KROHNE OPTIWAVE 5200 C/F Manuel De Référence
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KROHNE Manuels
  4. Émetteurs
  5. OPTIWAVE 5200 C/F
  6. Manuel de référence

KROHNE OPTIWAVE 5200 C/F Manuel De Référence

Transmetteur de niveau radar (fmcw) 2 fils / 10 ghz pour la mesure de distance, niveau et volume, débit et réflexion de liquides, pâtes et boues
Masquer les pouces Voir aussi pour OPTIWAVE 5200 C/F:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OPTIWAVE 5200 C/F
OPTIWAVE 5200 C/F
OPTIWAVE 5200 C/F
OPTIWAVE 5200 C/F
Transmetteur de niveau radar (FMCW) 2 fils / 10 GHz
pour la mesure de distance, niveau et volume, débit et réflexion de liquides, pâtes et
boues
© KROHNE 01/2014 - 4001905102 - HB OPTIWAVE 5200 R02 fr
Manuel de référence
Manuel de référence
Manuel de référence
Manuel de référence

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KROHNE OPTIWAVE 5200 C/F

Sommaire des Matières pour KROHNE OPTIWAVE 5200 C/F

  • Page 1 Manuel de référence Transmetteur de niveau radar (FMCW) 2 fils / 10 GHz pour la mesure de distance, niveau et volume, débit et réflexion de liquides, pâtes et boues © KROHNE 01/2014 - 4001905102 - HB OPTIWAVE 5200 R02 fr...
  • Page 2 MENTIONS LÉGALES :::::::::::::::::::::::::::::::::: Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de la présente documentation, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation écrite préalable de KROHNE Messtechnik GmbH. Sous réserve de modifications sans préavis. Copyright 2014 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str.

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMAIRE OPTIWAVE 5200 C/F 1 Instructions de sécurité 1.1 Historique du logiciel ....................... 7 1.2 Fonction de l'appareil....................... 7 1.3 Homologation ........................8 1.4 Homologations radio ......................8 1.4.1 Union européenne (UE)......................8 1.4.2 Etats-Unis et Canada ......................10 1.5 Instructions de sécurité du fabricant................10 1.5.1 Droits d'auteur et protection des données................
  • Page 4 SOMMAIRE OPTIWAVE 5200 C/F 4.3 Caractéristiques de la version séparée de l'appareil............ 45 4.3.1 Exigences applicables aux câbles signal fournis par le client ..........45 4.3.2 Préparation d'un câble signal fourni par le client ............... 46 4.3.3 Branchement du câble signal à l'appareil ................47 4.4 Raccordement électrique de la sortie courant..............
  • Page 5 SOMMAIRE OPTIWAVE 5200 C/F 7 Maintenance 7.1 Maintenance périodique ....................91 7.2 Comment nettoyer les antennes coniques sous conditions de process ....... 91 7.3 Comment réchauffer ou refroidir les antennes coniques sans interrompre le process . 7.4 Comment remplacer des composants de l'appareil ............. 93 7.4.1 Garantie d'assistance ......................
  • Page 6 SOMMAIRE OPTIWAVE 5200 C/F ® 9.10 Arborescence des menus HART pour AMS ............. 131 9.10.1 Structure des menus AMS (positions dans l'arborescence)..........131 9.10.2 Arborescence des menus AMS (détails pour le paramétrage)........132 ® 9.11 Arborescence des menus HART pour PDM............. 133 9.11.1 Structure des menus PDM (positions dans l'arborescence) ...........

  • Page 7: Instructions De Sécurité

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5200 C/F 1.1 Historique du logiciel L'indice de révision du logiciel est conforme à la recommandation NAMUR NE 53. Il se présente sous la forme d'une série de chiffres servant à indiquer le niveau révision d'un logiciel intégré...

  • Page 8: Homologation

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5200 C/F 1.3 Homologation DANGER ! Les appareils utilisés en atmosphère explosible sont soumis à des spécifications de sécurité supplémentaires ; consulter à ce sujet la documentation Ex. Conformément à l'engagement en faveur du service clients et de la sécurité, l'appareil décrit dans le présent document satisfait aux exigences suivantes :...
  • Page 9 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5200 C/F Figure 1-1: Informations d'homologation radio figurant sur la plaque signalétique 1 Marquage CE 2 Numéro de l'organisme notifié (0682 = CETECOM ICT Services GmbH) 3 Référence Classe II Selon la norme ETSI EN 302 372 (2006-04), la puissance émise à l’extérieur d'un réservoir métallique doit être inférieure à...

  • Page 10: Etats-Unis Et Canada

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5200 C/F 1.4.2 Etats-Unis et Canada NOTES LÉGALES ! Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements du FCC et à RSS-210 d'Industrie Canada. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage radioélectrique, et 2.

  • Page 11: Clause De Non-Responsabilité

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5200 C/F sans faille de ces données contre l'accès de tiers est impossible. La présente s'oppose expressément à l'utilisation de données de contact publiées dans le cadre de nos mentions légales obligatoires par des tiers pour la transmission de publicités et de matériels d'information que nous n'avons pas sollicités explicitement.

  • Page 12: Avertissements Et Symboles Utilisés

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5200 C/F 1.5.5 Avertissements et symboles utilisés Les symboles suivants attirent l'attention sur des mises en garde. DANGER ! Cette information attire l'attention sur un danger imminent en travaillant dans le domaine électrique. DANGER ! Cet avertissement attire l'attention sur un danger imminent de brûlure dû à la chaleur ou à des surfaces chaudes.

  • Page 13: Instructions De Sécurité Pour L'opérateur

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5200 C/F 1.6 Instructions de sécurité pour l'opérateur AVERTISSEMENT ! De manière générale, le montage, la mise en service, l'utilisation et la maintenance des appareils du fabricant ne doivent être effectués que par du personnel formé en conséquence et autorisé...

  • Page 14: Description De L'appareil

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTIWAVE 5200 C/F 2.1 Description de la fourniture INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la liste d'emballage si vous avez reçu tous les éléments commandés. Figure 2-1: Description de la fourniture 1 Convertisseur de mesure et antenne (version compacte) 2 Guide de mise en service rapide (Quick Start) 3 Clé...

  • Page 15: Description De L'appareil

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTIWAVE 5200 C/F 2.2 Description de l’appareil Ce transmetteur de niveau radar FMCW est conçu pour mesurer la distance, le niveau, la masse, le volume, le débit et la réflexion de liquides, de pâtes et de boues. Les transmetteurs de niveau radar sont équipés d'une antenne qui guide les ondes jusqu'à...
  • Page 16 DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTIWAVE 5200 C/F Figure 2-4: Types d'antenne 1 Antenne Wave Horn PP (raccordement fileté G 1½ ou 1½ NPT uniquement) 2 Antenne Wave Horn PTFE (raccordements à bride DN50...150 / 2¨...6¨) 3 Antenne conique métallique (tailles d'antenne disponibles : DN80 (3¨), DN100 (4¨), DN150 (6¨) et DN200(8¨)) 4 Guide d'onde (longueurs disponibles en option : 1...6 m / 3,28...19,68 ft, par incréments de 0,5 m / 1,64 ft)

  • Page 17: Contrôle Visuel

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTIWAVE 5200 C/F 2.3 Contrôle visuel INFORMATION ! Inspectez soigneusement le contenu des cartons afin d ’ assurer que l ’ appareil n ’ ait subi aucun dommage. Signalez tout dommage à votre transitaire ou à votre agent local.

