LEGRAND KEOR T EVO 10 KVA Manuel D'installation Et D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour KEOR T EVO 10 KVA:
- Manuel d'installation & d'utilisation (80 pages) ,
- Manuel d'installation et d'utilisation (91 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour LEGRAND KEOR T EVO 10 KVA
Sommaire des Matières pour LEGRAND KEOR T EVO 10 KVA
- Page 1 KEOR T EVO 10-60 KVA Manuel d’installation et d’utilisation LE11586ACC...
- Page 2 La reproduction, l’adaptation ou la traduction de ce manuel est interdite sans l’autorisation écrite préalable de la société LEGRAND, sauf si elle est autorisée par les lois sur le droit Reproduction, adaptation, or translation of this manual is prohibited without prior d’auteur.
-
Page 3: Description Des Symboles Utilisés Dans Ce Manuel
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Description des symboles utilisés dans ce manuel Description of the Symbols Used in the Manual Description des symboles utilisés dans ce manuel Ce symbole attire l’attention sur des instructions qui sont particulièrement importantes. -
Page 4: Important Notices
Important Notices! Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the UPS. It also contains safety information for operator and instructions to secure your critical load. Applying the recommendation detailed in this manual is necessary to use UPS safely and correctly. -
Page 5: Table Des Matières
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Description of the Symbols Used in the Manual 1. AVANT-PROPOS 1.1. Présentation Description des symboles utilisés dans ce manuel 1.2. Manuel 2. GARANTIE This symbol points out the instructions which are especially important. 2.1. - Page 6 8.2. Communication SNMP interne 8.3. Connexions du dispositif de coupure d’urgence (ESD) et de Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. l’interface avec le groupe électrogène 8.4. Contacts secs This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the 8.5.
-
Page 7: Avant-Propos
This symbol points out the instructions which are especially important. L’ASI est conçue pour être efficace, fonctionnelle, sûre et très facile à installer et à utiliser. LEGRAND a étudié le meilleur moyen de concilier performances, haute technologie et facilité d’utilisation, pour réaliser des produits de technologie avancée « conviviaux ». - Page 8 La reproduction, l’adaptation ou la traduction de ce manuel est interdite sans l’autorisation without notice. Refer to http://ups.legrand.com/ web site to dowload last écrite préalable de la société LEGRAND, sauf si elle est autorisée par les lois sur le droit release and translations.
-
Page 9: Garantie
This symbol points out the risk of electric shock if the following instruction is • l’ASI n’est pas mise en service ou entretenue par le personnel du service technique LEGRAND UPS agréé ou par not followed. le personnel du service technique du distributeur LEGRAND agréé... -
Page 10: Sécurité Ce Symbole Attire L'attention Sur Des Instructions Qui Sont Particulièrement
Important Notices! Les informations relatives à la sécurité de l’ASI, la batterie, la charge et l’utilisateur sont résumées Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. ci-dessous. Cependant, l’équipement ne doit pas être utilisé avant la lecture intégrale de ce manuel. -
Page 11: Remarques Importantes Concernant L'asi
Description of the Symbols Used in the Manual • L’équipement ne peut être installé et mis en service que par le personnel du service technique LEGRAND UPS agréé. • Ce manuel contient des instructions importantes que vous devez suivre pendant l’installation et la maintenance de l’ASI et des batteries. -
Page 12: Remarques Importantes Concernant La Batterie
Remarques importantes concernant la batterie Important Notices! • Les batteries ne peuvent être installées et mises en service que par le personnel du service technique LEGRAND UPS agréé. • Assurez-vous que le nombre de batteries est approprié pour l’unité et que leurs type et capacité sont identiques. Dans le cas Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. -
Page 13: Ce Symbole Attire L'attention Sur Le Risque De Choc Électrique En Cas De Non-Respect
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO 4. Modes de fonctionnement Description of the Symbols Used in the Manual La fonction la plus importante des ASI (Alimentation Sans Interruption) est la protection des charges critiques et sensibles contre des conditions de tension secteur irrégulières. Elles sont utilisées pour approvisionner en énergie de manière ininterrompue les charges soumises à... -
