Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour SICK TWINOX4
Sommaire des Matières pour SICK TWINOX4
- Page 1 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N TWINOX4 Barrage immatériel de sécurité...
- Page 2 Document original Ce document est un document original de SICK AG. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
-
Page 3: Table Des Matières
Contrôle visuel de la machine et du dispositif de protec‐ tion.................... 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... - Page 4 11.2 LED de diagnostic..................11.2.1 Indication à la mise sous tension........... N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
- Page 5 16.2 Liste de contrôle pour la première mise en service et la mise en ser‐ vice......................Répertoire des illustrations.............. 83 Répertoire des tableaux..............84 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...
-
Page 6: Propos De Ce Document
• Guide : Sécurité des machines Six étapes pour une machine sûre N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 7: Symboles Et Conventions Documentaires
Ces symboles désignent l'émetteur et le récepteur de l’appareil : Ce symbole désigne l'émetteur. Ce symbole désigne le récepteur. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 8: Pour Votre Sécurité
Le barrage immatériel de sécurité doit être utilisé exclusivement comme moyen de protection indirecte. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 9: Exigences Relatives Aux Qualifications Du Personnel
été formée à son utilisation par l'exploitant de la machine. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... - Page 10 « Fonctionnement », page 60 • « Nettoyage régulier », page 63 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
-
Page 11: Description Du Produit
(EDM). 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 12: Principe Du Barrage Immatériel De Sécurité
La portée constitue la largeur maximale du champ de protection. L’utilisation de miroirs de renvoi réduit la portée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... -
Page 13: Caractéristiques Du Produit
Illustration 3 : Vue d’ensemble de l’appareil Câble système, 10 m, à cinq fils 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 14: Codage Des Faisceaux
10 m. Illustration 4 : Conducteur du raccordement du système Raccordement système N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 15: Câblage Flexible De L'armoire Électrique Et Double Indication D'état
également. Thèmes associés • « Exemples de câblage », page 33 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 16: Éléments D'affichage
L’éclairage des LED signale l’état du barrage immatériel de sécurité. Des LED qui cli‐ gnotent exigent une action. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... -
Page 17: Signification Des Led
• « Aligner les Twin-Sticks l'un sur l’autre », page 57 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 18: Exemples D'utilisation
Illustration 7 : Protection des points dangereux Illustration 8 : Contrôle d’accès N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 19: Protection De Zone Dangereuse
DESCRIPTION DU PRODUIT Illustration 9 : Protection de zone dangereuse 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 20: Conception
Conception Aperçu Ce chapitre contient des informations importantes pour la conception. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 21: Portée Et Largeur Du Champ De Protection
« Caractéristiques techniques », page 71 • « Miroir de renvoi », page 79 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 22: Distance Minimale Par Rapport Au Point Dangereux
être nécessaire. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... -
Page 23: Distance Minimale Par Rapport Au Point Dangereux En Cas D'approche Orthogonale (Perpendiculaire) Au Champ De Protection
S = 1.600 mm/s × 0,32 s + 8 × (14 mm – 14 mm) = 512 mm 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 24: Prise En Compte D'un Contournement Par Le Dessus
Illustration 12 : Distance minimale par rapport aux surfaces réfléchissantes N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 25: Diagramme De La Distance Minimale Par Rapport Aux Surfaces Réfléchissantes
= tan (2,5°) × 1.000 mm/m × D = 43,66 × 1 mm/m × 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 26: Protection Contre Les Perturbations Causées Par Des Systèmes Situés À Proximité
Pour les systèmes d'un autre type situés à proximité, la perturbation doit être évitée au moyen d'autres mesures. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... -
Page 27: Intégration Dans La Commande Électrique
OSSD peuvent présenter des états différents, doit être sélectionnée en fonction de l’application. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 28: Raccordement Double Canal Et Isolé Des Ossd1 Et Ossd2
