LEGRAND DAKER DK Plus Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LEGRAND Manuels
  4. Batteries
  5. DAKER DK Plus
  6. Manuel d'installation
LEGRAND DAKER DK Plus Manuel D'installation

LEGRAND DAKER DK Plus Manuel D'installation

Armoire batterie
Masquer les pouces Voir aussi pour DAKER DK Plus:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DAKER DK Plus
Battery Cabinets
Manuel d'installation • Installation manual
Part. LE09779AC-03/18-01 GF

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LEGRAND DAKER DK Plus

Sommaire des Matières pour LEGRAND DAKER DK Plus

  • Page 1 DAKER DK Plus Battery Cabinets Manuel d’installation • Installation manual Part. LE09779AC-03/18-01 GF...
  • Page 2 DAKER DK Plus Battery Cabinets FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH SPANISH PУСCKИЙ...

  • Page 3: Table Des Matières

    DAKER DK Plus Armoire batterie Table des matières 1 Introduction 1.1 Utilisation du manuel 1.2 Conditions de garantie 1.3 Copyright 2. Consignes de Sécurité 3. Installation 3.1 Contenu de l’emballage 3.2 Configuration Tower 3.2.1 Armoire batteries 3.2.2 Onduleur + armoire batteries (option) 3.3 Configuration Rack...

  • Page 4: Introduction

    Nous vous félicitons d’avoir fait l’achat d’un produit LEGRAND ! ATTENTION Il est nécessaire de lire intégralement le présent manuel avant d’effectuer quelque opéra- tion que ce soit. DAKER DK Plus doit être utilisé exclusivement dans un environnement résiden- tiel, commercial et industriel. Utilisation du manuel Le présent manuel doit être soigneusement conservé...

  • Page 5: Armoire Batterie

    Tous les produits Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés par du personnel formé et habilité par Legrand. Toute ouverture ou répa- ration non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties.
  • Page 6 2 Consignes de Sécurité f. Établir si la batterie n’est pas reliée à la terre par inadvertance. Si c’est le cas, débrancher la source de la terre. Tout contact avec une partie d’une batterie reliée à la terre expose à un risque d’électrocution.

  • Page 7: Installation

    DAKER DK Plus Armoire batterie 3 Installation Contenu de l’emballage Contrôler le contenu de l’emballage : - manuel d’installation ; - câbles et fixations (uniquement pour armoires batteries vides) ; - kit accessoires tower/rack comme indiqué sur la figure suivante :...

  • Page 8: Configuration Tower

    3 Installation Configuration Tower 3.2.1 Armoire batterie...

  • Page 9: Armoire Batteries

    DAKER DK Plus Armoire batterie 3.2.2 Onduleur + armoire batteries Phase 1 CETTE PARTIE PROVIENT DE L’ARMOIRE DES BATTERIES x8: DE L'ONDULEUR x8: DE L'ARMOIRE DES BATTERIES Phase 2 CETTE PARTIE PROVIENT DE L'ARMOIRE DES BATTERIES...

  • Page 10: Configuration Rack

    3 Installation Configuration Rack INDICATION Pour la configuration Rack, il est également possible d’utiliser le kit de soutien pour rack (3 109 52). Dans ce cas, se reporter à la fiche des instructions fournie avec le kit. Phase 1 Phase 2 Phase 3...
  • Page 11 DAKER DK Plus Armoire batterie Phase 4 Phase 5...

  • Page 12: Panneau Arrière

    3 Installation Panneau arrière 1. Interrupteur DC 2. Borne terre 3. Connecteur batteries 4. Câble d’alimentation DC...

  • Page 13: Procédure D'installation

    DAKER DK Plus Armoire batterie Procédure d’installation ATTENTION Lire les consignes de sécurité du chapitre 2 avant de procéder à l’installation de l’armoire batterie. 1. S’assurer que l’armoire de batterie choisie est compatible avec l’onduleur. ATTENTION Dans le tableau du chapitre 6, figurent les indications de compatibilité entre onduleur et armoires de batterie.
  • Page 14 3 Installation 3. S’assurer que l’onduleur n’est pas en marche. Brancher le câble d’alimentation CC au connecteur ex- terne batterie de l’onduleur en respectant les opérations décrites sur les figures qui suivent : Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase 6 4.

  • Page 15: Réglages

    4 Réglages INDICATION Ce chapitre est valable pour tous les onduleurs des séries Daker DK Plus (sauf 3-1 version 3 101 78). Si l’onduleur est branché à une ou plusieurs armoires de batteries, il est nécessaire d’en régler le nombre sur la base d’un temps de back-up plausible. Cette opération peut s’effectuer depuis l’écran de l’onduleur ou en utilisant le logiciel «...