  • Page 18: Plaques Signalétiques

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTIWAVE 5200 C/F 2.4 Plaques signalétiques INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. ’ 2.4.1 Exemples de plaque signalétique Figure 2-8: Versions compacte (C) et séparée (F) : plaque signalétique non Ex fixée sur le boîtier...

  • Page 19: Montage

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F 3.1 Consignes générales pour le montage INFORMATION ! Inspectez soigneusement le contenu des cartons afin d ’ assurer que l ’ appareil n ’ ait subi aucun dommage. Signalez tout dommage à votre transitaire ou à votre agent local.

  • Page 20: Transport

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F 3.3 Transport AVERTISSEMENT ! • En fonction de la version, le poids de l'appareil est approximativement de 5...30 kg / 11...66 lb. Pour le transporter, le prendre avec précaution à deux mains par le boîtier du convertisseur.

  • Page 21: Montage

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F 3.5 Montage 3.5.1 Plages de pression et de température DANGER ! Lorsque la température ambiante est supérieure à +70 ° C / +158 ° F, il existe un risque de blessures en cas de contact avec l'appareil. Utiliser un cache protecteur ou une grille métallique afin d'éviter toute blessure.

  • Page 22: Température Ambiante / Température À La Bride, Raccordement À Bride Et Raccordement Fileté, En °C

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F Pour de plus amples informations sur les caractéristiques de pression nominale, se référer à Pressions nominales à la page 111 Température ambiante / température à la bride, raccordement à bride et raccordement fileté, en °C Figure 3-3: Température ambiante / température à la bride, raccordement à bride et raccordement fileté, en °C Température ambiante / température à...

  • Page 23: Position De Montage Recommandée

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F Il n'y a pas de variation (déclassement) de la température ambiante en-dessous de 0°C / 0°F. La température du raccordement process doit être en accord avec les limites de température du matériau des joints. Pour connaître les caractéristiques de pression nominale, se référer à...

  • Page 24: Orienter L'appareil Dans La Bonne Direction

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F Orienter l'appareil dans la bonne direction Figure 3-6: Orienter l'appareil dans la bonne direction pour obtenir les meilleures performances possibles Pointer l'œillet du repère, sur le boîtier, vers la paroi du réservoir la plus proche. 1 Œillet du repère 2 Paroi du réservoir la plus proche...

  • Page 25: Restrictions De Montage

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F 3.5.3 Restrictions de montage ATTENTION ! Suivre les recommandations ci-dessous pour s'assurer du bon fonctionnement de l'appareil. Elles ont en effet une influence sur les performances de l'appareil. Nous recommandons de préparer le montage lorsque le réservoir est vide.

  • Page 26: Présence D'obstacles Dans Le Réservoir

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F Présence d'obstacles dans le réservoir Figure 3-10: Présence d'obstacles dans le réservoir Ne pas positionner l'appareil juste au-dessus des obstacles (agitateur, poutres, tubes de chauffage, etc.). Les mesures de l'appareil seront erronées en présence de signaux parasites dus à la présence d'obstacles.

  • Page 27: Appareils Avec Antenne Conique Métallique

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F Appareils avec antenne conique métallique Figure 3-12: Appareils avec antenne conique métallique 1 Toit non plat : l'antenne doit dépasser du piquage 2 Piquage court sur réservoir 3 Piquage long sur réservoir (appareil avec extension d'antenne) 4 Si le toit du réservoir est plat et le piquage symétrique, il n'est pas nécessaire que l'antenne dépasse du piquage.
  • Page 28 MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F Exigences pour les brides de raccordement Figure 3-14: Raccordement à bride Équipement nécessaire : • Appareil • Joint pour bride (non compris dans la fourniture) • Clé (non comprise dans la fourniture) • S'assurer que la bride de raccordement du piquage est de niveau.

  • Page 29: Exigences Pour Les Raccords Filetés

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F Exigences pour les raccords filetés Figure 3-15: Raccord fileté Équipement nécessaire : • Appareil • Joint pour raccord G 1½ (non compris dans la fourniture) • Ruban pour joints filetés (PTFE) pour raccordement 1½ NPT (non compris dans la fourniture) •...

  • Page 30: Tubes Verticaux (Puits Tranquillisants Et Chambres De Mesure)

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F 3.5.4 Tubes verticaux (puits tranquillisants et chambres de mesure) Utiliser un tube vertical dans les conditions suivantes : • Présence de mousse très conductrice dans le réservoir. • Le produit est très turbulent ou agité. • Présence d'un trop grand nombre d'obstacles à l'intérieur du réservoir.
  • Page 31 MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F Puits tranquillisants - notes générales Installation dans un réservoir contenant un liquide et de la mousse • Percer un trou de circulation d'air (Ø maxi 10 mm / 0,4¨) dans le puits tranquillisant, au- dessus du niveau maximal.
  • Page 32 MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F Puits tranquillisants : toits flottants Si l'appareil doit être installé dans un réservoir doté d'un toit flottant, l'installer dans un puits tranquillisant. Figure 3-18: Toits flottants 1 Dépôts 2 Support de montage 3 Puits tranquillisant 4 Toit flottant 5 Produit 6 Réservoir...

  • Page 33: Puits Tranquillisants : Réservoirs Cylindriques Horizontaux

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F Puits tranquillisants : réservoirs cylindriques horizontaux Nous vous recommandons de monter l'appareil dans un puits tranquillisant si l'appareil : • est prévu pour être installé dans un réservoir cylindrique horizontal, • se trouve dans un réservoir en métal, •...

  • Page 34: Support Mural Pour Version Séparée

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F Chambres de mesure Installation sur le côté d'un réservoir contenant un liquide et de la mousse • Le raccord process supérieur de la chambre de mesure doit être situé au-dessus du niveau maximum du liquide. • Le raccordement process inférieur de la chambre de mesure doit être situé en dessous du niveau minimum du liquide mesuré.

  • Page 35: Montage D'une Extension D'antenne (Antenne Conique Métallique Et Guide D'onde)

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F 3.5.6 Montage d'une extension d'antenne (antenne conique métallique et guide d'onde) ATTENTION ! SI L'EXTENSION D'ANTENNE EST FOURNIE EN OPTION AVEC L'APPAREIL : Si l'extension d'antenne est déjà fixée à l'appareil, il n'y a plus rien à faire.

