KROHNE OPTIWAVE 5400 C Manuel De Référence
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KROHNE Manuels
  4. Émetteurs
  5. OPTIWAVE 5400 C
  6. Manuel de référence
KROHNE OPTIWAVE 5400 C Manuel De Référence

KROHNE OPTIWAVE 5400 C Manuel De Référence

Masquer les pouces Voir aussi pour OPTIWAVE 5400 C:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OPTIWAVE 5400 C
Manuel de référence
Transmetteur de niveau radar (FMCW) 24 GHz pour les
liquides dans les applications de process de base
© KROHNE 03/2022 - 4006276703 - MA OPTIWAVE 5400 R03 fr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KROHNE OPTIWAVE 5400 C

Sommaire des Matières pour KROHNE OPTIWAVE 5400 C

  • Page 1 OPTIWAVE 5400 C Manuel de référence Transmetteur de niveau radar (FMCW) 24 GHz pour les liquides dans les applications de process de base © KROHNE 03/2022 - 4006276703 - MA OPTIWAVE 5400 R03 fr...
  • Page 2 MENTIONS LÉGALES :::::::::::::::::::::::::::::::::: Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de la présente documentation, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation écrite préalable de KROHNE Messtechnik GmbH. Sous réserve de modifications sans préavis. Copyright 2022 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str.

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMAIRE OPTIWAVE 5400 C 1 Instructions de sécurité 1.1 Historique du logiciel ....................... 7 1.2 Utilisation prévue ......................8 1.3 Certification ........................8 1.4 Homologations radio ......................9 1.4.1 Union européenne (UE)......................9 1.4.2 États-Unis et Canada ......................12 1.5 Instructions de sécurité du fabricant................15 1.5.1 Droits d'auteur et protection des données................
  • Page 4 SOMMAIRE OPTIWAVE 5400 C 4 Raccordement électrique 4.1 Instructions de sécurité ....................48 4.2 Remarques générales ....................48 4.3 Raccordement électrique : options de sortie avec presse-étoupe ....... 49 4.4 Raccordement électrique : options de sortie avec un connecteur mâle M12....53 4.5 Raccordement électrique de la sortie courant..............
  • Page 5 SOMMAIRE OPTIWAVE 5400 C 7 Maintenance 7.1 Maintenance périodique ....................127 7.1.1 Remarques générales ......................127 7.1.2 Maintenance des joints toriques pour les couvercles de boîtiers ........127 7.1.3 Nettoyage de la surface de l'appareil................. 128 7.1.4 Comment nettoyer les antennes coniques sous conditions de process ......128 7.2 Garantie d'assistance ....................
  • Page 6 SOMMAIRE OPTIWAVE 5400 C 9.9 Arborescence des menus HART® pour AMS .............. 168 9.9.1 Structure des menus AMS (positions dans l'arborescence)..........168 9.9.2 Arborescence des menus AMS (détails pour le paramétrage).......... 169 9.10 Arborescence des menus HART® pour PDM ............172 9.10.1 Structure des menus PDM (positions dans l'arborescence) ...........

  • Page 7: Instructions De Sécurité

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5400 C 1.1 Historique du logiciel L'indice de révision du logiciel est conforme à la recommandation NAMUR NE 53. Il se présente sous la forme d'une série de chiffres servant à indiquer l'état de révision d'un logiciel intégré...

  • Page 8: Utilisation Prévue

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5400 C Date de Ensemble de Indice de Révision de Révision du Modifications Documentation sortie circuits révision du l'électronique matériel imprimés logiciel compatibilité 16/11/2020 BL1.35.06 ER2.1.1 4002905801b Fonctions pour MA OPTIWAVE 5 (option afficheur 400 R03...