  • Page 16: Stockage Et Démontage

    ATTENTION L’armoire batterie ne doit jamais être entreposé si les batteries sont partiellement ou tota- lement déchargées. LEGRAND décline toute responsabilité en cas de dommages ou de mauvais fonctionnement causés par le stockage de l’armoire batterie dans de mauvaises conditions.

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    DAKER DK Plus Armoire batterie 6 Caractéristiques techniques 3 106 63 3 106 64 3 106 60 3 106 61 3 106 62 3 106 65 * 3 106 66 * 3 106 67 * 3 106 68 * 3 106 69 * Caractéristiques générales...

  • Page 18: Changement Des Batteries

    7 Changement des batteries La batterie peut constituer un risque de décharge électrique et de courant élevé de court-cir- cuit. Sur un électricien et un personnel d’entretien qualifiés sont autorisés à changer les batteries. Les batteries doivent être remplacées en nombre identique et doivent être de même type. Les batteries doivent être neuves et l’écart de tension entre les chaînes doit être inférieur à...
  • Page 19 DAKER DK Plus Battery Cabinets Table of Contents 1. Introduction 1.1 Use of the manual 1.2 Guarantee terms 1.3 Copyright 2. Safety Instructions 3. Installation 3.1 Package content 3.2 Tower configuration setup 3.2.1 Battery cabinet 3.2.2 UPS + battery cabinet 3.3 Rack configuration setup...

  • Page 20: Introduction

    ATTENTION It is necessary to read the whole manual carefully before doing any operation. DAKER DK Plus must be used only in residential, commercial and industrial environments. Use of the manual This manual must be kept in a safe, dry place and must always be available for consultation.

  • Page 21: Safety Instructions

    Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions. All Legrand products must be opened and repaired ex- clusively by personnel trained and approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees.
  • Page 22 2 Safety Instructions The likelihood of such shock can be reduced if such grounds are removed during installa- tion and maintenance (applicable to equipment and remote battery supplies not having a grounded supply circuit). CAUTION: Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode. CAUTION: Do not open or mutilate batteries.

  • Page 23: Installation

    DAKER DK Plus Battery Cabinets 3 Installation Package content Check for the following package content: - installation manual; - wires and cable ties (only for the empty battery cabinets); - tower/rack accessories kit as shown in the following figure:...

  • Page 24: Tower Configuration Setup

    3 Installation Tower configuration setup 3.2.1 Battery cabinet...

  • Page 25: Ups + Battery Cabinet

    DAKER DK Plus Battery Cabinets 3.2.2 UPS + battery cabinet...

  • Page 26: Rack Configuration Setup

    3 Installation Rack configuration setup INDICATION For the rack configuration setup it is also possible to use the rack support bracket kit 3 109 52. In this case, follow the instruction sheet contained in the kit.
  • Page 27 DAKER DK Plus Battery Cabinets...

  • Page 28: Rear Panel

    3 Installation Rear panel 1. DC breaker 2. Earth terminal 3. Battery connector 4. DC power cord...

  • Page 29: Installation Procedure

    DAKER DK Plus Battery Cabinets Installation procedure WARNING Read the safety instructions on chapter 2 before installing the battery cabinet. 1. Ensure that the battery cabinet chosen is compatible with the UPS ATTENTION The table on chapter 6 indicates the compatibility between UPS and battery cabinets.
  • Page 30 3 Installation 3. Ensure the UPS is not functioning. Connect the DC power cord to the external battery connector of the UPS respecting the steps illustrated in the following figure: 4. If the battery cabinet must be connected to another battery unit, connect the DC power cord to the external battery connector of the existing battery cabinet following the steps illustrated in the previous figure.

  • Page 31: Setting

    INDICATION This chapter is valid for all the UPSs of the Daker DK Plus series excluding the 3-1 version 3 101 78. If the UPS is connected to one or more battery cabinets, it is necessary to set their number to fore- cast a realistic backup time.

  • Page 32: Warehousing And Dismantling

    +25°C (+77°F). CAUTION The battery cabinet must never be stored if the batteries are partially or totally discharged. LEGRAND is not liable for any damage or bad functioning caused to the UPS by wrong warehousing. Dismantling DANGER Dismantling and disposal operations may only be done by a qualified electrician.