  • Page 36: Procédure 1 : Montage D'une Extension D'antenne

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F Figure 3-22: Procédure : montage d'une extension d'antenne AVERTISSEMENT ! Veiller à ne pas endommager le cône de PTFE lors de la pose ou dépose de l'antenne. Procédure 1 : montage d'une extension d'antenne 1 À l'aide de la clé de 10 mm, dévisser les trois vis à tête hexagonale de l'antenne.
  • Page 37 MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F ne coudée à angle droit. Procédure 2A : paramétrage d'un appareil à extension d'antenne droite • Accéder au menu SUPERVISEUR (2.0.0). • Appuyer sur [> > > > ], puis 2 × [ ] ] ] ] , [> > > > ] et 6 × [ ] pour accéder à la fonction EXTENSION ANTENNE (2.3.7).

  • Page 38: Orientation Et Dépose Du Convertisseur De Mesure

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F 3.5.7 Orientation et dépose du convertisseur de mesure Le convertisseur de mesure pivote sur 360°, mais il est recommandé d'orienter l'œillet du repère, au niveau du boîtier, vers la paroi du réservoir la plus proche. Pour de plus amples Position de montage recommandée...
  • Page 39 MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F Figure 3-24: Équipement nécessaire 1 Device (Appareil) 2 Protection intempéries (disponible en option) 3 2 vis à oreilles et rondelles élastiques. Ces pièces sont montées sur l'appareil par le fabricant avant la livraison. Figure 3-25: Montage de la protection intempéries (procédure générale) 1 Ôter les 2 vis à...
  • Page 40 MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F (homologuée non Ex ou Ex i, etc.)). Pour de plus amples informations, consulter l'illustration ci-après : Figure 3-26: Trous de montage de la protection intempéries (différentes versions de boîtier) 1 Boîtier compact horizontal (appareils homologués non Ex et Ex i) 2 Boîtier compact horizontal (appareils homologués Ex d)

  • Page 41: Comment Ouvrir La Protection Intempéries

    MONTAGE OPTIWAVE 5200 C/F 3.5.9 Comment ouvrir la protection intempéries Figure 3-27: Comment ouvrir la protection intempéries 1 Dévisser le boulon de chaque côté de la protection intempéries. 2 Tirer les côtés de la protection intempéries hors de la fente pour la position fermée.

  • Page 42: Raccordement Électrique

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5200 C/F 4.1 Instructions de sécurité DANGER ! Toute intervention sur le raccordement électrique ne doit s'effectuer que si l'alimentation est coupée. Observez les caractéristiques de tension indiquées sur la plaque signalétique ! DANGER ! Respectez les règlements nationaux en vigueur pour le montage ! DANGER ! Les appareils utilisés en atmosphère explosible sont soumis à...

  • Page 43: Équipement Nécessaire

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5200 C/F ATTENTION ! Utiliser les câbles électriques requis, avec des presse-étoupes. • S'assurer que le courant de l'alimentation ne dépasse pas 5 A ou que le circuit électrique • alimentant l'appareil est équipé d'un fusible de 5 A.

  • Page 44: Version Séparée

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5200 C/F les presse-étoupe de l'entrée de câble. Figure 4-4: Comment fermer le couvercle du compartiment électrique ? • Positionner le couvercle sur le boîtier et appuyer dessus pour le mettre en place. • Le faire tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit correctement enclenché.

  • Page 45: Caractéristiques De La Version Séparée De L'appareil

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5200 C/F ATTENTION ! Utiliser les câbles électriques requis, avec des presse-étoupes. • S'assurer que le courant de l'alimentation ne dépasse pas 5 A ou que le circuit électrique • alimentant l'appareil est équipé d'un fusible de 5 A.

  • Page 46: Préparation D'un Câble Signal Fourni Par Le Client

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5200 C/F 4.3.2 Préparation d'un câble signal fourni par le client Figure 4-6: Équipement nécessaire à la préparation du câble signal 1 Câble signal (fourni sur demande) 2 2 manchons thermorétractables pour gaine PVC (non fournis) 3 8 embouts pour extrémités des conducteurs (non fournis)

  • Page 47: Branchement Du Câble Signal À L'appareil

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5200 C/F Figure 4-7: Préparation du câble signal 1 Retirer la gaine PVC du câble à la dimension « a ». a = 50 mm / 2¨. 2 Dénuder le fil. Respecter la réglementation nationale pour le câblage électrique.

  • Page 48: Connexions Entre Le Convertisseur Séparé Et Le Boîtier De L'antenne

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5200 C/F Équipement nécessaire Figure 4-8: Équipement nécessaire à la préparation du câble signal 1 Convertisseur de mesure séparé 2 Boîtier d'antenne Prépa- 3 Câble signal (fourni sur demande pour les appareils non Ex) – pour de plus amples informations, se référer à...

  • Page 49: Branchement Du Câble Signal Au Convertisseur De Mesure Séparé

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5200 C/F Branchement du câble signal au convertisseur de mesure séparé Figure 4-10: Branchement du câble signal au convertisseur de mesure séparé ATTENTION ! Rayon de courbure du câble signal : ≥ 50 mm / 2 ¨...

  • Page 50: Branchement Du Câble Signal À L'électronique De L'antenne

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5200 C/F Branchement du câble signal à l'électronique de l'antenne Figure 4-11: Branchement du câble signal à l'électronique de l'antenne ATTENTION ! Rayon de courbure du câble signal : ≥ 50 mm / 2 ¨ 1 Ôter le couvercle du compartiment électrique.

  • Page 51: Raccordement Électrique De La Sortie Courant

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5200 C/F 4.4 Raccordement électrique de la sortie courant 4.4.1 Appareils non Ex Figure 4-12: Raccordement électrique des appareils non Ex 1 Alimentation ® 2 Résistance pour communication HART 3 Connexion en option à la borne de mise à la terre 4 Sortie : 12...30 V CC au bornes pour une sortie courant de 22 mA...

  • Page 52: Réseaux De Communication

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5200 C/F • S'assurer que les joints ne soient pas endommagés. • S'assurer que les câbles électriques ne soient pas endommagés. • S'assurer de la conformité des câbles électriques aux codes électriques nationaux. • Prévoir un coude d'égouttage pour le câble en amont de l'appareil 1 afin d'éviter que de l'eau pénètre dans le boîtier.

  • Page 53: Réseaux Multidrop

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5200 C/F 4.6.3 Réseaux multidrop Figure 4-15: Réseau multipoints (non Ex) 1 Adresse de l'appareil (chaque appareil doit disposer d'une adresse différente sur les réseaux multipoints) ® 2 4 mA + HART ® 3 Résistance pour communication HART 4 Alimentation ®...

  • Page 54: Réseaux Fieldbus

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5200 C/F 4.6.4 Réseaux Fieldbus INFORMATION ! Les options Fieldbus sont disponibles pour la version compacte de l'appareil. Pour plus d'informations, voir le supplément au manuel de référence de FOUNDATION™ fieldbus et PROFIBUS PA. Réseau FOUNDATION™ fieldbus (non Ex) Figure 4-16: Réseau FOUNDATION™...
  • Page 55 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5200 C/F Réseau PROFIBUS PA/DP (non Ex) Figure 4-17: Réseau PROFIBUS PA/DP (non Ex) 1 Appareil de terrain 2 Terminaison de bus 3 Segment de bus PROFIBUS PA 4 Coupleur de segments (liaison PA/DP) 5 Ligne de bus PROFIBUS DP 6 Système de commande centralisé...