Page 14: Mode Batterie
La tension de la batterie doit être dans les limites acceptables et l’onduleur doit être activé pour que l’ASI Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. fonctionne dans ce mode. -
Page 15: Mode By-Pass
UPS: Uninterruptible Power Supply Description des symboles utilisés dans ce manuel demande du client, par le personnel du service technique Legrand UPS. ESD: Emergency Switching Device Pour revenir au mode By-pass, la tension secteur doit retourner à +5 V au-dessus de la limite inférieure et -5 V au- ASI : Alimentations sans Interruption dessous de la limite supérieure des limites du by-pass. -
Page 16: Mode Éco
; dans ce mode, les charges sont alimentées directement par la tension secteur et ne sont donc Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. pas protégées contre tout risque éventuel à venir (surtension, etc.). Dans les appareils avec une alimentation auxiliaire, l’énergie provient de l’alimentation auxiliaire. -
Page 17: Exigences
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO 5. Exigences Description of the Symbols Used in the Manual 5.1. Transport Description des symboles utilisés dans ce manuel L’ASI doit être placée en position verticale pendant tout le transport. This symbol points out the instructions which are especially important. Utilisez un équipement approprié... - Page 18 Figure 5.2-2 Figure 5.2-3 Important Notices! CLIMATISEUR Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the AIR CHAUD AIR CHAUD UPS. It also contains safety information for operator and instructions to secure your critical load. Applying the recommendation detailed in this manual is necessary to use UPS safely and correctly.
-
Page 19: Stockage
P : Puissance personnel du service technique LEGRAND UPS agréé. For Mains Supply, Auxiliary Mains Supply, Output, Battery Circuit Breaker and Maintenance Bypass Circuit Breaker;... - Page 20 Important Notices! Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the UPS. It also contains safety information for operator and instructions to secure your critical load. Applying the recommendation detailed in this manual is necessary to use UPS safely and correctly.
-
Page 21: Esd: Emergency Switching Device
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO * La protection de redresseur seule doit être considérée en cas d’entrées séparées ; si les entrées de by-pass et Description of the Symbols Used in the Manual redresseurs sont combinées, le calibre de protection d’entrée générale (by-pass + redresseur) doit refléter le calibre de protection du redresseur recommandé. -
Page 22: Installation
Si des dommages potentiels ou établis existent, signalez-le immédiatement : Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. • au transporteur, This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the •... -
Page 23: Rs485 : Protocole De Communication Série
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO 6.2. Procédure de déballage Description of the Symbols Used in the Manual Figure 6.2-1 Description des symboles utilisés dans ce manuel Ces pièces latérales empêchent le transpalette d’endommager l’ASI This symbol points out the instructions which are especially important. Ce symbole attire l’attention sur des instructions qui sont particulièrement importantes. - Page 24 LEGRAND UPS agréé ou par le personnel du service technique du distributeur without notice. Refer to http://ups.legrand.com/ web site to dowload last LEGRAND agréé , duement formé et qualifié suivant les règlements en vigueur pour des release and translations.
-
Page 25: Raccordement De L'alimentation Des Systèmes Unitaires
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO 6.3.1. Raccordement de l’alimentation des systèmes unitaires Description of the Symbols Used in the Manual Assurez-vous que tous les interrupteurs sont en position OFF (Arrêt) avant de Description des symboles utilisés dans ce manuel commencer l’installation. - Page 26 Important Notices! Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the UPS. It also contains safety information for operator and instructions to secure your critical load. Applying the recommendation detailed in this manual is necessary to use UPS safely and correctly.
- Page 27 KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Description of the Symbols Used in the Manual Description des symboles utilisés dans ce manuel This symbol points out the instructions which are especially important. Ce symbole attire l’attention sur des instructions qui sont particulièrement importantes.