  • Page 9: Homologations Radio

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5400 C 1.4 Homologations radio 1.4.1 Union européenne (UE) INFORMATION ! Les appareils LPR (Level Probing Radar) mesurent le niveau en extérieur ou dans des espaces clos (réservoir métallique, etc.). Les appareils TLPR (Tank Level Probing Radar) mesurent le niveau dans les espaces clos uniquement.
  • Page 10 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5400 C S/N: xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Manufacturing date: YYYY-MM-DD Tag No: Figure 1-1: Union européenne : Informations d'homologation radio figurant sur la plaque signalétique 1 Codification (définie à la commande) 2 HVIN (Hardware Version Identification Number). Ce numéro donne la fréquence du signal radar (24GHZ = 24 GHz),...
  • Page 11 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5400 C Appareils LPR (Level Probing Radar) uniquement Seul du personnel autorisé peut procéder au montage de l'appareil. Si l'appareil est utilisé à ciel ouvert (plein air), il est conforme à la directive pour les équipements hertziens RED à condition de respecter les instructions ci-après :...

  • Page 12: États-Unis Et Canada

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5400 C 1.4.2 États-Unis et Canada INFORMATION ! Les appareils LPR (Level Probing Radar) mesurent le niveau en extérieur ou dans des espaces clos (réservoir métallique, etc.). Les appareils TLPR (Tank Level Probing Radar) mesurent le niveau dans les espaces clos uniquement.
  • Page 13 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5400 C NOTES LÉGALES ! Ce matériel est conforme à la partie 15 des règlements du FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : 1. cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage radioélectrique, et 2.
  • Page 14 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5400 C NOTES LÉGALES ! Cet appareil est conforme aux normes CNR dispensées de licence d'Industrie Canada. Son utilisation est soumise aux conditions suivantes : 1. cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage radioélectrique, et 2.

  • Page 15: Instructions De Sécurité Du Fabricant

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5400 C S/N: xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Manufacturing date: YYYY-MM-DD Tag No: Figure 1-2: États-Unis et Canada : Informations d'homologation radio figurant sur la plaque signalétique 1 Codification (définie à la commande) 2 HVIN (Hardware Version Identification Number). Ce numéro donne la fréquence du signal radar (24GHZ = 24 GHz),...

  • Page 16: Clause De Non-Responsabilité

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5400 C sans faille de ces données contre l'accès de tiers est impossible. La présente s'oppose expressément à l'utilisation de données de contact publiées dans le cadre de nos mentions légales obligatoires par des tiers pour la transmission de publicités et de matériels d'information que nous n'avons pas sollicités explicitement.

  • Page 17: Avertissements Et Symboles Utilisés

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5400 C 1.5.5 Avertissements et symboles utilisés Les symboles suivants attirent l'attention sur des mises en garde. DANGER ! Cet avertissement attire l'attention sur un danger imminent en travaillant dans le domaine électrique. DANGER ! Cet avertissement attire l'attention sur un danger imminent de brûlure dû à la chaleur ou à des surfaces chaudes.

  • Page 18: Instructions De Sécurité Pour L'opérateur

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIWAVE 5400 C 1.6 Instructions de sécurité pour l'opérateur AVERTISSEMENT ! De manière générale, le montage, la mise en service, l'utilisation et la maintenance des appareils du fabricant ne doivent être effectués que par du personnel formé en conséquence et autorisé...

  • Page 19: Description De L'appareil

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTIWAVE 5400 C 2.1 Description de la fourniture INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la liste d'emballage si vous avez reçu tous les éléments commandés. Figure 2-1: Description de la fourniture 1 Convertisseur de mesure, raccord process et antenne dans la version commandée 2 Extensions d'antenne (en option).

  • Page 20: Description De L'appareil

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTIWAVE 5400 C 2.2 Description de l'appareil Cet appareil est un transmetteur de niveau radar FMCW 24 GHz. Il fonctionne sans contact, avec une alimentation 2 fils par la boucle courant. Il est conçu pour mesurer la distance, le niveau, la masse, le volume et la réflectivité...

  • Page 21: Contrôle Visuel

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTIWAVE 5400 C 2.3 Contrôle visuel AVERTISSEMENT ! Si le verre de l'afficheur est brisé, ne pas le toucher. INFORMATION ! Inspectez soigneusement le contenu des emballages afin de vous assurer que l'appareil n'a subi aucun dommage. Signalez tout dommage à votre transitaire ou à l'agent local du fabricant.