  • Page 56: Mise En Service

    MISE EN SERVICE OPTIWAVE 5200 C/F 5.1 Comment démarrer l'appareil 5.1.1 Liste de contrôle avant la mise en service Vérifier les points suivants avant de mettre l'appareil sous tension : • Tous les matériaux en contact avec le produit (antenne, bride et joints) sont-ils compatibles avec le produit dans le réservoir ?

  • Page 57: Afficheur Graphique

    MISE EN SERVICE OPTIWAVE 5200 C/F 5.3 Afficheur graphique 5.3.1 Mode d'affichage des informations à l'écran Figure 5-1: Mode d'affichage des informations à l'écran en mode normal 1 Pourcentage de la sortie courant (affichage du bargraphe et du texte uniquement si la fonction courant est identique à...

  • Page 58: Fonctions Des Touches Du Clavier

    MISE EN SERVICE OPTIWAVE 5200 C/F Figure 5-2: Mode d'affichage des informations à l'écran en mode Configuration 1 Nom de la fonction 2 Symbole du mode Configuration 3 Numéro du menu 5.3.2 Fonctions des touches du clavier Touche du clavier...

  • Page 59: Communication À Distance Avec Pactware

    MISE EN SERVICE OPTIWAVE 5200 C/F 5.4 Communication à distance avec PACTware™ Le logiciel PACTware™ assure un affichage clair et précis des données de mesure sur un ordinateur (PC) et permet d'effectuer la configuration de l'appareil à distance. PACTware™ est un logiciel d'exploitation libre destiné...

  • Page 60: Communication À Distance Avec Le Logiciel Ams™ Device Manager

    MISE EN SERVICE OPTIWAVE 5200 C/F 5.5 Communication à distance avec le logiciel AMS™ Device Manager Le logiciel AMS™ Device Manager est un logiciel industriel de gestion d'installations PAM (Plant Asset Management). Ses fonctions sont les suivantes : • Enregistrer les informations de configuration pour chaque appareil.

  • Page 61: Programmation

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F 6.1 Modes utilisateur Mode mesure Mode mesure Ce mode affiche les données de mesure. Pour de plus amples Mode mesure Mode mesure informations, se référer à Mode mesure à la page 61. Mode Configuration Mode Configuration...

  • Page 62: Mode Configuration

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F Type de mesure Description Unités disponibles CONVERSION Il s'agit d'une option de l'affichage et de la m3, L, gal (gallons US), ImpG fonction courant. Il s'agit du volume ou de la (gallons impériaux), ft3, bbl masse du contenu du réservoir. Pour pouvoir (baril de pétrole), kg, t, Ston,...

  • Page 63: Comment Accéder Au Menu Mise En Service

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F 6.3.2 Comment accéder au menu mise en service Le menu Mise en service contient les fonctions nécessaires aux principales configurations de l'appareil. Ces fonctions sont divisées en deux groupes : « Paramètres » et « Enregistrement du spectre à...

  • Page 64: Fonctions Du Clavier

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F 6.3.3 Fonctions du clavier Figure 6-1: Mode d'affichage des informations à l'écran en mode Configuration 1 Nom de la fonction 2 Symbole du mode Configuration 3 Numéro du menu Ceci est l'écran qui s'affiche quand vous êtes en mode Configuration. Les fonctions des touches sont indiquées dans le tableau suivant :...

  • Page 65: Listes Des Paramètres Dans Les Options De Menu

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F Listes des paramètres dans les options de menu Figure 6-2: Listes des paramètres dans les options de menu 1 Paramètres 2 Nom du menu Ceci est l'écran qui s'affiche après la sélection d'une option de menu donnant accès à une liste de paramètres.

  • Page 66: Valeurs Dans Les Options De Menu

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F Valeurs dans les options de menu Figure 6-3: Valeurs dans les options de menu 1 Fonction avec valeurs enregistrées à cet instant (premier écran). 2 Appuyer à nouveau sur [> > > > ] pour changer les valeurs. Un curseur indique le premier caractère.

  • Page 67: Structure Du Menu

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F 6.3.4 Structure du menu 1.0.0 Info. (information) 1.1.0 Ident. (Identification) 1.2.0 Sortie 1.3.0 Historique 2.0.0 Superviseur 2.1.0 Mise en service 2.2.0 Tests 2.3.0 Paramètres de base 2.4.0 Sortie I 2.5.0 Application 2.6.0 Communication 2.7.0 Affichage 2.8.0 Conversion 2.9.0...

  • Page 68: Description Des Fonctions

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F 6.3.5 Description des fonctions 1.0.0 Menu Information (Info.) N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu 1.1.0 ID INSTRUMENT 1.1.1 NUMERO SERIE Le numéro de série de l'appareil. Lecture uniquement. 1.1.2 VER LOG ELEC La version du logiciel du convertisseur.

  • Page 69: Menu Superviseur

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F 2.0.0 Menu Superviseur N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu 2.1.0 MISE EN SERV. 2.1.1 PARAMÈTRES Lance une procédure de configuration rapide utilisable avec la plupart des applications. Le superviseur peut indiquer la hauteur du réservoir (H RESERVOIR), le...
  • Page 70 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu 2.2.0 TESTS 2.2.1 TEST I Règle la sortie courant sur une valeur 3,5, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 3,5 mA d'essai [mA]. La sortie passe à la valeur 18, 20 ou 22 mA spécifiée, indépendamment de la valeur...
  • Page 71 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu 2.3.2 ZONE MORTE Zone morte. Distance séparant la bride de la mini. : 500 mm / 19,7¨ limite supérieure de la plage de mesure 100 mm / 3,9¨...
  • Page 72 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu 2.4.0 SORTIE I 2.4.1 FONCTION I Fonction courant. Sélectionner une fonction Distance, Niveau, courant permettant de corréler les valeurs Conversion, Conversion de courant à un point donné (généralement de vide, Réflexion...
  • Page 73 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu 2.5.4 MODE MESURE L'appareil utilise la constante diélectrique Directe, TBF Partiel, TBF Directe (ε ) du contenu du réservoir pour surveiller Complet le niveau. En mode Direct (constante diélectrique élevée), le signal de niveau est...
  • Page 74 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu 2.7.0 AFFICHAGE 2.7.1 LANGUE Les données peuvent être affichées au choix 9 langues sont dans une des langues intégrées dans disponibles (3 bouquets l'appareil.