- Page 28 Important Notices! Connexion dans le cas où l’alimentation SECTEUR et l’alimentation AUX sont connectées en COMMUN Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the UPS.
- Page 29 KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Description of the Symbols Used in the Manual Figure.6.3.1-14 Description des symboles utilisés dans ce manuel This symbol points out the instructions which are especially important. Ce symbole attire l’attention sur des instructions qui sont particulièrement importantes.
- Page 30 Important Notices! Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the UPS. It also contains safety information for operator and instructions to secure your critical load. Applying the recommendation detailed in this manual is necessary to use UPS safely and correctly.
- Page 31 KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Description of the Symbols Used in the Manual X9 Sortie de Protection contre le retour de tension Description des symboles utilisés dans ce manuel X7 Capteur de température de batterie externe X6 By-pass de maintenance externe This symbol points out the instructions which are especially important.
- Page 32 Important Notices! X9 Sortie de Protection contre le retour de tension Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. X7 Capteur de température de batterie externe This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the X6 By-pass de maintenance externe UPS.
-
Page 33: Connexion À La Terre
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Les connexions doivent être réalisées dans l’ordre suivant : Description of the Symbols Used in the Manual 6.3.1.1. Connexion à la terre Description des symboles utilisés dans ce manuel L’appareil doit être mis à la terre pour un fonctionnement sûr et fiable. Connectez les bornes de terre PE/PB avant de connecter tout autre câble. -
Page 34: Connexion À L'alimentation Auxiliaire
à la Section 4.4. Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the UPS. It also contains safety information for operator and instructions to secure your critical load. Applying KEOR T EVO the recommendation detailed in this manual is necessary to use UPS safely and correctly. -
Page 35: Connexion À La Batterie
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Si une alimentation auxiliaire , retirez tous les ponts de phase. Description of the Symbols Used in the Manual Description des symboles utilisés dans ce manuel Connectez les câbles de phase à X4 ALIMENTATION AUXILIAIRE : bornes X4/L1 - X4/L2 -... - Page 36 Important Notices! 1x60 BATTERIES 7-9 Ah Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the UPS. It also contains safety information for operator and instructions to secure your critical load. Applying the recommendation detailed in this manual is necessary to use UPS safely and correctly.
- Page 37 KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE LA BATTERIE - KEOR-T EVO 10-30 kVA Description of the Symbols Used in the Manual 2x60 BATTERIES 7-9 Ah Description des symboles utilisés dans ce manuel This symbol points out the instructions which are especially important. Ce symbole attire l’attention sur des instructions qui sont particulièrement importantes.
- Page 38 SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE LA BATTERIE - KEOR-T EVO 40-60 kVA 2x60 BATTERIES 7-9 Ah Important Notices! Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the UPS. It also contains safety information for operator and instructions to secure your critical load. Applying the recommendation detailed in this manual is necessary to use UPS safely and correctly.
- Page 39 KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE LA BATTERIE - KEOR-T EVO 40-60 kVA Description of the Symbols Used in the Manual 3x60 BATTERIES 7-9 Ah Description des symboles utilisés dans ce manuel This symbol points out the instructions which are especially important. Ce symbole attire l’attention sur des instructions qui sont particulièrement importantes.
-
Page 40: Fusibles De Batterie À Action Rapide
UPS safely and correctly. Si les armoires de batteries ne sont pas fournies par LEGRAND, l’installateur a la responsabilité de vérifier la compatibilité électrique et la présence de dispositifs de protection appropriés entre l’armoire et le KEOR T EVO. -
Page 41: Armoire De Batterie
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Vérifiez une nouvelle fois la polarité de la connexion de la batterie ! Description of the Symbols Used in the Manual Description des symboles utilisés dans ce manuel This symbol points out the instructions which are especially important. Ce symbole attire l’attention sur des instructions qui sont particulièrement importantes. - Page 42 BATTERIES #1 Important Notices! Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the UPS. It also contains safety information for operator and instructions to secure your critical load. Applying l’ASI KEORT EVO 40-60 kVA...