  • Page 22: Plaques Signalétiques

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTIWAVE 5400 C 2.4 Plaques signalétiques INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. 2.4.1 Exemples de plaque signalétique Figure 2-5: Plaque signalétique non Ex fixée sur le boîtier...

  • Page 23: Montage

    MONTAGE OPTIWAVE 5400 C 3.1 Consignes générales de montage INFORMATION ! Inspectez soigneusement le contenu des emballages afin de vous assurer que l'appareil n'a subi aucun dommage. Signalez tout dommage à votre transitaire ou à l'agent local du fabricant. INFORMATION ! Vérifiez à...

  • Page 24: Transport

    MONTAGE OPTIWAVE 5400 C 3.3 Transport Figure 3-2: Comment soulever l'appareil AVERTISSEMENT ! Soulever l'appareil avec précaution pour éviter d'endommager l'antenne. En cas de retrait du convertisseur de mesure pour soulever l'appareil, ne pas échanger cette pièce par un convertisseur de mesure différent. Cela peut affecter les performances de l'appareil.

  • Page 25: Plages De Pression Et De Température

    MONTAGE OPTIWAVE 5400 C 3.5 Plages de pression et de température AVERTISSEMENT ! La plage de température du raccord process doit correspondre aux limites de température du matériau du joint. La plage de pression de service dépend du raccord process et de la température à...

  • Page 26: Remarques Générales

    MONTAGE OPTIWAVE 5400 C 3.6.1 Remarques générales Position recommandée pour le piquage pour liquides, pâtes et boues Figure 3-4: Position recommandée pour le piquage pour liquides, pâtes et boues 1 Piquage ou manchon pour les antennes coniques métalliques DN40 (1½¨) ou DN50 (2¨) 2 Piquage ou manchon pour l'antenne conique métallique DN80 (3¨) ou DN100 (4¨) et l'antenne Drop DN80 (3¨)

  • Page 27: Réservoirs À Fond Bombé Et Conique

    MONTAGE OPTIWAVE 5400 C Tourner les entrées de câbles du boîtier dans la direction de l'axe central du réservoir. Nombre d'appareils pouvant être utilisés dans un réservoir Figure 3-6: Il n'y a pas de limite maximale concernant le nombre d'appareils pouvant être utilisés dans le même réservoir.

  • Page 28: Restrictions De Montage

    MONTAGE OPTIWAVE 5400 C 3.7 Restrictions de montage ATTENTION ! Suivre les recommandations ci-dessous pour s'assurer du bon fonctionnement de l'appareil. Elles ont en effet une influence sur les performances de l'appareil. Nous recommandons de préparer le montage lorsque le réservoir est vide.
  • Page 29 MONTAGE OPTIWAVE 5400 C Figure 3-8: Équipements et obstacles : comment éviter la mesure de signaux parasites 1 Ne pas incliner l'appareil de plus de 2° 2 Nous recommandons, en présence d'un trop grand nombre d'obstacles dans le faisceau radar, de procéder à un en- registrement du spectre à...

  • Page 30: Raccords Process

    MONTAGE OPTIWAVE 5400 C Arrivées du produit Figure 3-9: Arrivées du produit 1 L'appareil est correctement installé. 2 L'appareil est trop proche de l'arrivée du produit. ATTENTION ! Ne pas installer l'appareil à proximité de l’arrivée du produit. Si le produit à mesurer qui pénètre dans le réservoir entre en contact avec l'antenne, la mesure ne sera pas correcte.
  • Page 31 MONTAGE OPTIWAVE 5400 C Diamètre du piquage et Hauteur du piquage maximale, h d'antenne, Ød Antenne conique métallique Antenne Drop [mm] [pouce] [mm] [pouce] [mm] [pouce] 1½ 5,51 — — 5,91 — — 10,24 2,36 12,99 2,76 19,29 3,94 25,98 —...
  • Page 32 MONTAGE OPTIWAVE 5400 C Équipement spécial nécessaire : • Clé Allen de 3 mm (non fournie) AVERTISSEMENT ! En cas d'installation de l'antenne dans un espace confiné, s'assurer qu'il y a une ventilation suffisante dans cette zone. S'assurer qu'une personne hors du réservoir puisse toujours vous entendre.
  • Page 33 MONTAGE OPTIWAVE 5400 C Raccords filetés : procédure de montage Figure 3-12: Raccords filetés : procédure de montage Taille de manchon recommandée pour les raccords filetés Le manchon doit être aussi court que possible. Si le manchon se trouve dans un renfoncement, utiliser les limites maximales de dimensions de piquage (raccordements à...
  • Page 34 MONTAGE OPTIWAVE 5400 C Fin de la procédure. Si l'antenne est plus grande que le raccord process (fileté) Figure 3-13: Comment installer l'appareil si le diamètre de l'antenne est supérieur à celui du raccord process Équipement spécial nécessaire : • Clé Allen de 3 mm (non fournie) AVERTISSEMENT ! En cas d'installation de l'antenne dans un espace confiné, s'assurer qu'il y a une ventilation...

