Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LC 40
de Originalbetriebsanleitung 2
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11
it
Istruzioni originali 14
es Manual original 17
pt
Manual original 20
sv Bruksanvisning i original 23
www.metabo.com
da Original brugsanvisning 29
pl
Instrukcja oryginalna 32
el
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 35
hu Eredeti használati utasítás 38
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 41
1
2
3
4
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Metabo LC 40
Sommaire des Matières pour Metabo LC 40
-
Page 1: Table Des Matières
LC 40 de Originalbetriebsanleitung 2 Alkuperäiset ohjeet 25 en Original instructions 5 no Original bruksanvisning 27 Notice originale 8 da Original brugsanvisning 29 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 Instrukcja oryginalna 32 Istruzioni originali 14 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 35 es Manual original 17 hu Eredeti használati utasítás 38... -
Page 2: Konformitätserklärung
Anweisungen, eigenen Schutz und zum Schutz wie das Gerät zu benutzen ist. Ihres Ladegerätes! Das LC 40 ist geeignet zum Laden von Li-Ion-Akku- Packs (10,8 V, 1,5 Ah - 5,2Ah, 3 Zellen). Warnung vor gefährlicher Versuchen Sie niemals nicht-aufladbare elektrischer Spannung! Batterien zu laden. -
Page 3: Akku-Pack Laden
Person ersetzt werden, um 6. Inbetriebnahme Gefährdungen zu vermeiden. Mit reparaturbedürftigen Metabo Ladegeräten Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. auf dem Typenschild angegebene Adressen siehe www.metabo.com. Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. -
Page 4: Technische Daten
DEUTSCH nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 11. Technische Daten Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. Spannungsbereiche der Akku-Packs .. = 10,8 V Ladestrom ........... = 2,3 A Ladezeit (Li-Ion-Akku-Pack) 1,5 Ah ..........= 40 min 2,0 Ah .......... -
Page 5: En Original Instructions
Slightly acidic, flammable use the tool by this person. fluid may leak from The LC 40 is only suitable for charging Li-ion battery packs (10.8 V, 1.5 Ah - 5.2 Ah, 3 cells). defective Li-ion battery Never attempt to charge batteries that packs! are not rechargeable. -
Page 6: Charging Battery Pack
Contact your local Metabo representative if you supply. have Metabo chargers requiring repairs. For Devices such as this one, which generate direct addresses see www.metabo.com. - Page 7 ENGLISH en Depending on the residual capacity and the temperature of the battery pack, real charging times may deviate from the specifications. Recommended ambient temperature when charging: 0 °C to 50 °C Machine in protection class II Alternating current...
-
Page 8: Fr Notice Originale
Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que ces chargeurs, identifiés par le type et le Avant d'utiliser le chargeur, numéro de série (LC 40: 2706...), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives lisez attentivement et entiè- 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU et normes rement les consignes de EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 50581:2012. -
Page 9: Utilisation
6. Mise en service Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter Avant la mise en service, comparer si tension le représentant Metabo. Voir les adresses sur secteur et la fréquence secteur indiquées sur... -
Page 10: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. 11. Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique. - Page 11 De LC 40 is geschikt voor het laden van Li-Ion- accu-packs (10,8 V, 1,5 Ah - 5,2Ah, 3 cellen). Probeer nooit om niet-oplaadbare Uit defecte Li-Ion-accu- batterijen te laden.