  • Page 75: Informations Supplémentaires Pour La Configuration De L'appareil

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu 2.9.0 CONFIG/RESET 2.9.1 ENREG.CONFIG Cette fonction n'est pas disponible. OUI, NON 2.9.2 RAPP.CONFIG Cette fonction n'est pas disponible. OUI, NON 2.9.3 REDEMARRER Cette fonction redémarre l'appareil.
  • Page 76 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F Procédure Écran Étapes Description • [> > > > ], [ ] et [> > > > ]. Écran par défaut. Passer en mode Configuration (2.0.0 SUPERVISEUR). • [> > > > ], [^ ^ ^ ^ ], [ ], [ ], [> > > > ] et [^ ^ ^ ^ ].
  • Page 77 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F Écran Étapes Description • [> > > > ] pour modifier Paramètre 4 mA. Utiliser cette étape pour paramétrer la sortie de 4 mA (limite 0%) dans le • [> > > > ] pour déplacer le curseur.

  • Page 78: Test

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F 6.4.2 Test Utilisez cette procédure pour tester le courant de la boucle. « xx » dans les figures indique que vous pouvez modifier la valeur ou le paramètre. Pressez les touches du clavier dans le bon ordre : Procédure...

  • Page 79: Protection De L'accès À La Programmation De L'appareil

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F 6.4.3 Protection de l'accès à la programmation de l'appareil La fonction MOTS DE PASSE (2.7.5) permet de modifier le mot de passe du menu Superviseur. Comment modifier le mot de passe du menu superviseur • Après avoir accédé au menu Superviseur, appuyer 6 × [ ], [> > > > ] et 4 × [ ] pour accéder à la fonction MOTS DE PASSE (2.7.5).

  • Page 80: Comment Passer Du Mode Multipoints Au Mode Point-À-Point

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F Comment passer du mode multipoints au mode point-à-point • Accéder au menu superviseur. • Appuyer sur [> > > > ], 5 × [ ] et [> > > > ] pour accéder à la fonction ADRESSE (2.6.1).

  • Page 81: Comment Configurer L'appareil Pour Mesurer Le Volume Ou La Masse

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F • Fonction Courant (2.4.1) • Hauteur réservoir (2.3.1) • Zone Morte (2.3.2) ATTENTION ! Si le niveau pour 20 mA est paramétrée à l'intérieur de la zone morte, l'appareil ne pourra pas utiliser toute l'échelle de mesure de la sortie courant.

  • Page 82: Comment Effacer Une Table Volume Ou Masse

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F • Appuyer sur [ ] pour accéder à 2.7.3 UNIT CONV. (unité de conversion) • Appuyer sur [ ] et [ ] pour trouver l'unité de conversion à utiliser dans la table. • Appuyer sur [^ ^ ^ ^ ] pour accéder au niveau sous-menu puis sur [ ] et [> > > > ] pour accéder à la fonction 2.8.1 SAISIE TABLE...

  • Page 83: Création D'un Filtre Pour Éliminer Les Signaux Radar Parasites

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F L'appareil efface les données pour la table de conversion et revient en mode Mesure. Les données « CONVERSION » et « CONV. VIDE » ne sont pas disponibles en mode Mesure. 6.4.8 Création d'un filtre pour éliminer les signaux radar parasites Si l'appareil mesure le niveau de produit dans un réservoir contenant des obstacles (agitateur,...

  • Page 84: Messages D'état Et D'erreur

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F • Enregistrer la valeur moyenne ou la valeur maximale ? Sélectionner Moyenne Moyenne Moyenne Moyenne ou Maximum Maximum Maximum, Maximum puis appuyer sur [^ ^ ^ ^ ]. Utilisez la valeur maximale pour les réservoirs contenant des éléments mobiles. Utilisez la valeur moyenne pour les réservoirs dépourvus d'éléments mobiles.
  • Page 85 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F Types de messages d'erreur État NE 107 Type d’erreur Description Défaillance Erreur Si un message d'erreur apparaît sous ENREG ERREUR (1.3.1), la sortie courant adopte la valeur de signal d'erreur paramétrée sous PLAGE COUR. (2.4.2) après le délai paramétré...

  • Page 86: Code D'erreur Erreurs Possibles (Type)

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F Symbole État NE 107 Description Marqueur Code d'erreur Erreurs possibles NE 107 d'état (type) affiché affiché Hors Il est possible que la valeur (Avertissement) Pic perdu spécifications mesurée soit instable si les (Avertissement) Débordement conditions de service ne sont pas conformes aux spécifications de...

  • Page 87: Mesure Corrective

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F L'enregistrement des erreurs indique le nombre de fois où une erreur est survenue ainsi que le temps écoulé depuis le dernier message d'erreur. INFORMATION ! Le temps écoulé depuis que l'erreur s'est produite est mesuré en Jours (D), Heures (H), Minutes ('), Secondes (").

  • Page 88: Code Message D'erreur Marqueur D'erreur

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F Code Message d'erreur Marqueur Cause Mesure corrective d'erreur d'état affiché ERR 201 Débordement Le niveau de produit se trouve Mesurer le niveau par un autre dans la zone morte. Risque de moyen. Vider partiellement le trop-plein et/ou d'immersion de réservoir afin d'abaisser le...
  • Page 89 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F Code Message d'erreur Marqueur Cause Mesure corrective d'erreur d'état affiché Hors spécifications (signal d'état NE 107) ERR 102 Température hors La température ambiante est Mesurer la température spécifications en dehors de la plage spécifiée. ambiante. Mettre l'appareil Ceci peut fausser ou entraîner...
  • Page 90 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5200 C/F Code Message d'erreur Marqueur Cause Mesure corrective d'erreur d'état affiché Température < - La température du Mesurer la température 35°C / -31°F raccordement process ou la ambiante. Mettre l'appareil température ambiante est hors tension jusqu'à ce que la inférieure à...

  • Page 91: Maintenance

    MAINTENANCE OPTIWAVE 5200 C/F 7.1 Maintenance périodique Aucune maintenance est nécessaire. Des dépôts peuvent se former sur l'antenne, la nettoyer Comment nettoyer les antennes régulièrement. Si l'appareil a l'option de purge, se référer à coniques sous conditions de process à la page 91.

  • Page 92: Comment Réchauffer Ou Refroidir Les Antennes Coniques Sans Interrompre Le Process

    MAINTENANCE OPTIWAVE 5200 C/F AVERTISSEMENT ! Purger l'antenne avec un gaz sec ou un liquide adapté au process. Pour de plus amples informations, consulter le tableau ci-après : Comment utiliser le système de purge Conditions de process Comment utiliser le système de purge L'appareil est plus froid que les Utilisation en continu.

  • Page 93: Comment Remplacer Des Composants De L'appareil

    MAINTENANCE OPTIWAVE 5200 C/F 7.4 Comment remplacer des composants de l'appareil 7.4.1 Garantie d'assistance AVERTISSEMENT ! Seul un personnel autorisé peut procéder à une inspection de l'appareil et à des réparations. En cas de problème, renvoyer l'appareil au fournisseur pour qu'il soit inspecté et/ou réparé.
  • Page 94 MAINTENANCE OPTIWAVE 5200 C/F • Manuel de référence de tous les appareils ATTENTION ! Veiller à enregistrer également les données de configuration de l'appareil. Ces données comprennent la configuration de base (hauteur du réservoir, zone morte, etc.), la sortie courant, l'application, l'affichage ainsi que les données des tables de conversion.
  • Page 95 MAINTENANCE OPTIWAVE 5200 C/F Procédure 2 : dépose du convertisseur de mesure (transmetteurs de niveau radar BM 70 A, BM 700, BM 702 ou BM 702 A) Figure 7-3: Procédure 2 : dépose du convertisseur de mesure (transmetteurs de niveau radar BM 70 A, BM 700,...
  • Page 96 MAINTENANCE OPTIWAVE 5200 C/F Procédure 3 : montage du convertisseur de mesure OPTIWAVE 5200 Figure 7-4: Procédure 3 : montage du convertisseur de mesure OPTIWAVE 5200 1 Vérifier que le joint se trouve sur le raccordement à bride. 2 Placer l'adaptateur sur le raccordement process.