  • Page 35: Appareils Lpr : Recommandations Pour Les Puits Et Les Réservoirs En Matériaux Non Conducteurs

    MONTAGE OPTIWAVE 5400 C • Fixer l'antenne à la partie située sous le raccord fileté. Nous recommandons qu'une personne maintienne l'appareil en haut du réservoir. • Accéder au sommet du réservoir. Soulever légèrement l'appareil. • Antennes Drop sans extensions d'antenne : Fixer les trois vis de blocage à l'antenne à l'aide d'une clé...

  • Page 36: Tubes Verticaux (Puits Tranquillisants Et Chambres De Mesure)

    MONTAGE OPTIWAVE 5400 C ATTENTION ! Si le réservoir est placé en extérieur, nous vous recommandons de rendre étanche le support. Si de l'eau de pluie s'accumule sur le toit du réservoir directement sous l'appareil, cela peut affecter les performances de l'appareil.
  • Page 37 MONTAGE OPTIWAVE 5400 C Figure 3-16: Recommandations d'installation pour les tubes verticaux (puits tranquillisants et chambres de mesure) 1 Solution utilisant un puits tranquillisant 2 Solution utilisant une chambre de mesure 3 Trou de circulation d'air 4 Niveau du liquide ATTENTION ! •...
  • Page 38 MONTAGE OPTIWAVE 5400 C • Percer un ou plusieurs trous de circulation de liquide dans le puits tranquillisant (s'il y a plusieurs liquides dans le réservoir). Ces trous facilitent le libre transfert des liquides entre le puits tranquillisant et le réservoir.
  • Page 39 MONTAGE OPTIWAVE 5400 C Figure 3-18: Réservoirs cylindriques horizontaux 1 L'appareil est installé sans puits tranquillisant. Présence de réflexions multiples. Consulter le paragraphe ATTENTION ! ci-après. 2 L'appareil est installé dans un puits tranquillisant et mesure correctement. ATTENTION ! Si l'appareil est monté sur un réservoir cylindrique horizontal sans puits tranquillisant et contenant un liquide à...

  • Page 40: Montage Des Extensions D'antenne

    MONTAGE OPTIWAVE 5400 C • Le raccordement process inférieur de la chambre de mesure doit être situé en dessous du niveau minimum du liquide mesuré. • Des raccordements process supplémentaires sont nécessaires pour que les liquides circulent librement sur toute la longueur de la chambre de mesure.
  • Page 41 MONTAGE OPTIWAVE 5400 C • Clé plate ou clé polygonale de 36 mm (non?fournie) ATTENTION ! Antennes coniques métalliques : veiller à ce qu'un appareil équipé d'une antenne conique métallique ne reçoive pas plus de 10 extensions d'antenne. L'appareil fournit des mesures erronées s'il est équipé...
  • Page 42 MONTAGE OPTIWAVE 5400 C Antenne Drop - extensions d'antenne Figure 3-21: Antenne Drop - comment fixer des extensions d'antenne INFORMATION ! Antenne Drop : les extensions d'antenne ne peuvent être fixées que sous des brides non équipées de la protection de la face de bride PP disponible en option.
  • Page 43 MONTAGE OPTIWAVE 5400 C 6 Utiliser une clé Allen de 3 mm pour serrer les vis de blocage 3. REMARQUE : L'antenne compte 3 vis de blocage. Si l'extension d'antenne est fournie avec l'appareil, il n'est pas nécessaire de modifier le paramétrage de l'appareil.