-
Page 43: Conf I Gur Ations De Connexion À La Batterie Pour Modèle
KEOR T EVO KEOR T EVO 6.3.1.5. Configurations de connexion à la batterie pour Modéle 0 KEOR T EVO Ne pas utiliser une batterie interne avec une batterie externe! La configuration de connexion de batterie est ajustable comme batterie interne ou externe en changeant le câblage de la borne de sélection de batterie. -
Page 44: Connexion À La Sortie
I’installation Important Notices! Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the UPS. It also contains safety information for operator and instructions to secure your critical load. Applying the recommendation detailed in this manual is necessary to use UPS safely and correctly. -
Page 45: Connexion Au By-Pass De Maintenance Externe
KEOR T EVO KEOR T EVO Pour le modèle KEOR T EVO avec transformateur d’isolement de sortie interne, il est Neutre de sortie possible de passer du régime de neutre IT à TN en court-circuitant (X2/N) Terre de sortie (X2/PB). KEOR T EVO Neutre Fixez le shunt de court-circuit (fourni avec les fusibles à... -
Page 46: Protection Contre Le Retour De Tension Pour Une Double Entrée D'alimentation
L’installateur apposera I’étiquette d'avertissement suivante sur tous les isolateurs d’alimentation primaire qui alimentent I’ASI. Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. WARNING This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the RISCHIORISQUE DE RETOUR DE TENSION UPS. - Page 47 KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO : Neutre pur le signal de déclencheur du shunt du disjoncteur 220-240 Vac est appliqué pendant 1 seconde si un retour de tension est détecté. Cette borne est protégée par un fusible interne de 2A. Description of the Symbols Used in the Manual Le KEOR T EVO est doté...
-
Page 48: Raccordement De L'alimentation Des Systèmes Parallèles
• Vérifiez la correspondance de phase. La rotation de phase doit être identique pour chaque unité raccordée en parallèle et également sur toute ligne de by-pass manuel externe. Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. • Vérifiez que les raccordements électriques et le câblage de communication (CANBUS) ont été effectués comme indiqué... -
Page 49: Interface Homme-Machine
2 Pour PARAMÈTRES et COMMANDES, les menus sont protégés par un mot de passe. Mot de passe utilisateur par défaut : 1111 Mot de passe pour le service : accès réservé au personnel du service technique LEGRAND UPS V: Volt • Fonctions relais •... -
Page 50: Écran Tactile Couleur
LCD. Esclave Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the UPS. It also contains safety information for operator and instructions to secure your critical load. Applying the recommendation detailed in this manual is necessary to use UPS safely and correctly. - Page 51 KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Modes de fonctionnement de l’ASI et diagramme de flux d’énergie : Description of the Symbols Used in the Manual Mode Double conversion - Online : Description des symboles utilisés dans ce manuel This symbol points out the instructions which are especially important.
-
Page 52: Barre De Led D'état De L'asi
Mode Éco : Important Notices! Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the UPS. It also contains safety information for operator and instructions to secure your critical load. Applying the recommendation detailed in this manual is necessary to use UPS safely and correctly. -
Page 53: Menu
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO 7.2. Menu Description of the Symbols Used in the Manual Pour accéder aux sous-menus, sous le menu principal, appuyez sur l’icône MENU lorsque l’écran principal est affiché. Ceux-ci fournissent des informations sur les mesures et l’état de l’ASI. Appuyez sur l’icône Retour pour quitter le menu. -
Page 54: Menu Mesures
Pour naviguer vers la droite et la gauche dans le menu Mesures, appuyez sur les touches fléchées droite et gauche. Les écrans du menu MESURES sont les suivants : Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the UPS. -
Page 55: Menu Paramètres
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Description of the Symbols Used in the Manual Retour Description des symboles utilisés dans ce manuel Les informations indiquant la tension de by-pass (Ph-N) et la fréquence de chaque phase s’affichent. Si l’alimentation SECTEUR et l’alimentation AUX sont connectées en COMMUN, les valeurs du redresseur et du by-pass sont This symbol points out the instructions which are especially important. - Page 56 Important Notices! Fonction des Relais Retour Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. Il existe 4 relais différents et une alarme est affectée à Relais 1 Alarme générale chaque relais. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the Relais 2 Défaut réseau entrée...