  • Page 97: Procédure 5 : Configuration De L'appareil (Optiwave 5200)

    MAINTENANCE OPTIWAVE 5200 C/F Procédure 4 : paramétrage de la bonne valeur de décalage (OPTIWAVE 5200) 1 Mettre l'appareil sous tension. L'appareil est en marche, en mode Mesure. Il ne mesurera pas correctement tant que la nouvelle valeur de décalage n'aura pas été saisie sous 3.1.6 DECALAGE.

  • Page 98: Disponibilité De Services Après-Vente

    MAINTENANCE OPTIWAVE 5200 C/F 7.6 Disponibilité de services après-vente Le fabricant assure de multiples services pour assister ses clients après l'expiration de la garantie. Ces services s'étendent sur les besoins de réparation, de support technique et de formation. INFORMATION ! Pour toutes les informations complémentaires, contactez votre agent local.

  • Page 99: Modèle De Certificat (À Copier) Pour Retourner Un Appareil Au Fabricant

    MAINTENANCE OPTIWAVE 5200 C/F 7.7.2 Modèle de certificat (à copier) pour retourner un appareil au fabricant Société : Adresse : Service : Nom : Tel. N° : Fax N° : L'appareil ci-joint, type : N° de commission ou de série : a été...

  • Page 100: Mise Aux Déchets

    MAINTENANCE OPTIWAVE 5200 C/F 7.8 Mise aux déchets ATTENTION ! La mise en déchets doit s'effectuer conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. www.krohne.com 01/2014 - 4001905102 - HB OPTIWAVE 5200 R02 fr...

  • Page 101: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F 8.1 Principe de mesure Un signal radar est émis via une antenne, se réfléchit sur la surface du produit, puis est réceptionné après un temps t. Le principe radar utilisé est celui des ondes continues modulées en fréquence (FMCW –...
  • Page 102 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F Modes de mesure Mode « direct direct » Mode Mode Mode direct direct ≥ 1,8), le signal de niveau est une Si le liquide présente une constante diélectrique élevée (ε réflexion à la surface du liquide.

  • Page 103: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F 8.2 Caractéristiques techniques INFORMATION ! • Les données suivantes sont fournies pour les applications générales. Si vous avez une application spécifique, veuillez contacter votre représentant local. Des informations complémentaires (certificats, outils spéciaux, logiciels,...) et une •...

  • Page 104: Précision De Mesure

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F Zone morte haute Valeur minimale : longueur de l'antenne + longueur de l'extension d'antenne + 100 mm / 3,9¨ Angle de rayonnement (½ angle) Antenne Wave Horn PP : 10° de l'antenne Antenne Wave Horn PTFE : 10°...

  • Page 105: Matériaux

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F Pression Pression Pression Pression Pression de service Antenne Wave Horn PP : Antenne Wave Horn PP : Antenne Wave Horn PP : Antenne Wave Horn PP : -1…16 barg / -14,5…232 psig. Pour de plus amples informations, se référer à...

  • Page 106: Raccordements Process

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F Raccordements process Filetage Antenne Wave Horn PP : G 1½ ; 1½ NPT Version bride Version bride Version bride Version bride Antenne Wave Horn PTFE : DN50…150 en PN16, PN40 Antennes coniques métalliques et guides d'onde : DN80…200 en PN16, PN40 ;...

  • Page 107: Homologations Et Certification

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F FOUNDATION FOUNDATION™ fieldbus fieldbus FOUNDATION FOUNDATION fieldbus fieldbus Couche physique Protocole FOUNDATION™ Fieldbus conforme à CEI 61158-2 et au modèle FISCO Norme de communication Version ITK Blocs de fonctions 1 bloc de ressource (RB), 3 blocs transducteurs (TB), 3 blocs d'entrée analogique (AI), 1 bloc proportionnel intégral dérivé...
  • Page 108 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F ATEX (Ex ic) Version compacte Version compacte Version compacte Version compacte DEKRA 13ATEX0051 X II 3 G Ex ic IIC T6...T2 Gc ; II 3 D Ex ic IIIC T90°C Dc Version séparée, transmetteur Version séparée, transmetteur Version séparée, transmetteur...
  • Page 109 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F NEPSI Ex ia IIC T2~T6 Gb ou Ex ia IIC T2~T6 Ga/Gb DIP A20/A21 T T90°C IP6X Ex d ia IIC T2~T6 Gb ou Ex d ia IIC T2~T6 Ga/Gb DIP A20/A21 T T90°C IP6X...

  • Page 110: Tension Minimale D'alimentation

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F 8.3 Tension minimale d'alimentation Utiliser ces graphiques pour trouver la tension minimale d'alimentation pour une charge donnée sur la sortie de courant. Appareils non Ex et homologués zones dangereuses (Ex i / IS) 1000 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Figure 8-2: Tension minimale d'alimentation aux bornes pour une sortie de 22 mA à...

  • Page 111: Pressions Nominales

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F 8.4 Pressions nominales AVERTISSEMENT ! S'assurer que les appareils soient utilisés conformément aux limites de fonctionnement. Brides EN : antennes coniques métalliques, guides d'onde et antennes Wave Horn PTFE Figure 8-4: Pression / température nominales (EN 1092-1), raccordements à bride, en °C et en barg...
  • Page 112 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F Raccordements filetés ISO : antenne Wave Horn PP Figure 8-6: Pression / température nominales (ISO 228), raccordement fileté, en °C et en barg Figure 8-7: Pression / température nominales (ISO 228-1), raccordement fileté, en °F et en psig 1 p [barg] 2 T [°C]...

  • Page 113: Brides Asme : Antennes Coniques Métalliques, Guides D'onde Et Antennes Wave Horn

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F Brides ASME : antennes coniques métalliques, guides d'onde et antennes Wave Horn PTFE Figure 8-8: Pression / température nominales (ASME B16.5), raccordements à bride et filetés, en °C et en barg Figure 8-9: Pression / température nominales (ASME B16.5), raccordements à bride et filetés, en °F et en psig 1 p [barg] 2 T [°C]...
  • Page 114 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F INFORMATION ! HOMOLOGATION CRN Il existe une option d'homologation CRN pour les appareils dont les raccordements process respectent les normes ASME. Cette homologation est nécessaire pour tous les appareils montés sur un récipient sous pression et utilisés au Canada.
  • Page 115 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F Raccordements filetés ASME : antenne Wave Horn PP Figure 8-12: Pression / température nominales (ASME B1.20.1), raccordement fileté, en °C et en barg Figure 8-13: Pression / température nominales (ASME B1.20.1), raccordement fileté, en °F et en psig 1 p [barg] 2 T [°C]...

