetuslavan päällä. Nosta pois päällyslevy (kuva 4 A) ja yläritilä (kuva 4 B). Näitä osia ei käytetä.
Page 37 SUOMI 4.2 Savupiippu ja savuputki Kuva 10 • Tulisija voidaan liittää vain savupiippuun ja savuputkeen, jotka on tarkoitettu kiinteällä polttoaineella palavaan tulisijaan ja jotka kestävät kohdassa «2.0 Tekniset tiedot» mainitun savukaasujen lämpötilan. • Savupiipun poikkipinta-alan on oltava tulisijalle riittävä. Laske savupiipun tarvittava poikkipinta-ala kohdassa «2.0 Tekniset tiedot»...
Page 38 SUOMI Kuva 11 Kuva 13 11. Kiinnitä paikoilleen takakappaleen yläreunan ja tulipesän yhdistävät kiinnityslevyt. Kuva 14 Aseta tulipesä suoraan niin, että se on samalla tasolla sokkelin etupuolen kanssa. Säädä tulipesä täysin pystysuoraan muttereita käyttäen (kuva 11 A). Huom.! On erittäin tärkeää, että tulipesä seisoo täysin luotisuorassa! Laita paikoilleen 2 pitkää...
Page 39: Kun Tulisija On Asennettu
SUOMI 5.0 Kun tulisija on asennettu Kuva 15 Asennus, kun savuputki vedetään päältä tai käytetään terässavupiippua: Katso käyttö- ja huolto-ohjeita Jøtul F 480 (tuotenro 10047257) -tulisijan asennus- ja käyttöohjeesta! 5.1 Maalaus Maalaus voidaan suorittaa asennuksen jälkeisenä päivänä. Käytä vesiohenteista maalia. Jos maalipintaan halutaan elävämpi pinta, maaliin voidaan sekoittaa hiukan kaakelilaastia.
Page 40: Lisävarusteet
SUOMI 6.0 Lisävarusteet Musta lasi tuotenro 50044652 Raitisilmaliitäntä tuotenro 51012164 7.0 Kierrätys 7.1 Pakkauksen kierrätys Tulisija toimitetaan seuraavanlaisessa pakkauksessa: • Puinen lava, joka voidaan sahata kappaleiksi ja polttaa tulisijassa. • Pakkauspahvi, joka toimitetaan pahvin kierrätykseen. • Muovipussit, jotka toimitetaan kierrätykseen. 7.2 Tulisijan kierrätys Tulisijan valmistusmateriaalit ovat: •...
Page 41: Relationship To The Authorities
Table of contents authorities 1.0 Relationship to the authorities ......41 Jøtul FS 91 /FS 92 is a freestanding product using the Jøtul F 480 as 2.0 Technical data ............41 the burn chamber, which can be positioned against inflammable walls at the distances described in fig. 1.
Page 42 Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Fig. 1 Min. distance to combustible wall : Product: Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Combustible wall * 50 mm using semi-insulated chimney/covered flue pipe down towards the product. Hole in wall for external air Ø...
Page 43: Safety
ENGLISH 3.0 Safety Requirements for protection of inflammable floors in front of the fireplace NB! To guarantee optimal performance and safety, Jøtul The front plate must comply with national laws and regulations. recommends that its stoves are fitted by a qualified installer (see Contact your local building authorities regarding restrictions and www.jotul.com for a complete list of dealers).
Page 44: Installation
ENGLISH 3.6 External air 3.7 Steel chimney The amount of combustion air for Jøtul’s products is approximately If a top-mounted steel chimney is used, an uninsulated pipe must 25-40 m 3 /h. run from the insert to approximately 10 mm over the top grate. A flexible supply hose allowing external air to be fed directly into the product can be installed as follows: Fig.
Page 45 ENGLISH Fig. 4 Fig. 6 7. Screw in the 4 threaded bars. Fig. 7 Remove the packaging (cardboard and wooden frame) and spread the cardboard out on the floor behind the fireplace. Leave the stove standing on the transport pallet. Remove the top plate (Fig.
Page 46 ENGLISH 4.2 Chimney and flue pipe Fig. 10 • The fireplace must only be connected to a chimney and flue pipe approved for solid fuel fireplaces with flue gas temperatures as specified in «2.0 Technical Data». • The cross-section of the chimney must be designed to fit the fireplace.
Page 47 ENGLISH Fig. 11 Fig. 13 11. Mount the brackets on the upper side of the rear part of the surround and the insert. Fasten the long threaded bars with the wing nuts. Fig. 14 Adjust the burn chamber horizontally so that it is flush with the front of the base.