  • Page 33: Technical Specifications

    DAKER DK Plus Battery Cabinets 6 Technical specifications 3 106 63 3 106 64 3 106 60 3 106 61 3 106 62 3 106 65 * 3 106 66 * 3 106 67 * 3 106 68 * 3 106 69 *...

  • Page 34: Battery Replacement

    Batteries may only be replaced with the same number and type. Batteries must be brand new and the voltage difference between the strings must be less than 1V. If the battery brand is different from the one originally installed by Legrand, the estimated battery autonomy indicated on the display of the UPS may not be reliable.
  • Page 35 DAKER DK Plus Armadi batterie Indice 1. Introduzione 1.1 Uso del manuale 1.2 Termini di garanzia 1.3 Copyright 2. Istruzioni di Sicurezza 3. Installazione 3.1 Contenuto della confezione 3.2 Impostazione configurazione tower 3.2.1 Armadio batterie 3.2.2 UPS + armadio batterie 3.3 Impostazione configurazione rack...

  • Page 36: Introduzione

    ATTENZIONE E’ necessario leggere attentamente l’intero manuale prima di effettuare qualsiasi operazione. DAKER DK Plus deve essere utilizzato solamente in contesti residenziali, commerciali e industriali. Uso del manuale Il presente manuale deve essere conservato in luogo sicuro, asciutto e deve essere sempre dispo- nibile per la consultazione.

  • Page 37: Istruzioni Di Sicurezza

    Non aprire, smontare, alterare o modificare il dispositivo eccetto speciale menzione indicata nel manuale. Tutti i prodotti Legrand devono essere esclusivamente aperti e riparati da personale adeguatamente formato e autorizzato da Legrand. Qualsivoglia apertura o riparazio- ne non autorizzata comporta l’esclusione di eventuali responsabilità, diritti alla sostituzione e...
  • Page 38 2 Istruzioni di sicurezza f ) Verificare se la batteria sia stata inavvertitamente collegata a terra. In questo caso, scol- legare la sorgente da terra. Il contatto con una parte qualsiasi della batteria messa a ter- ra può causare una scossa elettrica. La probabilità può essere ridotta se i collegamenti di terra vengono interrotti durante l’installazione e la manutenzione (applicabile alle apparecchiature e ad alimentazioni a batteria poste a distanza prive di un circuito di alimentazione messo a terra).

  • Page 39: Installazione

    DAKER DK Plus Armadi batterie 3 Installazione Contenuto della confezione Verificare che nella confezione siano presenti: - manuale d’installazione; - cavi e fascette (solamente per gli armadi batterie vuoti); - kit accessori tower/rack come illustrato nella seguente figura: 4 pezzi...

  • Page 40: Impostazione Configurazione Tower

    3 Installazione Impostazione configurazione tower 3.2.1 Armadio batterie Fase 1 Fase 2...

  • Page 41: Ups + Armadio Batterie

    DAKER DK Plus Armadi batterie 3.2.2 UPS + armadio batterie Fase 1 QUESTA PARTE VIENE DALL’ARMADIO BATTERIA x8: DALL’UPS x8: DALL’ARMADIO BATTERIE Fase 2 QUESTA PARTE VIENE DALL’ARMADIO BATTERIE...

  • Page 42: Impostazione Configurazione Rack

    3 Installazione Impostazione configurazione rack INDICAZIONI Per l’impostazione della configurazione rack è possibile anche utilizzare il kit con staffe di supporto 3 109 52. In tal caso, seguire le istruzioni contenute nel kit. Fase 1 Fase 2 Fase 3...
  • Page 43 DAKER DK Plus Armadi batterie Fase 4 Fase 5...

  • Page 44: Pannello Posteriore

    3 Installazione Pannello posteriore 1. Interruttore DC 2. Morsetto di terra 3. Connettore batteria 4. Cavo di alimentazione DC...

  • Page 45: Procedura D'installazione

    DAKER DK Plus Armadi batterie Procedura d’installazione ATTENZIONE Leggere le avvertenze di sicurezza al capitolo 2 prima di installare l’armadio batterie. 1. Verificare che l’armadio batterie scelto sia compatibile con l’UPS. ATTENZIONE La tabella al capitolo 6 indica la compatibilità tra gli UPS e gli armadi batteria.
  • Page 46 3 Installazione 3. Accertarsi che l’UPS non sia in funzione. Collegare il cavo di alimentazione DC al connettore delle batterie esterne dell’UPS, rispettando i passaggi illustrati nella seguente figura: Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 Fase 5 Fase 6 4.