-
Page 12: Inbedrijfstelling
6. Inbedrijfstelling Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Controleer voordat de machine in gebruik Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen wordt genomen of de op het typeplaatje www.metabo.com. -
Page 13: Technische Gegevens
NEDERLANDS nl 11. Technische gegevens Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. Spanningsbereik van de accu-packs ...= 10,8 V Laadstroom..........= 2,3 A Laadtijd (Li-Ion accu-pack) 1,5 Ah ..........= 40 min 2,0 Ah ..........= 53 min 4,0 Ah ..........= 105 min 5,2 Ah ..........= 138 min Afhankelijk van de restcapaciteit en de temperatuur van het accu-pack kunnen de werkelijke laadtijden afwijken van de opgegeven... -
Page 14: Utilizzo Conforme Alle Disposizioni
Il LC 40 è adatto alla ricarica di batterie al litio questo simbolo. (10,8 V, 1,5 Ah - 5,2 Ah, 3 celle). Avvertenza per tensione Non cercare mai di caricare batterie non ricaricabili. -
Page 15: Caricamento Della Batteria
Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di elettrici riportati sulla targhetta di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante identificazione. Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito Apparecchi come questo, che generano www.metabo.com. corrente continua, potrebbero esercitare influssi su un circuito di sicurezza per correnti di guasto. -
Page 16: Dati Tecnici
ITALIANO Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/EU sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio ecologico. -
Page 17: Manual Original
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estos cargadores, Guarde todas las indicaciones identificados por tipo y número de serie (LC 40: 2706...), cumplen todas las disposiciones de seguridad e instrucciones de pertinentes de las Directivas 2014/30/EU, 2014/35/ uso para un uso futuro. -
Page 18: Carga Del Acumulador
F o superior con una corriente de desconexión En caso de tener herramientas eléctricas que máxima de 30 mA. necesiten ser reparadas, diríjase, por favor, a su representante de Metabo. En la página Autoverificación www.metabo.com encontrará las direcciones Introduzca el enchufe. -
Page 19: Protección Ecológica
ESPAÑOL es 10. Protección ecológica Los envases Metabo son 100% reciclables. Los cargadores y accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materiales metálicos y plásticos que también pueden ser reciclados. Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado sin cloro. -
Page 20: Utilização Autorizada
Instruções Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade: estes carregadores, de Serviço incluídas antes de identificados por tipo e número de série (LC 40: utilizar o carregador. Guardar 2706...), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Directivas 2014/30/EU, todos os documentos anexos e só... -
Page 21: Carregar O Conjunto De Acumuladores
Aparelhos deste tipo, que geram corrente Se sua ferramenta eléctrica Metabo necessitar de contínua, podem influenciar interruptores diferen- reparação, dirija-se ao seu Representante Metabo. ciais simples. Utilize o tipo F ou melhor, com uma Os endereços poderá... -
Page 22: Dados Técnicos
PORTUGUÊS ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. 11. Dados técnicos Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas ao progresso tecnológico. Gamas de tensão dos conjuntos acumuladores ..... = 10,8 V Corrente de carga ....... -
Page 23: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Vi försäkrar och tar ansvar för att laddningsenheterna med typ- och serienummer (LC 40: 2706...) uppfyller kraven i gällande direktiv 4. Särskilda 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU och standarder EN 60335-1, EN 60335-2-29, säkerhetsanvisningar... -
Page 24: Ladda Batteriet
1 Batteri * faror. 2 Laddöppning Metabo-elverktyg som behöver repareras skickar 3 Varning du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se 4 Laddindikering www.metabo.com. * ingår inte 10. Miljöskydd 6. Driftstart Metaboförpackningarna är 100% återvinningsbara. -
Page 25: Fi Alkuperäiset Ohjeet
Viallisesta Li-Ion-akusta olevan henkilön valvonnassa tai jos hän on neuvonut, miten laitetta tulee käyttää. voi valua ulos lievästi LC 40 sopii Li-Ion-akkujen lataamiseen (10,8 V, hapanta, palonarkaa 1,5 Ah - 5,2 Ah, 3 kennoa). nestettä! Älä koskaan yritä ladata paristoja, jotka eivät ole uudelleenladattavia. -
Page 26: Akun Lataus
1 Akku * vaihdosta vaaratilanteiden välttämiseksi. 2 Latauskuilu Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta, 3 Varoitusvalo ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso 4 Käytön merkkivalo www.metabo.com. * ei sisälly toimitukseen 10. Ympäristönsuojelu 6. Käyttöönotto Metabo-pakkaukset ovat 100 %: sti Ennen käyttöönottoa on verrattava, vastaako... -
Page 27: No Original Bruksanvisning
Det kan lekke en lett sur, LC 40 er egnet til opplading av Li-Ion-batteripakker brennbar væske fra (10,8 V, 1,5 Ah - 5,2Ah, 3 celler). -
Page 28: Lade Opp Batteripakken
å unngå skader. 2 Ladebrønn 3 Advarsel Hvis du har et Metabo-elektroverktøy som trenger 4 Driftsindikator reparasjon, kan du ta kontakt med en representant fra Metabo. Adresser på www.metabo.com. * følger ikke med 10. -
Page 29: Tiltænkt Formål
Deres egen og anvendes. LC 40 er beregnet til opladning af Li-ion- opladerens sikkerhed! batteripakker (10,8 V, 1,5 Ah-5,2 Ah, 3 celler). Advarsel mod farlig Prøv aldrig at oplade ikke-opladelige batterier. -
Page 30: Opladning Af Batteripakke
3 Advarselslampe eller en tilsvarende kvalificeret person for at 4 Driftslampe forebygge farer. * Ikke inkluderet i leveringsomfanget Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De skal have repareret Deres Metabo el-værktøj. 6. Ibrugtagning Adresser findes på www.metabo.com. 10. Miljøbeskyttelse Før De tager maskinen i brug, bør De kontrollere, at den på... - Page 31 DANSK da 11. Tekniske Data Forbeholdt ændringer som følge af tekniske ændringer. Batteripakkens spændingsområder ..= 10,8 V Ladestrøm..........= 2,3 A Ladetid (Li-ion-batteripakke) 1,5 Ah ..........= 40 min 2,0 Ah ..........= 53 min 4,0 Ah ..........= 105 min 5,2 Ah ..........= 138 min Alt efter restkapacitet og batteripakkens temperatur kan de faktiske ladetider afvige fra angivelserne.