  • Page 44: Comment Tourner Ou Retirer Le Module D'afficheur (Option)

    MONTAGE OPTIWAVE 5400 C 3.9 Comment tourner ou retirer le module d'afficheur (option) Si un objet placé à côté de l'appareil gêne la lecture des résultats affichés sur l'afficheur, il est possible de faire pivoter l'afficheur par incréments de 90°.

  • Page 45: Protection Intempéries

    MONTAGE OPTIWAVE 5400 C • Utiliser l'extracteur d'afficheur pour retirer le module d'afficheur du boîtier. Placer l'extracteur d'afficheur dans les fentes du module conçues pour ces attaches. • Retirer avec précaution le module d'afficheur du boîtier, puis retirer l'extracteur d'afficheur du module d'afficheur.
  • Page 46 MONTAGE OPTIWAVE 5400 C Figure 3-24: Installation de la protection intempéries 1 Positionner l'étrier de la protection intempéries autour de la partie supérieure de l'appareil. 2 Enfiler les deux écrous de blocage sur le filetage de l'étrier de la protection intempéries. Ser- rer les écrous de blocage à...

  • Page 47: Comment Ouvrir La Protection Intempéries

    MONTAGE OPTIWAVE 5400 C 3.10.2 Comment ouvrir la protection intempéries Figure 3-25: Comment ouvrir la protection intempéries 1 Sortir la goupille bêta de l'orifice sur le devant du couvercle protection intempéries. 2 Enlever le couvercle protection intempéries. 3 Soulever le couvercle de l'afficheur. Fin de la procédure.

  • Page 48: Raccordement Électrique

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5400 C 4.1 Instructions de sécurité DANGER ! Toute intervention sur le raccordement électrique ne doit s'effectuer que si l'alimentation est coupée. Observez les caractéristiques de tension indiquées sur la plaque signalétique ! DANGER ! Respectez les règlements nationaux en vigueur pour le montage ! DANGER ! Les appareils utilisés en atmosphère explosive sont soumis à...

  • Page 49: Raccordement Électrique : Options De Sortie Avec Presse-Étoupe

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5400 C 4.3 Raccordement électrique : options de sortie avec presse-étoupe Figure 4-1: Bornes de raccordement électrique : presse-étoupe standard 1 Borne de mise à la terre interne (pour le fil de blindage) 2 Sortie courant - 3 Sortie courant + 4 Borne de mise à...
  • Page 50 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5400 C Figure 4-2: Comment ouvrir le couvercle du compartiment de raccordement Équipement nécessaire : • Clé Allen de 3 mm (non fournie) • Clé pour couvercle Procédure 1 Desserrer la vis de blocage avec une clé Allen de 3 mm.
  • Page 51 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5400 C Figure 4-3: Procédure de raccordement électrique Équipement nécessaire : • Tournevis POZIDRIV® PZ1 (non compris dans la fourniture) Procédure 1 Desserrer le presse-étoupe. Insérer les fils électriques dans l'entrée de câble. Desserrer les vis de bornes au moyen d'un tournevis POZIDRIV® PZ1. Raccorder les fils électriques au connecteur.
  • Page 52 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5400 C Figure 4-4: Comment fermer le couvercle du compartiment de raccordement Équipement nécessaire : • Clé Allen de 3 mm (non fournie) 1 Placer le couvercle sur le boîtier 2 Le faire tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au blocage.

  • Page 53: Raccordement Électrique : Options De Sortie Avec Un Connecteur Mâle M12

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5400 C 4.4 Raccordement électrique : options de sortie avec un connecteur mâle Figure 4-5: Bornes de raccordement électrique : connecteur mâle M12 à 4 broches 1 Broche 1 : sortie courant + 2 Broche 2 : = non raccordée 3 Broche 3 : sortie courant - 4 Broche 4 : = non raccordée...