Page 48: Installation Completed
ENGLISH 5.0 Installation completed Fig. 15 Installation using a top outlet/steel chimney: See Installation instructions with technical data for Jøtul F 480 (cat. no. 10047258) for use and maintenance of the product! 5.1 Painting Painting can take place the day after installation. Use waterbased paint.
Page 49: Optional Extras
ENGLISH 6.0 Optional extras 7.2 Recycling the fireplace The fireplace is made of: • Metal that should be taken to a local recycling facility. Floor plate in front of the product, glas • Glass that should be disposed of as hazardous waste. The Cat.
Page 50: Données Techniques
Sommaire réglementaires 1.0 Relations avec les autorités ......50 Jøtul FS 91 /FS 92 est un appareil indépendant utilisant le 2.0 Données techniques .........50 Jøtul F 480 comme foyer, pouvant être placé contre des murs inflammables en respectant les distances décrites dans la fig. 1.
Page 51 Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Fig. 1 Mur en matériau Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Min. avstand til brennbar vegg : combustible * 50 mm avec cheminée semi-isolée/ conduit de fumée isolé complètement appuyé contre le produit.
Page 52: Sécurité
Jøtul. Ce risque peut par ailleurs Le modèle Jøtul FS 91 / FS 92 comporte un bouclier thermique sur survenir dans le cas où des pièces ou éléments essentiels pour le le dessous pour protéger le sol du rayonnement.
Page 53: Unité D'alimentation En Air Frais
FRANCAIS 3.6 Unité d’alimentation en air frais 3.7 Cheminée en acier Le volume d’air de combustion des produits Jøtul est d’environ En cas d’utilisation d’une cheminée en acier montée sur le dessus, 25 à 40 m un conduit non isolé devra être amené du poêle jusqu’à environ Une gaine flexible permettant d’alimenter directement le produit 10 mm de la grille supérieure.
Page 54 FRANCAIS Fig. 4 Fig. 6 7. Visser les quatre filets et bloquer les avec les contrécrous (fig. 6 B). Fig. 7 Déballez (carton et châssis en bois) et étalez le carton sur le sol, derrière le poêle. Laissez le poêle reposer sur la palette. Déposez le couvercle (fig.
Page 55: Cheminées Et Conduits
FRANCAIS 4.2 Cheminées et conduits Fig. 10 • Le poêle peut être relié à une cheminée et à un conduit approuvés pour les poêles à combustible solide, avec les températures de fumées spécifiées dans la section «2.0 Données techniques». • La section minimale de la cheminée doit correspondre à...
Page 56 FRANCAIS Fig. 11 Fig. 13 11. Fixer les crochets en haut de l’arrière de l’habillage et sur le poêle. Fig. 14 Ajustez horizontalement la chambre de combustion pour l’aligner avec la partie frontale de la base. Régler le niveau de la chambre de combustion avec les écrous.
Page 57: Après L'installation
FRANCAIS 5.3 Fissures Fig. 16 Raccordement par l’arrière : Dans certaines circonstances, de petites fissures peuvent apparaître à l’endroit des joints après quelques mois d’utilisation. Elles sont dues au tassement de la construction. Ces fissures sont facilement réparables: • Élargissez la fissure avec un outil, par exemple un tournevis, pour créer de la place au ciment de jointoiement.
Page 58: Garantie
FRANCAIS 8.0 Garantie La société Jøtul offre une garantie sur les pièces extérieures en fonte en cas de vice de matière et/ou de fabrication à compter de la date de l’achat / de l’installation du poêle. L’acheteur est en droit de retourner la marchandise à condition que le poêle ait été installé...
Page 59 Indice autoridades 1.0 Relación con las autoridades ......59 Jøtul FS 91 /FS 92 es un producto separado que utiliza Jøtul F 480 2.0 Datos técnicos .............59 como cámara de combustión y puede colocarse junto a paredes inflamables a las distancias indicadas en la fig. 1.
Page 60 Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Fig. 1 Pared de material Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Distancia mínima a una pared inflamable combustible. * 50 mm con chimenea semiaislada/tubo de tiro con escudo térmico completamente bajado contra el producto.
