Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung
ROBO-STRIPPER 230V
ROBO-STRIPPER 115V
Translation of the original instruction
ROBO-STRIPPER 230V
ROBO-STRIPPER 115V
Traduction du mode d'emploi original
ROBO-STRIPPER 230V
ROBO-STRIPPER 115V
Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 |
Anleitung / Manual / mode d'emploi #73962
www.wolff-tools.de
Deutsch
#73888
#74000
English
#73888
#74000
Français
#73888
#74000
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour WOLFF ROBO-STRIPPER
Sommaire des Matières pour WOLFF ROBO-STRIPPER
- Page 1 Traduction du mode d’emploi original Français ROBO-STRIPPER 230V #73888 ROBO-STRIPPER 115V #74000 Anleitung / Manual / mode d’emploi #73962 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 2 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 3 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 4 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 5 Während der Arbeit ist es dazu zu spät! Lassen Sie nie zu, dass jemand ohne Sachkenntnis die Maschine betreibt. Anleitung/Hinweise lesen Sondermüll Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 6 1 Schutzbrille 1 Betriebsanleitung 1 Gehörschutz 1 Ersatzteilliste Funktionsbeschreibung Bitte beachten Sie die Grafikseiten (2-4), während Sie die Betriebsanleitung lesen. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 7: Sicherheitsvorschriften
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 8 Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 9: Gerätespezifische Sicherheitshinweise
Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 10: Zusätzliche Sicherheitshinweise
(Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert ..ah = < 2,5 m/s Unsicherheit ......K = +/- 1,5 m/s Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 11: Montage
Räder des Fahrwerks den Boden nicht berühren. Sie dienen ausschließlich zum transportieren der Maschine. ► Stiel mit Transportrollen sollte abmontiert sein. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 12: Montage/Demontage Des Schlagwerks
► Beim Einsetzen des neuen Messers muß darauf Aufhängung (13) verbleiben. geachtet werden, daß das Messer satt an der Stützkante anliegt. ► Schrauben (a) anziehen. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 13 Es ist vorteilhaft, den ersten Streifen quer zur allgemeinen Arbeitsrichtung abzulösen, damit man die nächsten Streifen direkt anfahren kann. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 14 Messer noch gerade und scharf ist. ► Beläge mit Schaumrücken: Nur scharfe Messer benutzen! Nutzschicht groß- flächig abziehen. Dazu eine Reißklaue verwenden. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 15 Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Änderungen vorbehalten. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 16 Wir bitten um Verständnis, dass wir für Schäden keine Gewähr übernehmen können, soweit sie infolge unsachgemäßer Arbeiten bzw. infolge Verstoßes gegen die vorgenannten Regeln entstehen. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 17 Do not allow persons to operate the machine if they do not possess the necessary expertise to do so. Read the instructions/notices Special waste Warnung Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 18: Product Description
1 Spare parts list Functional description Please refer to the graphics on pages 2-4 while you read the operating instructions. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 19: General Power Tool Safety Warnings
A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 20 Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 21: Machine-Specific Safety Warnings
► Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 22 They are only for transporting the machine. ► Handel with transport rollers should be removed. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 23 ► When inserting the new blade, make sure that the blade is flush on the supporting edge. ► Tighten screws (a). Warnung Warnung Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 24: Adjusting The Blade Angle
It helps to remove the first strips parallel to the general working direction so that you can move directly towards the next strips. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 25: Control Panel
► The heavy-duty special blades are generally suitable for hard coverings, such as parquet. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 26: Maintenance And Service
Subject to change without notice. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 27 Please note that we cannot accept any liability for damage, insofar as this is sustained as the result of incorrect work undertaken or as the result of violation of the rules stated above Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 28 Pendant le travail, il est trop tard ! Ne laissez jamais une personne inexpérimentée utiliser la machine. Déchets spéciaux Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 29: Description Du Produit
(2-4) pendant que vous lisez le mode d’emploi. 1 Sac à outils 1 Mode d'emploi 1 Casque anti-bruit L 1 Liste des pièces derechange Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 30: Règles Générales De Sécurité
à la terre. Des fiches non modifiées et des prises électriques adéquatss réduiront le risque de choc électrique. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 31 Avec l’outil électrique adapté, vous pouvez travailler mieux et de manière plus sûre dans le domaine de puissance indiqué. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 32: Instructions De Sécurité Spécifiques À L'appareil
► Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants fluides peut provoquer une électrocution ou un choc électrique. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 33 à la norme EN 60745 : Valeur d’émissions de vibrations ..........ah = <2,5 m/s2 Incertitude..........K = +/- 1.5 m/s2 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 34: Queue De Montage
Elles servent exclusivement au transport de la machine. ► Le couteau doit être retiré. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 35: Montage/Démontage Du Percuteur
► Veillez, lors de l'insertion de la nouvelle lame, à e que la lame ait un contact franc avec le bord d'appui. ► Serrer les vis (a). Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 36: Fonctionnement
Stalk doit être mettre pied à terre. bande à la transversale du sens général des travaux, l'accès à la prochaine bande s'en trouvant facilité. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 37: Pupitre De Commande
à l'aide du Stripper Si de la mousse se cache dans des renfoncements, attaquez-la par le côté. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 38: Entretien Et Service Après-Vente
être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée. Sous réserve de modifications. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 39: Garantie
à des travaux non conformes ou à un non-respect des règles mentionnées au préalabl Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...