  • Page 54: Raccordement Électrique De La Sortie Courant

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5400 C 4.5 Raccordement électrique de la sortie courant 4.5.1 Appareils non Ex Figure 4-6: Raccordements électriques des appareils non Ex 1 Alimentation 2 Résistance pour communication HART® (généralement 250 ohms) 3 Raccordement en option à la borne de mise à la terre 4 Sortie : 12...30 V CC pour une sortie courant de 21,5 mA aux bornes...

  • Page 55: Réseaux De Communication

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5400 C • S'assurer de la conformité des câbles électriques au code électrique national. • Prévoir un coude d'égouttage pour les câbles en amont de l'appareil 1 afin d'éviter que de l'eau ne pénètre dans le boîtier.

  • Page 56: Réseaux Multidrop

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIWAVE 5400 C 4.7.3 Réseaux multidrop Figure 4-9: Réseau multidrop (non Ex) 1 Adresse de l'appareil (chaque appareil doit disposer d'une adresse différente dans les réseaux multidrop) 2 4 mA + HART® 3 Résistance pour communication HART® (généralement 250 ohms) 4 Alimentation 5 Convertisseur HART®...

  • Page 57: Mise En Service

    MISE EN SERVICE OPTIWAVE 5400 C 5.1 Liste de contrôle avant la mise en service Vérifier les points suivants avant de mettre l'appareil sous tension : • Tous les matériaux en contact avec le produit (antenne, bride et joints) présentent-ils une résistance chimique au produit dans le réservoir ?

  • Page 58: Afficheur Graphique

    MISE EN SERVICE OPTIWAVE 5400 C 5.4 Afficheur graphique Si vous retirez le couvercle du boîtier, vous pouvez appuyer sur les touches du clavier. S'il n'est pas possible de retirer le couvercle du boîtier, le clavier peut être activé à l'aide d'un barreau magnétique.

  • Page 59: Touches Du Clavier

    MISE EN SERVICE OPTIWAVE 5400 C Affichage en mode configuration Figure 5-2: Mode d'affichage de l'afficheur en mode configuration 1 Numéro de menu ou numéro de fonction 2 Position (menu) du sous-menu ou de la fonction 3 Nom de la fonction 5.4.2 Touches du clavier...
  • Page 60 MISE EN SERVICE OPTIWAVE 5400 C Activation manuelle des touches du clavier Figure 5-3: Activation manuelle des touches du clavier Équipement nécessaire • Clé pour couvercle 1 Retirer le couvercle du boîtier à l'aide de la clé pour couvercle fournie avec l'appareil.

  • Page 61: Communication À Distance Avec Pactware

    MISE EN SERVICE OPTIWAVE 5400 C INFORMATION ! Il n'est pas nécessaire de retirer le couvercle du boîtier de l'afficheur pour réaliser cette procédure. • Maintenir le barreau magnétique à proximité d'une touche du clavier. La touche du clavier s'active alors. Pour activer la touche plusieurs fois, retirer le barreau magnétique, puis le rapprocher de nouveau de la touche.

  • Page 62: Communication À Distance Avec Le Logiciel Ams™ Device Manager

    MISE EN SERVICE OPTIWAVE 5400 C 5.6 Communication à distance avec le logiciel AMS™ Device Manager Le logiciel AMS™ Device Manager est un logiciel industriel de gestion d'installations PAM (Plant Asset Management). Ses fonctions sont les suivantes : • Enregistrer les informations de configuration pour chaque appareil.