Page 61: Medidas De Prevención De Incendios
ESPAñOL 3.0 Seguridad Requisitos para la protección de suelos inflamables delante de la estufa N. B.: para garantizar un rendimiento y seguridad óptimos, Jøtul La placa delantera debe ajustarse a las leyes y normas nacionales. recomienda que sus estufas sean instaladas por un instalador Consulte a las autoridades locales en materia de construcción cualificado (consulte la lista íntegra de distribuidores en www.
Page 62: Antes De La Instalación
ESPAñOL 3.6 Aire exterior 3.7 Chimenea de acero El volumen de aire de combustión para los productos de Jøtul es Si se utiliza una chimenea superior, debe disponerse un conducto de aproximadamente 25-40 m sin aislar desde el encastre hasta aproximadamente 10 mm sobre Una manguera flexible permite suministrar directamente al la rejilla superior.
Page 63 ESPAñOL Fig. 4 Fig. 6 7. Atornille las barras. Fig. 7 Retire el embalaje (cartón y estructura de madera) y extienda el cartón en el suelo detrás de la estufa. Mantenga la estufa sobre el palé de transporte. Retire la placa superior (fig. 3 A) con la rejilla superior (fig 4 B).
Page 64 ESPAñOL 4.2 Chimenea y tubo del tiro Fig. 10 • La estufa solo debe conectarse a una chimenea y tubo de tiro homologados para estufas de combustible sólido con temperaturas de gas de tiro conforme a lo especificado en «2.0 Datos técnicos». •...
Page 65 ESPAñOL Fig. 11 Fig. 13 11. Monte los soportes sobre la parte superior de la trasera del revestimiento y el hogar. Fig. 14 Ajuste la cámara de combustión horizontalmente de modo que quede enrasada con la parte frontal de la base. Nivele y ajuste verticalmente la cámara de combustión con las tuercas (fig.
Page 66: Instalación Completa
ESPAñOL 5.0 Instalación completa Fig. 15 Instalación con salida superior/chimenea de acero: Consulte las Instrucciones de instalación, que incluyen datos técnicos de Jøtul F 480 (n.º cat. 10047258) sobre la utilización y el mantenimiento del producto. 5.1 Pintura La instalación se puede pintar al día siguiente de terminarla. Utilice pintura con base de agua.
Page 67: Complementos Opcionales
ESPAñOL 6.0 Complementos 8.0 Garantía opcionales Jøtul AS ofrece a sus clientes una garantía de diez años, con derecho a devolver los elementos externos de hierro fundido si presentan defectos como resultado de materiales y/o mano de Placa frontal delante del producto, glas obra defectuosa después de la compra/instalación original de la estufa.
Page 68 1.0 Conformità alle normative Indice 1.0 Conformità alle normative ......68 Jøtul FS 91 /FS 92 è un prodotto mobile che utilizza come camera di combustione il modello Jøtul F 480 ed è posizionabile contro pareti infiammabili alle distanze indicate in fig. 1.
Page 69 Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Fig. 1 Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Distanza minima da una parete combustibile : Parete combustibile * 50 mm con la canna fumaria parzialmente isolata/ il condotto di scarico fumi dotato di scudo termico completamente abbasati fin contro il prodotto.
Page 70: Sicurezza
ITALIANO 3.0 Sicurezza Requisiti per la protezione del pavimento in legno sotto il caminetto Nota: per garantire prestazioni e sicurezza ottimali, le stufe Jøtul Il prodotto presenta una protezione integrata del pavimento, devono essere montate da un installatore qualificato (vedere pertanto può...
Page 71: Installazione
ITALIANO 3.6 Aria esterna 3.7 Canna fumaria in acciaio Il quantitativo di aria di combustione per i prodotti Jøtul è di Se si utilizza una canna fumaria in acciaio con montaggio circa 25-40 m superiore, è necessario far scorrere dall’inserto un tubo non È...
Page 72 ITALIANO Fig. 4 Fig. 6 7. Avvitare le quattro barrette filettate. Fig. 7 Rimuovere l’imballo (cartone e telaio in legno) e stendere il cartone sul pavimento dietro il camino. Lasciare la stufa sul pallet di trasporto. Rimuovere la piastra superiore (Fig. 4 A) con la grata superiore (Fig.
Page 73 ITALIANO 4.2 Canna fumaria e condotto Fig. 10 • Il caminetto deve essere collegato solo a una canna fumaria e a un condotto approvati per caminetti a combustibile solido; le temperature dei gas prodotti dal fumo sono indicate nel capitolo «2.0 Dati tecnici». •...