- Page 57 KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Description of the Symbols Used in the Manual Heure Retour L’ASI enregistre l’historique d’événements avec les informations de date et d’heure. Cela permet de suivre Description des symboles utilisés dans ce manuel les événements de manière chronologique.
-
Page 58: Menu Diagnostics
Langue Retour Vous pouvez sélectionner le pack de langue installé dans l’ASI. Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. Lorsque vous appuyez sur l’icône Enregistrement, une Langue invitation de confirmation s’affiche. Appuyez sur This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the pour enregistrer les paramètres. - Page 59 KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Description of the Symbols Used in the Manual Événements Retour Les événements consignés s’affichent avec la date et l’heure (horodatage). Sur groupe électrogène Description des symboles utilisés dans ce manuel Les événements sont enregistrés dans l’EEPROM à l’aide de la méthode FIFO (premier entré, premier sorti).
-
Page 60: Menu À Propos De
7.2.5. Menu À propos de Important Notices! Ce menu fournit des informations sur l’ASI elle-même. Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. • ASI : modèle de l’ASI et puissance nominale Informations Retour This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the •... -
Page 61: Ce Menu Permet De Sélectionner Le Mode De Fonctionnement De L'asi, Comme Le Mode Double
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Description of the Symbols Used in the Manual Ce menu permet de sélectionner le mode de Mode Prioritaire Retour fonctionnement de l’ASI, comme le mode Double conversion / Online ou le mode Éco. Description des symboles utilisés dans ce manuel Si le système est configuré... -
Page 62: Communication
Les interfaces de communication standard et optionnelles sont indiquées ci-dessous : Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. Interfaces de communication This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the UPS. -
Page 63: Communication Série (Rs232)
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO 8.1. Communication série (RS232) Description of the Symbols Used in the Manual L’ASI est équipée en standard d’une Cheminement des câbles de communication communication série. Le câble RS232 doit être blindé et avoir une longueur inférieure à... -
Page 64: Communication Snmp Interne
La carte SNMP interne a les mêmes fonctions que la carte SNMP externe ; reportez-vous à la Section 8.1 pour plus d’informations. Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. 8.3. Connexions du dispositif de coupure d’urgence (ESD) et de l’interface avec le groupe électrogène This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the L’ASI peut être mise hors tension à... -
Page 65: Contacts Secs
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO 8.4. Contacts secs Description of the Symbols Used in the Manual Description des symboles utilisés dans ce manuel This symbol points out the instructions which are especially important. La carte d’interface dispose de 4 borniers de contacts secs. Les relais peuvent être programmés à partir du menu Fonctions relais (sous le menu Paramètres). -
Page 66: This Manual Contains Important Information About Commissioning, Usage And Technical Properties Of The 8.5. Rs485
Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the La liaison différentielle RS485 se compose de trois broches :... -
Page 67: Procédures De Fonctionnement Pour Les Systèmes Unitaires
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO 9. Procédures de fonctionnement pour les systèmes unitaires Description of the Symbols Used in the Manual 9.1. Préparations L’ASI est livrée avec 3 fusibles de batterie à action rapide dans un emballage plastique fixé sur la face avant Description des symboles utilisés dans ce manuel de l’ASI. -
Page 68: Mise En Service
Ne fermez pas le porte-fusibles de batterie F5 avant d’avoir lu la procédure de mise en service à la Section 9.2. Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the Placez les fusibles de batterie à... -
Page 69: Mise Hors Service
Toutes les opérations de maintenance doivent être réalisées par le personnel du service ON (Marche) : Fermeture du circuit “OFF”: Opening the Circuit technique LEGRAND UPS agréé. OFF (Arrêt) : Ouverture du circuit Pendant le fonctionnement du by-pass de maintenance, en cas d’interruption de la tension secteur, toutes les charges alimentées en aval de l’ASI sont mises hors tension. -