  • Page 47: Impostazioni

    4 Impostazioni INDICAZIONI Questo capitolo è valido per tutti gli UPS delle serie Daker DK Plus ad eccezione del modello trifa- se-monofase 3 101 78. Se l’UPS è collegato a uno o più armadi batteria, è necessario impostarne il numero per prevede- re un tempo di backup realistico.

  • Page 48: Immagazzinamento E Smantellamento

    è superiore a +25°C (+77°F). ATTENZIONE L’armadio batteria non deve mai essere immagazzinato se le batterie sono parzialmente o totalmen- te scariche. LEGRAND declina ogni responsabilità per danni o malfunzionamenti causati da un errato immagaz- zinamento dell’UPS. Smontaggio PERICOLO Le operazioni di smontaggio e smaltimento devono essere effettuate soltanto da elettricisti qua- lificati.

  • Page 49: Specifiche Tecniche

    DAKER DK Plus Armadi batterie 6 Specifiche Tecniche 3 106 63 3 106 64 3 106 60 3 106 61 3 106 62 3 106 65 * 3 106 66 * 3 106 67 * 3 106 68 * 3 106 69 *...

  • Page 50: Sostituzione Batterie

    1V. Se la marca della batteria è diversa da quella originariamente installata da Legrand, l’autonomia stimata per il funzionamento a batteria indicata sul display dell’UPS potrebbe non essere affidabile.
  • Page 51 DAKER DK Plus Batterieschränke Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 1.1 Gebrauch des Handbuchs 1.2 Garantiebedingungen 1.3 Copyright 2. Sicherheitshinweise 3. Installation 3.1 Packungsinhalt 3.2 Tower Konfiguration Setup 3.2.1 Batterieschrank 3.2.2 USV + Batterieschrank 3.3 Rack Konfiguration Setup 3.4 Rückseite 3.5 Installationsprozedur 4. Einstellungen 5.

  • Page 52: Einleitung

    ACHTUNG Bitte lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. DAKER DK Plus darf nur in Wohn-, Gewerbe- und Industrieumgebungen eingesetzt werden. Gebrauch des Handbuchs Dieses Handbuch muss an einem sicheren und trockenen Ort aufbewahrt werden und muss im- mer zur Verfügung stehen.

  • Page 53: Sicherheitshinweise

    Anleitung zu lesen und der produkspezifische Aufstellort zu beachten. Das Gerät vor- behaltlich besonderer, in der Betriebsanleitung angegebener Hinweise nicht öffnen, zerlegen, beschädigen oder abändern. Alle Produkte von Legrand dürfen ausschließlich durch Legrand geschultes und anerkanntes Personal geöffnet und repariert werden. Durch unbefugte Öffnung oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-, Ersatz- und Gewährleistungsansprüche.
  • Page 54 2 Sicherheitshinweise f ) Kontrollieren Sie, ob die Batterie unbeabsichtigt geerdet ist. Sollte dies der Fall sein, trennen Sie die Quelle von der Erde ab. Der Kontakt mit einer geerdeten Batterie stellt Stromschlag- gefahr dar. Die Wahrscheinlichkeit eines Stromschlags kann reduziert werden, wenn die Erdung bei der Installation und Wartung abgetrennt ist (gilt für Geräte und ferngeschaltete Batterieversor- gung, ohne einen geerdeten Versorgung).

  • Page 55: Installation

    DAKER DK Plus Batterieschränke 3 Installation Packungsinhalt Überprüfen Sie folgenden Packungsinhalt: - Installationsanweisungen; - Verbinder und Kabelbinder (nur für leere Batterieschränke) - Zubehörkit für die Tower/Rack wie in der folgenden Abbildung gezeigt: 4 St. 1 St. 1 St. 2 St.

  • Page 56: Tower Konfiguration Setup

    3 Installation Tower Konfiguration Setup 3.2.1 Batterieschrank Schritt 1 Schritt 2...

  • Page 57: Usv + Batterieschrank

    DAKER DK Plus Batterieschränke 3.2.2 USV + Batterieschrank Schritt 1 DIESES TEIL KOMMT VOM BATTERIESCHRANK x8: VON DER USV x8: VOM BATTERIESCHRANK Schritt 2 DIESES TEIL KOMMT VOM BATTERIESCHRANK...

  • Page 58: Rack Konfiguration Setup

    3 Installation Rack Konfiguration Setup HINWEIS Um den Batterieschrank in ein Rack montieren zu können, sollte das Rack Haltebügel Set (310952) verwendet werden. In diesem Fall folgen Sie der Bedienungsanleitung des Bausatzes. Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3...
  • Page 59 DAKER DK Plus Batterieschränke Schritt 4 Schritt 5...