-
Page 32: Instrukcja Oryginalna
LC 40 nadaje się do ładowania akumulatorów symbolem i służące litowo-jonowych (10,8 V, 1,5 Ah - 5,2 Ah, 3 ogniwa). bezpieczeństwu osób W żadnym wypadku nie wolno próbować... -
Page 33: Ładowanie Akumulatora
6. Uruchomienie kwalifikacjach, w celu uniknięcia zagrożeń. W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się Przed uruchomieniem urządzenia należy zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są sprawdzić, czy podane na tabliczce napięcie podane na stronie www.metabo.com. sieciowe i częstotliwość sieciowa zgodne są z cechami napięcia sieciowego w miejscu pracy . -
Page 34: Ochrona Środowiska
POLSKI 10. Ochrona środowiska Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają procesowi recyklingu. Zużyte ładowarki i osprzęt zawierają dużą ilość cennych surowców i tworzyw sztucznych, które też mogą zostać poddane procesowi recyclingu. Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru. -
Page 35: Πρωτότυπες Οδηγίες Χρήσης
τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται Προσέξτε για τη δική σας το εργαλείο. προστασία καθώς και για Ο φορτιστής LC 40 είναι κατάλληλος για τη την προστασία του φόρτιση των μπαταριών Li-Ion (μπαταρίες ιόντων λιθίου) (10,8 V, 1,5 Ah - 5,2 Ah, 3 στοιχεία Mignon). -
Page 36: Φόρτιση Της Μπαταρίας
πελατών του κατασκευαστή ή από ένα άτομο με Συσκευές όπως αυτή, οι οποίες παράγουν τα αντίστοιχα προσόντα. συνεχές ρεύμα, μπορούν να επηρεάσουν τους Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη απλούς μικροαυτόματους διακόπτες προστασίας. επισκευής απευθυνθείτε παρακαλώ στην Χρησιμοποιείτε τον τύπο F ή καλύτερο, με ένα... -
Page 37: Προστασία Περιβάλλοντος
ΕΛΛΗΝΙΚΑ el 10. Προστασία περιβάλλοντος Οι συσκευασίες της Metabo είναι 100% ανακυκλώσιμες. Οι άχρηστοι φορτιστές και αξεσουάρ περιέχουν μεγάλες ποσότητες πολύτιμων πρώτων υλών και συνθετικών υλών, που μπορούν να υποβληθούν επίσης σε ανακύκλωση. Αυτές οι οδηγίες χρήσης είναι τυπωμένες σε... - Page 38 Az LC 40 készülék Li-ionos akkuegység (10,8 V, foglaltakat! 1,5 Ah - 5,2 Ah, 3 cella) töltésére alkalmas. Soha ne próbáljon meg feltölteni nem Vigyázat, veszélyes tölthető...
-
Page 39: Üzembe Helyezés
Az ehhez hasonló, egyenáramot előállító készü- 10. Környezetvédelem lékek befolyásolhatnák az egyszerű hibaáramú védőkapcsolók működését. Használjon „F” vagy jobb típust, max. 30 mA kioldóárammal. A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban újra hasznosítható anyagokból készül. Önteszt A leselejtezett töltőberendezések és azok Dugja be a csatlakozódugót. -
Page 40: Műszaki Adatok
MAGYAR Csak EU-tagországok esetében: elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. 11. -
Page 41: Эксплуатации
под наблюдением человека, ответственного за их безопасность, или получили передавайте зарядное соответствующие указания по использованию устройство другим лицам только прибора. LC 40 подходит для зарядки литий-ионных (Li- вместе с ними. Ion) аккумуляторных блоков (10,8 В, 1,5—5,2 А·ч, 3-элементные). 4. Специальные указания по Категорически запрещается... -
Page 42: Зарядка Аккумуляторного Блока
РУССКИЙ вытекать слабокислая горючая 5. Обзор жидкость! См. с. 1. Если электролит пролился и 1 Аккумуляторный блок * попал на кожу, немедленно 2 Зарядное гнездо промойте этот участок большим 3 Предупреждающий индикатор 4 Индикатор режима зарядки количеством воды. В случае * не... -
Page 43: Защита Окружающей Среды
24.03.16 г., выдан Федеральной службой по аккредитации 10. Защита окружающей среды Страна изготовления: Китай Производитель: "Metabowerke GmbH", Упаковки изделий Metabo полностью пригодны Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия для переработки и вторичного использования. Импортер в России: Отслужившие свой срок зарядные устройства и... - Page 44 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...