Page 74 ITALIANO Fig. 11 Fig. 13 11. Montare le piastrine sulla parte alta e verso il fondo. Fissarli con vite e bulloni. Fig. 14 Regolare orizzontalmente la camera di combustione, in modo che corrisponda alla parte anteriore della base. Livellare la camera di combustione con i bulloni (fig. 11 A).
Page 75: Completamento Dell'installazione
ITALIANO 5.0 Completamento Fig. 15 Installazione con lo scarico superiore/canna fumaria in acciaio: dell’installazione Consultare le Istruzioni di installazione con i dati tecnici per Jøtul F 480 (n. cat. 10047258) per l’utilizzo e la manutenzione del prodotto 5.1 Verniciatura La verniciatura può essere eseguita il giorno successivo all’installazione.
Page 76: Accessori Opzionali
ITALIANO 6.0 Accessori opzionali 7.2 Riciclaggio del caminetto Il caminetto è composto dai seguenti materiali: • Metallo riciclabile da consegnare alle strutture di riciclaggio Piastra di protezione del pavimento - vetro locali. • N. cat. 50044652 Vetro da smaltire come rifiuto pericoloso. Il vetro contenuto nel caminetto non deve essere collocato in un normale contenitore per rifiuti domestici.
Page 77 DEUTSCH 1.0 Behördliche Auflagen Inhalt Jøtul FS 91/FS 92 ist ein frei stehendes Produkt mit Jøtul F 480 1.0 Behördliche Auflagen ........77 als Brennkammer, das an brennbaren Wänden aufgestellt werden kann. Dabei sind die auf Abb. 1 angegebenen Abstände 2.0 Technische Daten ..........77 einzuhalten.
Page 78 Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Abb. 1 Produkt: Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Minimaler Abstand zu brennbarer Wand: Brennbare Wand * 50 mm mit einem isolierten/abgeschirmten Rauchgasrohr bis das Produkt. Öffnung in der Wand für die Außenluftzufuhr Ø...
Page 79 DEUTSCH 3.0 Sicherheit Anforderungen für den Schutz von brennbaren Böden vor dem Kamin Hinweis: Um maximale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, Die Frontplatte muss den geltenden nationalen Gesetzen und empfiehlt Jøtul, seine Kamine von ausgebildetem Fachpersonal Regelungen entsprechen. installieren zu lassen. (Eine vollständige Händlerliste finden Sie Bei der örtlichen Baubehörde erhalten Sie Informationen zu unter www.jotul.com.).
Page 80 DEUTSCH 3.6 Außenluft 3.7 Stahlschornstein Ein flexibler Schlauch für die direkte Außenluftzufuhr zum Wenn an der Oberseite ein Stahlschornstein angebracht wird, Produkt kann wie folgt montiert werden: muss ein nicht isoliertes Rohr vom Einsatz bis ca. 10 mm über • Durch eine Öffnung, die anhand der Markierungen in der den oberen Rost verlaufen.
Page 81: Vor Der Installation
Breiten Sie den Karton auf dem Boden hinter dem Kamin aus. Lassen Sie den Kaminofen auf der Transportpalette stehen. Nehmen Sie die Deckplatte (Abb. 4 A) mit dem oberen Rost (Abb. 4 B) ab. Sie sollen für Jøtul FS 91/Jøtul FS 92 verwendet werden.
Page 82 DEUTSCH Abb. 7 Hinweis: Die minimal empfohlene Schornsteinlänge beträgt 3,5 m ab dem Rauchgasrohreinsatz. Bei einem zu starken Zug kann ein Dämpfer für das Rauchgasrohr installiert und zur Zugminderung eingesetzt werden. 4.3 Installation Abb. 8 Montieren Sie den Außenluftdeckplatte mithilfe der 4 Schrauben und Unterlegscheiben (Abb.
Page 83 DEUTSCH Abb. 10 Abb. 11 Passen Sie die Brennkammer horizontal so an, dass sie mit der Vorderseite des Unterteils eben abschließt. Richten Sie die Brennkammer mithilfe der Muttern (Abb. 11 A). Hinweis: Die Brennkammer muss unbedingt eben vertikal ausgerichtet sein! Montieren Sie die 2 langen Gewindestangen (Abb.
Page 84 DEUTSCH Abb. 13 Abb. 15 Installation mit Abzug auf der Oberseite/Stahlschornstein: 10. Montieren Sie die Befestigungsscheiben zwischen der Überseite des Hinterteils und dem Einsatz. Abb. 14 Montieren Sie den Deckel (A) mit dem beigefügten Klebstoff aus Acryl. Nicht für Österreich! Abb.