Page 70: Read The Manual Completely Before Working On This Equipment
Placez l’interrupteur de l’alimentation auxiliaire de l’ASI (Q4) en position ON ; au bout de 30 s, vérifiez si les ventilateurs fonctionnent. Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. 2. Placez l’interrupteur de l’alimentation secteur de l’ASI (Q1) en position ON. -
Page 71: Procédures De Fonctionnement Pour Les Systèmes Parallèles
La configuration en parallèle doit être uniquement activée par le personnel du importantes. This symbol points out the risk of electric shock if the following instruction is service technique LEGRAND UPS. not followed. Vous pouvez choisir entre deux modes de mise en parallèle via le panneau de commande. -
Page 72: Procédure De Mise En Service Et De Démarrage
ASI fonctionnent comme esclaves. Selon les numéros ID définis pour chaque ASI, les messages maître et esclave doivent être observés sur l’écran LCD. Sur l’ASI maître, l’ASI candidate au rôle de maître est Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. également identifiée comme CX. -
Page 73: Procédure De Mise Hors Service
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Description of the Symbols Used in the Manual ATTENTION : N’essayez pas d’insérer le câble de communication pendant le fonctionnement de l’ASI. Description des symboles utilisés dans ce manuel Le système de redondance exige au moins une ASI de plus que la valeur N. Sinon une alarme “Redondance perdue”... -
Page 74: Dépannage
Cela signifie que l’ordre des phases de la tension de l’alimentation secteur commune est incorrect. La rotation des Reproduction, adaptation, or translation of this manual is prohibited without prior phases de l’alimentation secteur doit être modifiée. Veuillez contacter le centre d’assistance technique LEGRAND. written permission of LEGRAND Company, except as allowed under the copyright laws. -
Page 75: Alarme By-Pass De Maintenance Activé
Ce symbole attire l’attention sur des instructions qui, si elles ne sont pas suivies, risquent de provoquer des blessures chez l’opérateur ou un endommagement de Veuillez préparer les informations suivantes avant de contacter le service technique LEGRAND UPS : All packing material must be recycled in compliance with the laws in force in the l’équipement. -
Page 76: Release And Translations
Read the manual completely before working on this equipment! La maintenance périodique garantit également le fonctionnement efficace et en toute sécurité de votre système ASI. LEGRAND recommande de faire réaliser la maintenance périodique de votre ASI au moins une fois par an par le service technique LEGRAND UPS. 12.1. -
Page 77: Ventilateurs
Description des symboles utilisés dans ce manuel conditions environnementales. La maintenance préventive de ceux-ci et leur remplacement avant leur fin de vie doivent être réalisés régulièrement par le personnel du service technique LEGRAND UPS agréé. 12.4. Condensateurs This symbol points out the instructions which are especially important. -
Page 78: Annexe 1 : Liste Des Alarmes
Important Notices! N° Alarme Description Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. Défaut tension by-pass La tension de by-pass est hors limites Défaut rotation des phases du La séquence de phases de la tension de by-pass n’est pas correcte... -
Page 79: Annexe 2 : Liste Des Diagnostics
KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Annexe 2 : Liste des diagnostics Description of the Symbols Used in the Manual N° Diagnostic Description By-pass actif L’ASI fonctionne en mode By-pass Description des symboles utilisés dans ce manuel By-pass bloqué... -
Page 80: Annexe 3 : Liste Des Événements
Important Notices! N° Événement Description Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. Tension de by-pass OK La tension de by-pass est dans ses limites Ond. sync. avec by-p. La fréquence de la tension de by-pass est synchronisée avec la fréquence de sortie... - Page 81 KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Surcharge onduleur Le courant efficace (RMS) provenant d’une des lignes de sortie dépasse sa valeur nominale Description of the Symbols Used in the Manual By-pass actif L’ASI fonctionne en mode By-pass Onduleur inactif L’onduleur ne fonctionne pas Défaut de tension de...