  • Page 60: Rückseite

    3 Installation Rückseite 1. DC-Sicherung 2. Erdungsanschluss 3. Batterieanschluss (Bat. Rack) 4. DC Anschluss USV...

  • Page 61: Installationsprozedur

    DAKER DK Plus Batterieschränke Installationsprozedur WARNUNG Lesen Sie die Sicherheitshinweise in Kapitel 2, bevor Sie den Batterieschrank installieren. 1. Vergewissern Sie sich, dass der gewählte Batterieschrank mit der USV kompatibel ist. ACHTUNG: Die Tabelle in Kapitel 6 zeigt die Kompatibilität zwischen USV und Batteri- eschränken.
  • Page 62 3 Installation 3. Stellen Sie sicher, das die USV nicht in Betrieb ist. Schließen Sie das Batteriekabel an den Batteriean- schluss der USV an und folgen Sie dazu den nachfolgend beschriebenen Schritten: Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5 Schritt 6 4.

  • Page 63: Einstellungen

    Batterieschränke 4 Einstellungen HINWEIS Dieses Kapitel gilt für alle USV der Serie Daker DK Plus außer für das die 3ph/1ph Version (Artikel- nummer 310178). Wenn die USV an einen oder mehreren Batterieschränken angeschlossen ist, muss ihre Anzahl ein- gestellt werden, um eine realistische Überbrückungszeit berechnen zu können. Diese Einstellung erfolgt über das Display der USV oder über die Software “USV Einstellungen”.

  • Page 64: Lagern Und Entsorgen

    Lagertemperatur über + 25°C (+ 77°F) liegt. ACHTUNG Der Batterieschrank darf niemals gelagert werden, wenn die Batterien teilweise oder vollständig ent- laden sind. LEGRAND haftet nicht für Schäden oder einen fehlerhaften Betrieb, die durch unsachgemäße Lage- rung der USV verursacht werden. Demontage GEFAHR Demontage und Entsorgung dürfen nur von einem Elektrofachmann durchgeführt werden.

  • Page 65: Technische Spezifikationen

    DAKER DK Plus Batterieschränke 6 Technische Spezifikationen 3 106 63 3 106 64 3 106 60 3 106 61 3 106 62 3 106 65 * 3 106 66 * 3 106 67 * 3 106 68 * 3 106 69 *...

  • Page 66: Batterie Ersetzen

    Es dürfen nur neue Batterien eingesetzt werden und der Spannungsunterschied zwi- schen den Zellen muss weniger als 1V betragen. Wenn eine andere Batteriemarke als die Originalbatterie von Legrand installiert wird, könnte die am Display angegebene Batterieautonomie nicht zuverlässig sein.
  • Page 67 DAKER DK Plus Armarios batería Índice 1 Introducción 1.1 Uso del manual 1.2 Términos de garantía 1.3 Copyright 2. Instrucciones de seguridad 3. Instalación 3.1 Contenido del paquete 3.2 Ajuste de la configuración de la torre 3.2.1 Armario batería 3.2.2 SAI + armario batería 3.3 Ajuste de la configuración del bastidor...

  • Page 68: Introducción

    LEGRAND se reserva el copyright de esta publicación y prohíbe su reproducción, total o parcialmente, sin contar con la autorización previa escrita.

  • Page 69: Instrucciones De Seguridad

    Todos los productos Legrand deben ser abiertos y reparados exclusivamente por personal formado y habilitado por Legrand. Cualquier apertura o reparación no autorizada anula la totalidad de las responsabi- lidades, derechos a sustitución y garantías.
  • Page 70 2 Instrucciones de seguridad e) Desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar la batería. f ) Determinar si la batería se ha puesto a tierra de forma involuntariamente. En caso de haber- se puesto a tierra involuntariamente, retirar la fuente de la tierra. El contacto con una parte de una batería puesta a tierra puede causar un choque eléctrico.

  • Page 71: Instalación

    DAKER DK Plus Armarios batería 3 Instalación Contenido del paquete Controlar el contenido del embalaje: - manual de instalación; - hilos y cables de enlace (solamente para los armarios batería vacíos); - kit de accesorios torre/bastidor como se muestra en la siguiente figura:...

  • Page 72: Ajuste De La Configuración De La Torre

    3 Instalación Ajuste de la configuración de la torre 3.2.1 Armario batería Paso 1 Paso 2...

  • Page 73: Sai + Armario Batería

    DAKER DK Plus Armarios batería 3.2.2 SAI + armario batería Paso 1 ESTA PARTE PROCEDE DEL ARMARIO BATERÍA x8: DE SAI x8: DE ARMARIO BATERÍA Paso 2 ESTA PARTE PROCEDE DEL ARMARIO BATERÍA...