Page 85 DEUTSCH 5.0 Abgeschlossene 7.0 Recycling Installation 7.1 Recyclingverpackung Die Montageanleitung mit technischen Daten für Jøtul F 480 Ihr Kamin wird mit der folgenden Verpackung geliefert: (Kat.nr. 1007259) enthält Verwendungs- und Pflegehinweise für • Eine Holzpalette kann zersägt und im Kamin verbrannt das Produkt! werden.
Page 86: Technische Gegevens
1.0 Wettelijke voorschriften Inhoudsopgave 1.0 Wettelijke voorschriften........86 Jøtul FS 91 /FS 92 is een vrijstaand product dat gebruik maakt van de Jøtul F 480 als verbrandingskamer en dat tegen onbrandbare muren kan worden geplaatst, op de afstand die in fig. 1 wordt 2.0 Technische gegevens........86...
Page 87 Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Fig. 1 Jøtul FS 91 / Jøtul FS 92 Minimale ruimte t.o.v. brandbare muur : Brandbare muur * 50 mm met halfgeïsoleerde schoorsteen / afgeschermde kachelpijp helemaal omlaag tot aan het product. Gaten in de muur ten behoeve van externe lucht Ø...
Page 88: Veiligheid
NEDERLANDS 3.0 Veiligheid Eisen met betrekking tot het beschermen van brandbare vloeren vóór de haard NB! Om optimale prestaties en veiligheid te garanderen, raadt De voorplaat moet aan nationale wet- en regelgeving voldoen. Jøtul aan haar kachels te laten monteren door een gekwalificeerd Neem contact op met de plaatselijke bouwtoezichtinstanties voor installateur (zie www.jotul.com voor een volledige dealerlijst).
Page 89: Installatie
NEDERLANDS 3.6 Externe lucht 3.7 Stalen schoorsteen De hoeveelheid verbrandingslucht voor Jøtul-producten is Als een aan de bovenkant gemonteerde stalen schoorsteen wordt ongeveer 25-40 m gebruikt, moet er een niet-geïsoleerde pijp van het element tot Een flexibele toevoerslang die rechtstreeks externe lucht levert ongeveer 10 mm over het toprooster lopen.
Page 90 NEDERLANDS Fig. 4 Fig. 6 7. Draai de 4 voorgetapte gaten. Fig. 7 Verwijder de verpakking (karton en houten frame) en leg het karton op de vloer achter de haard. Laat de kachel op de transportpallet staan. Verwijder de bovenplaat (fig 4 A) met het toprooster (fig. 4 B).
Page 91 NEDERLANDS 4.2 Schoorsteen en kachelpijp Fig. 10 • De haard mag uitsluitend worden aangesloten op een schoorsteen en kachelpijp die zijn goedgekeurd voor haarden op vaste brandstof met rookgastemperaturen zoals gespecificeerd in «2.0 Technische gegevens». • De doorsnede van de schoorsteen moet geschikt zijn voor een haard.
Page 92 NEDERLANDS Fig. 11 Fig. 13 11. Monteer de haken aan de bovenzijde van het achterste deel van de schouw en de inzet. Bevestig de lange draadeinden met de vleugelmoeren. Fig. 14 Stel de verbrandingskamer horizontaal af, zodat deze gelijk loopt met de voorkant van de basis. Zet en verstel de verbrandingskamer verticaal met de boutjes (fig.
Page 93: Installatie Afgerond
NEDERLANDS 5.0 Installatie afgerond Fig. 15 Installatie met een bovenuitlaat/stalen schoorsteen: Zie de installatie-instructies met technische gegevens voor de Jøtul F 480 (cat. no. 10047258) voor het gebruik en onderhoud van het product! 5.1 Verven Een dag na de installatie kan deze worden geverfd. Gebruik verf op waterbasis.
Page 94: Optionele Extra's
NEDERLANDS 6.0 Optionele extra’s 8.0 Garantie Jøtul AS biedt haar klanten een garantie van tien jaar inclusief Vloerplaat voor het product, glas het recht op teruggaaf van externe gietijzeren items ingeval deze defecten vertonen als gevolg van verkeerde materialen Cat. no. 50044652 en/of fabricage na de initiële aankoop/installatie van de kachel.
Page 96 Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss rett til å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring. Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können Spezifikationen, Farben und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Broschüre abweichen. Jøtul pursue a policy of constant product development.

Ce manuel est également adapté pour:

Fs 92