S’assurer qu’une fonction de réarmement est présente. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 29: Mode De Protection Sans Réarmement Et/Ou Sans Edm
EDM, le raccordement multifonction correspondant ou les deux raccordements multifonctions sont définis sur 0 V. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 30: Fonction De Réarmement
Avant que la machine ne puisse redémarrer, l’opérateur doit réarmer la fonction de réarmement. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 31: Schéma De Fonctionnement Avec Fonction De Réarmement
Il n’est possible de raccorder qu’un seul bouton-poussoir de réarmement à un barrage immatériel de sécurité individuel. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 32: Contrôle Des Contacteurs Commandés (Edm)
(K1, K2) regagnent leur position de repos après la réponse du dispositif de protection. Une tension de 24 V est alors présente sur l’entrée du contrôle des contac‐ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... -
Page 33: Exemples De Câblage
Exemples de câblage UE10-2FG Illustration 22 : TWINOX4 en liaison avec UE10-2FG 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 34: Twinox4 En Liaison Avec Ue10-3Os
Flexi Classic Illustration 24 : TWINOX4 avec système de commande de sécurité Flexi Classic N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 35: Concept De Contrôle
La zone dangereuse à protéger doit-elle être contrôlée avec un bâton test ? Définir toutes les instructions du contrôle. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 36: Test Du Bâton Test
S’assurer que les sorties du barrage immatériel de sécurité n’ont aucun effet sur la machine pendant le contrôle des composants. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... -
Page 37: Test Du Bâton Test : Étape 1
Pendant le contrôle, observer la LED OUT et la LED RES. La LED OUT doit rester rouge. La LED RES ne doit pas clignoter en orange. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 38: Contrôle Visuel De La Machine Et Du Dispositif De Protection
Dans ce cas, la machine et le dispositif de protection doivent impérativement être vérifiés par le personnel qualifié. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... -
Page 39: Montage
Vérifier que les composants sont au complet et l’intégrité de toutes les pièces. Pour toute réclamation, s’adresser à la succursale SICK. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 40: Montage
N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... -
Page 41: Sens De Montage Des Twin Sticks
Twin Stick 2, alors le montage a été correctement effectué. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 42: Possibilités De Montage
Distance des écrous rivets 106 mm Couple de serrage max. 4 Nm N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 43: Fixation Avec Une Fixation Twinox4
55 mm. Illustration 31 : Exemple de montage avec une fixation TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 44: Fixation Twinox4, Réf. 2101024
à plat. Les joints ne doivent pas se déplacer lors du vissage. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... -
Page 45: Presse-Étoupe Fixation Twinox4
Illustration 33 : Presse-étoupe fixation TWINOX4 Thèmes associés • voir « Supports », page 78 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 46: Installation Électrique
électrique de la machine. • Le montage a été effectué correctement et est terminé. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 47: Raccordement Système
« Intégration dans la commande électrique », page 27 Raccordement système Illustration 36 : Conducteur du raccordement du système 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 48: Affectation Des Broches Du Raccordement Système
« Contrôle des contacteurs commandés (EDM) », page 14 • « Test du bâton test », page 36 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 49: Configuration
Sur le barrage immatériel de sécurité TWINOX4, il est possible de configurer le réarme‐ ment et un contrôle des contacteurs commandés. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 50: Configuration Du Réarmement
Protéger la machine contre un redémarrage involontaire lors de tout travail sur le dispositif de protection ou sur la machine. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... -
Page 51: Configuration Du Contrôle Des Contacteurs Commandés (Edm)
L’EDM est enregistré durablement dans l’appareil. La fonction peut être désac‐ tivée uniquement par un réarmement volontaire de la configuration. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 52: Désactivation Du Réarmement Et De L'edm
LED COM blanche clignote une fois (au bout de 3 s environ). Annuler l’interruption au cours des 30 s suivantes. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... - Page 53 LED COM blanche clignote une fois (au bout de 3 s environ). 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...