  • Page 74: Ajuste De La Configuración Del Bastidor

    3 Instalación Ajuste de la configuración del bastidor INDICACIÓN Para el ajuste de la configuración del bastidor, también se puede usar el kit abrazadera soporte bastidor 3 109 52 En este caso, seguir la hoja de instrucciones contenidas en el kit. Paso 1 Paso 2 Paso 3...
  • Page 75 DAKER DK Plus Armarios batería Paso 4 Paso 5...

  • Page 76: Panel Posterior

    3 Instalación Panel posterior 1. Interruptor CC 2. Borne de tierra 3. Conector batería 4. Cable potencia CC...

  • Page 77: Procedimiento De Instalación

    DAKER DK Plus Armarios batería Procedimiento de instalación ADVERTENCIA Leer las instrucciones de seguridad, contenidas en el capítulo 2, antes de instalar el armario batería. 1. Asegurarse de que el armario para la batería elegido sea compatible con el SAI.
  • Page 78 3 Instalación 3. Asegurarse de que el armario batería no está encendido. Conectar el cable de potencia CC al conector batería externo del SAI siguiendo los pasos ilustrados en la siguiente figura: Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Paso 6 4.

  • Page 79: Ajuste

    INDICACIÓN Este capítulo es válido para todos los SAI de la serie Daker DK Plus salvo la 3-1 versión 3 101 78. Si el SAI se conecta a uno o a varios armarios batería, se ha de ajustar el número para calcular un tiempo de reserva real.

  • Page 80: Almacenaje Y Desmontaje

    +25°C (+77°F). ATENCIÓN El armario batería no se ha de guardar nunca con las baterías parcial o totalmente descargadas. LEGRAND queda eximido de los daños o de un funcionamiento incorrecto causados al SAI por un almacenaje incorrecto. Desmontaje PELIGRO Las operaciones de desmontaje y eliminación pueden ser realizadas solamente por un electricista...

  • Page 81: Especificaciones Técnicas

    DAKER DK Plus Armarios batería 6 Especificaciones técnicas 3 106 63 3 106 64 3 106 60 3 106 61 3 106 62 3 106 65 * 3 106 66 * 3 106 67 * 3 106 68 * 3 106 69 * Características generales...

  • Page 82: Sustitución De La Batería

    1V. Si la marca de la batería no es la misma que la de la original instalada por Legrand, la autonomía estimada indicada de la batería en la pantalla del SAI no es fiable.
  • Page 83 ИБП DAKER DK Plus Батарейные модули Содержание 1 Введение 1.1 О данном Руководстве 1.2 Гарантийные обязательства 1.3 Авторское право 2. Меры безопасности 3. Монтаж 3.1 Комплект поставки 3.2 Монтаж в вертикальном положении 3.2.1 Батарейный модуль 3.2.2 ИБП + батарейный модуль...

  • Page 84: Введение

    Поздравляем вас с недавним приобретением продукции LEGRAND! ВНИМАНИЕ Перед выполнением любых работ следует внимательно изучить настоящее руководство. ИПБ DAKER DK Plus предназначен для применения только в помещениях жилых, общественных и производственных зданий. О данном Руководстве Данное Руководство должно храниться во всегда доступном месте.

  • Page 85: Меры Безопасности

    мательно изучите инструкции и требования к месту установки изделия. Не вскрывайте корпус и не изменяйте или модифицируйте изделие за исключением случаев, указанных в инструкциях. Открывать и ремонтировать все изделия Legrand разрешается только специ- алистам, подготовленным и уполномоченным компанией Legrand. Любая несанкциониро- ванная...
  • Page 86 2 Меры безопасности е) Убедитесь, что батарея не была непреднамеренно подключена к земле. Если это не так, то отсоедините ее от земли. Прикосновение к любой части батареи, подключен- ной к земле, может вызвать поражение электрическим током. Следует принять меры к исключению возникновения соединений с землей во время монта- жа...

  • Page 87: Монтаж

    ИБП DAKER DK Plus Батарейные модули 3 Монтаж Комплект поставки Проверьте комплект поставки: - руководство по эксплуатации; - провода и кабельные стяжки (только для пустых батарейных модулей); - комплект для монтажа в вертикальном положении / стойке, показанный на следующем рисунке: 4 шт.

  • Page 88: Монтаж В Вертикальном Положении

    3 Монтаж Монтаж в вертикальном положении 3.2.1 Батарейный модуль Шаг 1 Шаг 2...

