Table des Matières
Publicité
Ex ZS 75 / Ex ZS 75 S
//
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzug-Notschalter
Mounting and wiring instructions / Emergency pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur d'urgence à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune
Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Аварийный тросовый выключатель
Montagehinweise
Mounting notes
Montage correct
Montaggio corretto
Observações de montagem
Инструкции по монтажу
1 = Drahtseil
2 = Augenschraube
3 = Seilunterstützung
4 = Zugfeder mit Hubbegrenzung
5 = Drahtseilklemme
6 = Spannschloss
7 = Seilkausche
A = Hubbegrenzung 70 mm
L = Max. Seillänge
S = Schalt-/Betätigungsweg
z.B. max. 400 mm bei L = 4 m
1 = Fune metallica
2 = Vite ad occhiello
3 = Supporto per il cavo
4 = Molla di trazione con limitazione
della corsa
5 = Morsetto per fune
6 = Tirante
7 = Redancia
A = Limite della corsa 70 mm
L = Max. lunghezza cavo
S = Corsa di azionamento
per es. max. 400 mm a L = 4 m
1 = Pull-wire
2 = Eye bolt
3 = Wire support
4 = Tension spring with travel limit
5 = Wire clamp
6 = Tensioner
7 = Wire thimble
A = Travel limit 70 mm
L = Max. wire length
S = Switching/actuating travel
e.g. max. 400 mm at L = 4 m
1 = Cabo de aço
2 = Parafuso com olhal
3 = Suporte do cabo de aço
4 = Mola de tração com limitador de
percurso
5 = Grampo para cabo de aço
6 = Grampo tensor
7 = Olhal de proteção
A = Delimitação do percurso 70 mm
L = Comprimento máximo do cabo
S = Percurso de comutação/atuaçãog
por ex. máx. 400 mm num L = 4 m
11 / 20
1 = Câble métallique
2 = Boulon à oeil
3 = Support de câble
4 = Ressort de traction avec limitation
d'étirement
5 = Serre-câble
6 = Tendeur
7 = Cosse coeur
A = Limitation d'étirement 70 mm
L = Distance maxi. de protection
S = Course des contacts & d'actionnement
par ex. 400 mm max. pour L = 4 m
1 = Проволочный трос
2 = Рым-болт
3 = Опоры троса
4 = Натяжные пружины с ограничителем
хода подъема
5 = Зажим проволочного троса
6 = Натяжной замок
7 = Коуш троса
A = Ограничитель хода подъема 70 мм
L = Максимальная длина троса
S = Ход контактов/путь приведения в
действие напр. макс. 400 мм при L = 4 м
Publicité
Table des Matières