- Page 82 Important Notices! Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the UPS. It also contains safety information for operator and instructions to secure your critical load. Applying the recommendation detailed in this manual is necessary to use UPS safely and correctly.
- Page 83 Tout le matériel d’emballage doit être recyclé conformément à la législation en vigueur dans le pays où le système est installé. * Veuillez contacter la société Legrand ou votre distributeur local agréé pour les interfaces de communication optionnelles. Description of the Symbols Used in the Manual ** Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques et la conception de ses produits sans...
-
Page 84: Annexe 5 : Liste Modbus
» doit etre selectionne pour lire les donnees MODBUS. Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. 11 est possiЫe d'envoyer des commandes en utilisant MODBUS. Pour cela, la fonction Об - Registre d'ecriture This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the simple doit etre utilisee. - Page 85 KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Il est également possible d’utiliser les adresses 127 pour obtenir l’état de l’ASI. Une valeur décimale est reçue de l’adresse 127. Si cette valeur est convertie en nombre binaire, l’état de l’ASI peut être lu. Description of the Symbols Used in the Manual bit 0 L’ASI fonctionne en mode Double conversion / Online...
-
Page 86: Annexe 6 : Description De L'asi Et Du Schéma-Bloc
Annexe 6 : Description de l’ASI et du schéma-bloc Important Notices! Définition Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. Disjoncteur d’alimentation commune Disjoncteur de sortie This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the Disjoncteur de by-pass de maintenance UPS. - Page 87 KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Description of the Symbols Used in the Manual Description des symboles utilisés dans ce manuel This symbol points out the instructions which are especially important. Ce symbole attire l’attention sur des instructions qui sont particulièrement ALIMENTATION importantes.
-
Page 88: Démarrage
Important Notices! Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the UPS. It also contains safety information for operator and instructions to secure your critical load. Applying the recommendation detailed in this manual is necessary to use UPS safely and correctly. - Page 89 KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Description of the Symbols Used in the Manual Description des symboles utilisés dans ce manuel ALIMENTATION SECTEUR AUXILIAIRE This symbol points out the instructions which are especially important. DEMARRAGE Ce symbole attire l’attention sur des instructions qui sont particulièrement KREC SORTIE importantes.
- Page 90 Important Notices! Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. ALIMENTATION This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the SECTEUR AUXILIAIRE UPS. It also contains safety information for operator and instructions to secure your critical load. Applying the recommendation detailed in this manual is necessary to use UPS safely and correctly.
- Page 91 KEOR T EVO KEOR T EVO KEOR T EVO Description of the Symbols Used in the Manual Description des symboles utilisés dans ce manuel ALIMENTATION This symbol points out the instructions which are especially important. DÉM AR R KREC SORTIE Ce symbole attire l’attention sur des instructions qui sont particulièrement (ALIMENTATION importantes.
- Page 92 Important Notices! ALIMENTATION Thank you for choosing LEGRAND UPS System to supply your Critical Application. DÉM AR R This manual contains important information about commissioning, usage and technical properties of the KREC SORTIE UPS. It also contains safety information for operator and instructions to secure your critical load. Applying...
- Page 94 Tampon de l’installateur Installer stamp Legrand se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de ce manuel et de communiquer, sous quelque forme ou modalité que ce soit, les modifications qui y ont été apportées. Legrand reserves at any time the right to modify the contents of this booklet and to communicate,...