  • Page 89: Ибп + Батарейный Модуль

    ИБП DAKER DK Plus Батарейные модули 3.2.2 ИБП + батарейный модуль Шаг 1 ДАННАЯ ДЕТАЛЬ ИЗ КОМПЛЕКТА БАТАРЕЙНОГО МОДУЛЯ х8: ИЗ КОМПЛЕКТА ИБП х8: ИЗ КОМПЛЕКТА БАТАРЕЙНОГО МОДУЛЯ Шаг 2 ДАННАЯ ДЕТАЛЬ ИЗ КОМПЛЕКТА БАТАРЕЙНОГО МОДУЛЯ...

  • Page 90: Монтаж В Стойке

    3 Монтаж Монтаж в стойке УКАЗАНИЕ Для установки в стойке также можно использовать комплект кронштейнов для установки в стойке Кат. № 3 109 52. В этом случае руководствуйтесь инструкцией, поставляемой с дан- ным комплектом. Шаг 1 Шаг 2 Шаг 3...
  • Page 91 ИБП DAKER DK Plus Батарейные модули Шаг 4 Шаг 5...

  • Page 92: Задняя Панель

    3 Монтаж Задняя панель 1. Выключатель постоянного тока 2. Вывод заземления 3. Разъем для подключения батарейного модуля 4. Разъем подключения к ИБП...

  • Page 93: Процедура Монтажа

    ИБП DAKER DK Plus Батарейные модули Процедура монтажа ВНИМАНИЕ Перед монтажом изделия внимательно прочтите инструкцию по технике безопасности из раздела 2. 1. Убедитесь, что выбранный батарейный шкаф совместим с ИБП. ВНИМАНИЕ! В таблице раздела 6 приведены данные о совместимости ИБП с батарейными шкафами.
  • Page 94 3 Монтаж 3. Проверьте, что ИБП не включен. Подсоедините кабель питания постоянным током к разъ- ему для подключения батарейного модуля на ИБП. Порядок действий показан на рисунке: Шаг 1 Шаг 2 Шаг 3 Шаг 4 Шаг 5 Шаг 6 4. Если батарейный модуль нужно подключить к другому батарейному модулю, то соедините их...

  • Page 95: Настройка

    ИБП DAKER DK Plus Батарейные модули 4 Настройка УКАЗАНИЕ Данная глава действительна для всех ИБП серии Daker DK кроме модели Кат. № 3 101 78 (с трехфазным входом и однофазным выходом). Количество батарейных модулей, подключаемых к ИБП для достижения нужного времени...

  • Page 96: Хранение И Утилизация

    модуль к ИБП и включив выключатель постоянного тока на задней панели модуля. При тем- пературе хранения более +25°C повторяйте эту процедуру каждые два месяца. ОСТРОЖНО Запрещается хранить модуль с полностью или частично разряженными батареями. Компания Legrand не несет ответственности за любые повреждения или некорректную работу изделия вследствие нарушения правил хранения. Утилизация ОПАСНО! Демонтаж...

  • Page 97: Технические Характеристики

    ИБП DAKER DK Plus Батарейные модули 6 Технические характеристики 3 106 63 3 106 64 3 106 60 3 106 61 3 106 62 3 106 65 * 3 106 66 * 3 106 67 * 3 106 68 * 3 106 69 * Общие...