-
Page 54: Double Indication D'état
L’état de l’OSSD et celui du champ de protection sont indiqués par des LED présentes sur chaque Twin Sick. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... -
Page 55: Mise En Service
Le montage a été effectué correctement et est terminé • L’installation électrique est correctement réalisée Procédé Activer l’alimentation électrique. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 56: Mise En Marche
20 secondes. Dans ce cas, la communication peut aussi être établie avec un Twin Stick de remplacement. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à... -
Page 57: Alignement Des Twin Sticks
À partir de ce moment, le délai imparti pour optimiser l’alignement des Twin Sticks est de 2 minutes environ. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 58: Alignement Du Barrage Immatériel De Sécurité
20 secondes. Dans ce cas, la communication peut aussi être établie avec un Stick de remplacement N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... -
Page 59: Indication De La Qualité D'alignement
Effectuez les contrôles conformément aux prescriptions du fabricant et de l’exploi‐ tant de la machine. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 60: Fonctionnement
Effectuez les contrôles conformément aux prescriptions du fabricant et de l’exploi‐ tant de la machine. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 61: Led
L’éclairage des LED signale l’état du barrage immatériel de sécurité. Des LED qui cli‐ gnotent exigent une action. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 62: Signification Des Led
La LED est éteinte. Ö La LED clignote. O La LED est allumée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... -
Page 63: Entretien
à l’intérieur de la distance minimale calculée par rapport au champ de protection. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 64: Contrôle Régulier
Effectuez les contrôles conformément aux prescriptions du fabricant et de l’exploi‐ tant de la machine. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 65: Élimination Des Défauts
Test des LED. Toutes les LED s’allument O Toutes les LED brièvement. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... - Page 66 20 secondes. Dans ce cas, la communication peut aussi être établie avec un Twin Stick de remplacement. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à...
-
Page 67: Affichage D'état
L’éclairage des LED signale l’état du barrage immatériel de sécurité. Des LED qui cli‐ gnotent exigent une action. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 68: Signalisation Des Défauts
Cette section décrit la signification des défauts signalés par les LED de diagnostic et les corrections possibles. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... -
Page 69: Signalisation Des Défauts Par Les Led
« Mode de protection sans réarmement et/ou sans EDM », page 29 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 70: Mise Hors Service
Informations complémentaires Sur demande, SICK vous apporte son aide pour la mise au rebut de ces appareils. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... -
Page 71: Caractéristiques Techniques
Fréquence des impulsions de test 10 s Résistance de câble autorisée 1,29 Ω 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 72: Dados Op. Twinox4
20 m Section du conducteur 0,34 mm Rayon de courbure 45 mm N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 73: Temps De Réponse
Hauteur du champ de protection en mm Puissance absorbée standard en W 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 74: Tableau Des Poids
Poids en g PNS75 PNS125 1035 1580 1435 2190 1850 2820 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 75: Schémas Cotés
Hauteur du champ de protection S, en mm Longueur du boîtier L, en mm 313,8 433,8 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... - Page 76 Hauteur du champ de protection S, en mm Longueur du boîtier L, en mm 613,8 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
-
Page 77: Données Pour Commander
1094834 acier inoxydable TWINOX4 barrage immatériel en C4IT-06014ABA01KA0 1094835 acier inoxydable 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 78: Accessoires
SW 11 Illustration 43 : Fixation TWINOX4, acier inoxydable pour 1 appareil, réglage +-2°, réf. 2101024 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... -
Page 79: Raccordement
PNS75-064 1019416 L’utilisation de miroirs de renvoi réduit la portée utile. 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 80: Miroir De Renvoi Pns125
Thèmes associés • « Fiche technique », page 71 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 81: Annexe
(numéro d'article : voir numéro de plaque signalétique dans le champ « Ident. no. »). 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 82: Liste De Contrôle Pour La Première Mise En Service Et La Mise En Service
? N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 83: Répertoire Des Illustrations
43. Fixation TWINOX4, acier inoxydable pour 1 appareil, réglage +-2°, réf. 2101024 ............................. 78 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis... -
Page 84: Répertoire Des Tableaux
23. Données de commande des miroirs de renvoi PNS75..........79 24. Données de commande des miroirs de renvoi PNS125..........80 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK... - Page 85 RÉPERTOIRE DES TABLEAUX 8023042/17RR/2020-04-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...
- Page 86 E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...