  • Page 116: Raccordements Filetés Asme Pour Appareils Certifiés Crn : Antenne Wave Horn Pp

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F INFORMATION ! HOMOLOGATION CRN Il existe une option d'homologation CRN pour les appareils dont les raccordements process respectent les normes ASME. Cette homologation est nécessaire pour tous les appareils montés sur un récipient sous pression et utilisés au Canada.

  • Page 117: Sélection De L'antenne

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F 8.5 Sélection de l'antenne Les diagrammes suivants montrent quelle antenne doit être sélectionnée en fonction de l'application sur la base de : • D, la plage de mesure • ε , est la constante diélectrique du produit à mesurer Figure 8-16: Sélection de l'antenne (diagramme de la distance en m en fonction de ε...

  • Page 118: Dimensions Et Poids

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F 8.6 Dimensions et poids Boîtiers, raccordements process et antennes disponibles en option Boîtiers, raccordements process et antennes disponibles en option Boîtiers, raccordements process et antennes disponibles en option Boîtiers, raccordements process et antennes disponibles en option Figure 8-18: Boîtiers, raccordements process et antennes disponibles en option...
  • Page 119 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F Boîtiers disponibles en option : dimensions en mm et en pouces Dimensions Compact - horizontal Compact - vertical Séparé Non Ex ou Ex i (Ex d) Non Ex ou Ex i (Ex d) Non Ex ou Ex i (Ex d)
  • Page 120 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F Extensions d'antenne spéciales pour réservoirs à obstacles (antennes coniques métalliques DN150 / 6¨ et DN200 / 8¨ uniquement) Figure 8-19: Extensions d'antenne spéciales pour réservoirs à obstacles (antennes coniques métalliques DN150/6¨ et DN200/8¨ uniquement) 1 Extension d'antenne coudée à angle droit 2 Extension d'antenne coudée en S...

  • Page 121: Système De Purge Et Système De Réchauffage/Refroidissement Disponibles En Option

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F Système de purge et système de réchauffage/refroidissement disponibles en option Figure 8-20: Système de purge et système de réchauffage/refroidissement disponibles en option 1 Raccordement à bride avec système de purge 2 Raccordement à bride avec système de réchauffage/refroidissement 3 Raccordement fileté...

  • Page 122: Protection Intempéries En Option

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F Protection intempéries en option Figure 8-21: Option de protection intempéries pour les versions compacte/verticale et séparée Figure 8-22: Protection intempéries pour les versions compacte/horizontale et séparée 1 Côté gauche (avec protection intempéries ouverte) 2 Vue arrière (avec protection intempéries fermée) 3 Côté...

  • Page 123: Options D'extension D'antenne

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F Type de boîtier Poids Boîtier aluminium Boîtier en acier inox [kg] [lb] [kg] [lb] Non Ex / sécurité intrinsèque (Ex i / IS) Non Ex / sécurité intrinsèque (Ex i / IS) Non Ex / sécurité intrinsèque (Ex i / IS) Non Ex / sécurité...

  • Page 124: Autres Options

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5200 C/F Options d'antenne Poids mini/maxi [kg] [lb] Autres options Autres options Autres options Autres options Extension HT +0,98 +2,16 1 Cette option est destinée aux antennes coniques métalliques et aux guides d'onde 2 Ce composant est uniquement destiné aux antennes coniques métalliques et aux guides d'onde. Il est monté entre le convertisseur de mesure et la bride lorsque la température du raccordement process se situe dans la plage suivante : +150...+250°C / +302...+482°F.

  • Page 125: Description De L'interface Hart

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5200 C/F 9.1 Description générale ® Le protocole HART et un protocole ouvert de communication numérique pour l'industrie. Il peut être utilisé librement par quiconque. Il est inclus dans le logiciel intégré aux convertisseurs de signaux des appareils compatibles HART.

  • Page 126: Possibilités De Connexion

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5200 C/F 9.3 Possibilités de connexion Le convertisseur de mesure est un appareil 2 fils avec sortie courant 4...20 mA et interface ® HART • Le mode multipoints est pris en compte Le mode multipoints est pris en compte...

  • Page 127: Communicateur De Terrain 375/475 (Fc 375/475)

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5200 C/F 9.5 Communicateur de terrain 375/475 (FC 375/475) Le communicateur de terrain (Field Communicator) est un appareil portable de la société ® Emerson Process Management, conçu pour effectuer la configuration d'appareils HART Foundation Fieldbus. Ce communicateur portable intègre les fichiers descriptifs d'appareil DD (Device Description) requis pour l'adaptation aux différents appareils.

  • Page 128: Asset Management Solutions (Ams)

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5200 C/F 9.6 Asset Management Solutions (AMS) Le programme "Asset Management Solutions Device Manager" (AMS) est un logiciel PC de la société Emerson Process Management conçu pour la configuration et la gestion d'appareils ® HART , PROFIBUS et Foundation Fieldbus.

  • Page 129: Process Device Manager (Pdm)

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5200 C/F 9.8 Process Device Manager (PDM) Le programme "Process Device Manager" (PDM) est un logiciel PC de la société Siemens conçu ® pour la configuration d'appareils HART et PROFIBUS. Ce logiciel PDM intègre les fichiers descriptifs d'appareil DD (Device description) requis pour l'adaptation aux différents appareils.

  • Page 130: Structure Des Menus Dd De Base (Positions Dans L'arborescence)

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5200 C/F 9.9.1 Structure des menus DD de base (positions dans l'arborescence) 1 Fonct. de mesure 1 Fonct. de mesure 2 Sorties 2 Configuration et test 1 Info. 1 Identification 2 Sortie 2 Superviseur 1 Test 2 Paramètres de base...

  • Page 131: Arborescence Des Menus Hart ® Pour Ams

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5200 C/F 3 Diag/Service 1 État 1. État Standard 1 État appareil / 2 Protection en écriture 2 État Spécifique 1 Défaillances appareil 1 Erreur / 2 Erreur Appareil 3 Erreur 2 Avertissement appareil 1 Avertissement...

  • Page 132: Arborescence Des Menus Ams (Détails Pour Le Paramétrage)

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5200 C/F Configuration/ Configuration de base Paramètres de base Paramétrage Affichage local Application Sortie analogique Fonctions de sortie Sortie 1 Unités Device (Appareil) HART Table de conversion 9.10.2 Arborescence des menus AMS (détails pour le paramétrage)

  • Page 133: Arborescence Des Menus Hart ® Pour Pdm

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5200 C/F Configuration/Paramétrage Configuration de base Paramètres de base Hauteur réservoir / Zone morte / Constante temps / Puits tranquillisant activé / Diamètre puits tranquillisant / Hauteur puits tranquillisant / Extension antenne / Type antenne / Extension HT Affichage local Affichage unité...