  • Page 98: Замена Батарей

    7 Замена батарей Батарея представляет риск с точки зрения поражения электрическим током и коротко- го замыкания. Обслуживать батареи разрешается только персоналу, имеющему соответству- ющий допуск по электробезопасности. Перед заменой батарей следует обязательно изучить главу 2. Батареи следует заменять бата- реями такого же типа и емкости. УКАЗАНИЕ...
  • Page 99 DAKER DK Plus Battery Cabinets Appendix - Battery replacement 3 106 60 - 3 106 65...
  • Page 100 Appendix - Battery replacement CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 60 – 3 106 65 PHASE 1 / STEP 1 / FASE 1 / SCHRITT 1 / PASO 1 / ШАГ 1 FR – Placer les batteries sur le pack batterie.
  • Page 101 DAKER DK Plus Armoire batterie CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 60 – 3 106 65 PHASE 3 / STEP 3 / FASE 3 / SCHRITT 3 / PASO 3 / ШАГ 3 FR – Brancher les batteries en respectant la polarité...
  • Page 102 Appendix - Battery replacement CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 60 – 3 106 65 PHASE 5 / STEP 5 / FASE 5 / SCHRITT 5 / PASO 5 / ШАГ 5 FR – Fixer le pack batterie avec deux fixations de câble.
  • Page 103 DAKER DK Plus Battery Cabinets CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 60 – 3 106 65 PHASE 8 / STEP 8 / FASE 8 / SCHRITT 8 / PASO 8 / ШАГ 8 FR – Suivre les phases 1 à 7 pour préparer les trois autres chaînes...
  • Page 104 Appendix - Battery replacement CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 60 – 3 106 65 PHASE 10 / STEP 10 / FASE 10 / SCHRITT 10 / FR –...
  • Page 105 DAKER DK Plus Battery Cabinets 3 106 61 - 3 106 62 - 3 106 66 - 3 106 67...
  • Page 106 Appendix - Battery replacement CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 61 – 3 106 62 - 3 106 66 – 3 106 67 PHASE 1 / STEP 1 / FASE 1 / SCHRITT 1 / PASO 1 / ШАГ 1 FR –...
  • Page 107 DAKER DK Plus Battery Cabinets CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 61 – 3 106 62 - 3 106 66 – 3 106 67 PHASE 4 / STEP 4 / FASE 4 / SCHRITT 4 / PASO 4 / ШАГ 4 FR –...
  • Page 108 Appendix - Battery replacement CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 61 – 3 106 62 - 3 106 66 – 3 106 67 PHASE 6 / STEP 6 / FASE 6 / SCHRITT 6 / PASO 6 / ШАГ 6 FR –...
  • Page 109 DAKER DK Plus Battery Cabinets CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 61 – 3 106 62 - 3 106 66 – 3 106 67 PHASE 8 / STEP 8 / FASE 8 / SCHRITT 8 / PASO 8 / ШАГ 8 FR –...
  • Page 110 Appendix - Battery replacement 3 106 63 - 3 106 68...
  • Page 111 DAKER DK Plus Battery Cabinets CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 63 – 3 106 68 PHASE 1 / STEP 1 / FASE 1 / SCHRITT 1 / PASO 1 / ШАГ 1 FR –...
  • Page 112 Appendix - Battery replacement CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 63 – 3 106 68 PHASE 4 / STEP 4 / FASE 4 / SCHRITT 4 / PASO 4 / ШАГ 4 FR –...
  • Page 113 DAKER DK Plus Battery Cabinets CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 63 – 3 106 68 PHASE 6 / STEP 6 / FASE 6 / SCHRITT 6 / PASO 6 / ШАГ 6 FR –...
  • Page 114 Appendix - Battery replacement CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / BATTERIE ERSETZEN / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 63 – 3 106 68 PHASE 8 / STEP 8 / FASE 8 / SCHRITT 8 / PASO 8 / ШАГ 8 FR –...
  • Page 115 DAKER DK Plus Battery Cabinets 3 106 64 - 3 106 69...
  • Page 116 Appendix - Battery replacement CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 64 – 3 106 69 PHASE 1 / STEP 1 / FASE 1 / SCHRITT 1 / PASO 1 / ШАГ 1 FR – Placer les batteries sur le pack batterie.
  • Page 117 DAKER DK Plus Battery Cabinets CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 64 – 3 106 69 PHASE 3 / STEP 3 / FASE 3 / SCHRITT 3 / PASO 3 / ШАГ 3 FR – Brancher les batteries comme indiqué...
  • Page 118 Appendix - Battery replacement CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 64 – 3 106 69 PHASE 5 / STEP 5 / FASE 5 / SCHRITT 5 / PASO 5 / ШАГ 5 FR – Fixer le pack batterie avec du ruban adhésif.
  • Page 119 DAKER DK Plus Battery Cabinets CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 64 – 3 106 69 PHASE 7 / STEP 7 / FASE 7 / SCHRITT 7 / PASO 7 / ШАГ 7 FR –...
  • Page 120 Appendix - Battery replacement CHANGEMENT DES BATTERIES / BATTERY REPLACEMENT / SOSTITUZIONE BATTERIA / SUSTITUCIÓN BATERÍA / ЗАМЕНА БАТАРЕЙ 3 106 64 – 3 106 69 PHASE 9 / STEP 9 / FASE 9 / SCHRITT 9 / PASO 9 / ШАГ 9 FR – Fixer le bloc batterie à l’armoire. EN –...
  • Page 124 LEGRAND Pro and Consumer Service BP 30076 - 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE www.legrand.com Legrand se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de cet imprimé et de communiquer, sous n’importe quelle forme et modalité, les changements apportés.

Table des Matières