  • Page 134: Arborescence Des Menus Pdm (Détails Pour Le Paramétrage)

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5200 C/F Structure des menus d'affichage Mesures Valeur niveau Valeur distance Valeur vide Valeur réflexion Diagramme Yt Diag / Service Toolbar (Barre d'outils) Status Bar (Barre d'état) Update (Mise à jour) Arborescence des menus de paramétrage PDM Configuration et test Info.

  • Page 135: Menu D'affichage

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5200 C/F Superviseur Test Test I Paramètres de base Hauteur réservoir / Zone morte / Constante temps / Puits tranquillisant activé / Diamètre puits tranquillisant / Hauteur puits tranquillisant / Extension antenne / Type antenne / Extension HT / Unité...
  • Page 136 DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5200 C/F État Spécifique Appareil Défaillances appareil Erreur micro-onde sonde / Dérive sortie courant / Erreur ROM sonde / Erreur RAM sonde / Erreur EEPROM sonde / Erreur ROM convertisseur / Erreur RAM convertisseur / Erreur EEPROM convertisseur Pas de signal sonde / Sonde non compatible / Température hors spécifications /...

  • Page 137: Annexe

    VF50 4 Transmetteur de niveau radar (FMCW) sans contact OPTIWAVE 5200 C/F Transmetteur de niveau radar (FMCW) sans contact OPTIWAVE 5200 C/F Transmetteur de niveau radar (FMCW) sans contact OPTIWAVE 5200 C/F Transmetteur de niveau radar (FMCW) sans contact OPTIWAVE 5200 C/F Convertisseur de mesure / version (matériau du boîtier)
  • Page 138 ANNEXE OPTIWAVE 5200 C/F Pression / Température / Joints d'étanchéité (température à la bride et pression de service plus Pression / Température / Joints d'étanchéité (température à la bride et pression de service plus Pression / Température / Joints d'étanchéité (température à la bride et pression de service plus Pression / Température / Joints d'étanchéité...
  • Page 139 ANNEXE OPTIWAVE 5200 C/F Matériau / Extension d'antenne Matériau / Extension d'antenne Matériau / Extension d'antenne Matériau / Extension d'antenne Sans PTFE, extension d'antenne pour longueur de piquage maximale de 300 mm / 11,8¨ PTFE, extension d'antenne pour longueur de piquage maximale de 400 mm / 15,7¨...
  • Page 140 ANNEXE OPTIWAVE 5200 C/F Brides JIS B2220 H U P 10K 50A RF L U P 10K 80A RF M U P 10K 100A RF P U P 10K 150A RF R U P 10K 200A RF Autres faces de bride Sans Forme B2, EN 1092-1 (la rugosité...
  • Page 141 ANNEXE OPTIWAVE 5200 C/F Langue d'affichage Langue d'affichage Langue d'affichage Langue d'affichage Sans Anglais Allemand Français Italien Espagnol Portugais Japonais Chinois (mandarin) A Russe Version Version Version Version Commandes standard et commandes pour les applications solides en Chine Commandes avec homologation radio FCC (FCC Part 15 et...
  • Page 142 ANNEXE OPTIWAVE 5200 C/F Option supplémentaire Option supplémentaire Option supplémentaire Option supplémentaire Sans Construction NACE (MR0175 / MR0103 / ISO 15156) Réchauffage / refroidissement Purge Purge + Réchauffage / refroidissement VF50 VF50 VF50 VF50 Code de commande Code de commande...

  • Page 143: Pièces De Rechange

    137 et utiliser le code de commande VF50. Pièces de rechange mécaniques XF50 Transmetteur de niveau radar (FMCW) sans contact OPTIWAVE 5200 C/F Transmetteur de niveau radar (FMCW) sans contact OPTIWAVE 5200 C/F Transmetteur de niveau radar (FMCW) sans contact OPTIWAVE 5200 C/F Transmetteur de niveau radar (FMCW) sans contact OPTIWAVE 5200 C/F Pression / Température / Joint...
  • Page 144 ANNEXE OPTIWAVE 5200 C/F Matériau / Extension d'antenne Matériau / Extension d'antenne Matériau / Extension d'antenne Matériau / Extension d'antenne Sans PTFE, extension d'antenne pour longueur de piquage maximale de 300 mm / 11,8¨ PTFE, extension d'antenne pour longueur de piquage maximale de 400 mm / 15,7¨...
  • Page 145 ANNEXE OPTIWAVE 5200 C/F Brides JIS B2220 H U P 10K 50A RF L U P 10K 80A RF M U P 10K 100A RF P U P 10K 150A RF R U P 10K 200A RF Autres faces de bride Sans Forme B2, EN 1092-1 (la rugosité...

  • Page 146: Autres Pièces De Rechange

    ANNEXE OPTIWAVE 5200 C/F Autres pièces de rechange Figure 10-1: Autres pièces de rechange 1 Couvercle sans affichage LCD 2 Couvercle pour module Ex d 3 Couvercle avec affichage LCD 4 Jeu d'éléments de fixation pour boîtier (vis de blocage, joints) 5 Presse-étoupe...

  • Page 147: Accessoires

    ANNEXE OPTIWAVE 5200 C/F Article Description Nombre Référence de pièce Câble signal 10 m / 32,8 ft (non Ex : gris) XF50040100 Câble signal 25 m / 82 ft (non Ex : gris) XF50040200 Câble signal 50 m / 164 ft (non Ex : gris) XF50040300 Câble signal 75 m / 246 ft (non Ex : gris)

  • Page 148: Glossaire

    ANNEXE OPTIWAVE 5200 C/F 10.4 Glossaire Antenne conique Antenne conique Antenne conique Antenne conique Antenne généralement utilisée pour la plupart des applications. Elle est utilisée pour l'émission et la saisie contrôlées des signaux radar. Antenne guide d'onde Antenne guide d'onde...
  • Page 149 ANNEXE OPTIWAVE 5200 C/F Niveau Niveau Hauteur entre le fond du réservoir (défini par l’utilisateur) et la surface du Niveau Niveau produit en surface (hauteur du réservoir – distance). Consulter les diagrammes à la fin de ce sous-chapitre. Opérateurs Opérateurs Opérateurs...
  • Page 150 ANNEXE OPTIWAVE 5200 C/F Figure 10-3: Définitions de mesure : distance 1 Distance 2 Zone morte 3 Face de bride 4 Gaz (air) 5 Hauteur du réservoir 6 Volume ou masse vide Figure 10-4: Définitions de mesure : niveau 1 Niveau 2 Volume ou masse www.krohne.com...
  • Page 151 NOTES OPTIWAVE 5200 C/F 01/2014 - 4001905102 - HB OPTIWAVE 5200 R02 fr www.krohne.com...
  • Page 152 Systèmes de mesure pour pétroliers de haute mer Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Straße 5 47058 Duisburg (Allemagne) Tél. :+49 203 301 0 Fax:+49 203 301 103 89 info@krohne.com Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com...

Table des Matières