  • Page 63: Programmation

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C 6.1 Modes utilisateur Mode normal Ce mode affiche les données de mesure et les messages d'état. Pour de plus amples informations concernant les mesures, se référer à Mode normal à la page 63. Pour de plus amples informations concernant les messages d'état, se référer à...
  • Page 64 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C INFORMATION ! Paramètres de sortie courant et d'afficheur LCD Pendant la procédure Config. standard, la valeur de mesure indiquée sur la première page de mesure de l'afficheur LCD (en Mode normal) utilise automatiquement des réglages avec les mêmes paramètres et valeurs que les réglages de sortie courant (variable de mesure, plage 0%...
  • Page 65 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Il est possible de modifier le nombre de chiffres et l'emplacement du signe décimal dans les valeurs de mesure affichées en Mode normal. INFORMATION ! Modification du nombre de chiffres et de l'emplacement du signe décimal dans les valeurs de mesure affichées en Mode normal.
  • Page 66 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Définitions des types de mesures Type de mesure Description Unités disponibles Niveau Il s'agit d'une option de l'afficheur et de la m, cm, mm, in (pouces), fonction de sortie. Il s'agit de la hauteur entre ft (pieds), Cst. (unité longueur le fond du réservoir et la surface du liquide (H...

  • Page 67: Mode Configuration

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Type de mesure Description Unités disponibles Réflexion Il s'agit d'une option de l'afficheur et de la fonction de sortie. Il s'agit du pourcentage du signal radar émis qui est réfléchi par la surface du liquide et reçu par l'appareil. Si la distance mesurée est inférieure à...

  • Page 68: Protection De L'accès À La Programmation De L'appareil (Niveaux D'accès)

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C 6.3.2 Protection de l'accès à la programmation de l'appareil (niveaux d'accès) Les paramètres de cet appareil présentent trois niveaux d'accès différents : « Utilisateur », « Opérateur » et « Expert ». « Expert » est le niveau d'accès le plus élevé. Le niveau d'accès le plus élevé...
  • Page 69 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Modification du mot de passe • Appuyer sur [>] pour accéder au Mode configuration. • Appuyer 2 x sur [], puis appuyer sur [>], appuyer 5 x sur [], puis appuyer sur [>], [] et [>] pour accéder au menu C7.2 Sécurité.

  • Page 70: Accès Au Menu Config. Rapide

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C 6.3.3 Accès au menu Config. Rapide Le menu Config. Rapide configuration rapide contient les fonctions nécessaires à la plupart des opérations de configuration de l'appareil. Les fonctions sont divisées en deux groupes : « Config. standard » et « Spectre à vide ». Le groupe « Config. standard » permet à l'utilisateur (avec niveau d'accès «...

  • Page 71: Fonctions Du Clavier

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C 6.3.4 Fonctions du clavier Navigation dans le menu Figure 6-4: Navigation dans le menu 1 Numéro de menu ou numéro de fonction 2 Position (menu) du sous-menu ou de la fonction 3 Nom de la fonction Ceci est l'écran qui s'affiche en Mode configuration.
  • Page 72 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Listes des paramètres dans les fonctions Figure 6-5: Listes des paramètres dans les fonctions 1 Fonction contenant un paramètre enregistré à ce moment (premier écran). Appuyer sur [>] pour accéder à la fonction. 2 Appuyer sur [] ou [] pour modifier le paramètre.
  • Page 73 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Valeurs dans les fonctions Param. d installation Type de rØservoir H rØservoir 10.0000 m Zone morte Param. d installation Param. d installation Type de rØservoir 10.000 H rØservoir H rØservoir 10.0000 m 10.0000 m Zone morte Figure 6-6: Valeurs dans les fonctions 1 Fonction contenant les valeurs enregistrées à...
  • Page 74 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Touche Description Fonction Haut Si le curseur se trouve sur un chiffre, cette touche permet d'augmenter la valeur du chiffre. Si le curseur se trouve sur un signe décimal, cette touche permet de déplacer le signe décimal vers la droite (cela augmente la valeur selon un facteur de 10).

  • Page 75: Enregistrement Des Paramètres Modifiés Dans Le Mode Configuration

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C 6.3.5 Enregistrement des paramètres modifiés dans le Mode configuration • Après avoir modifié les paramètres dans toutes les fonctions requises, appuyer sur [^] pour valider le nouveau paramètre. • Appuyer plusieurs fois sur [^] pour revenir à l'écran « Enreg. configuration? ».
  • Page 76 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Structure du menu : B - Test Normal Configuration Menu B Sous-menus > ^   > ^   > ^   > ^   > B Test B1 Simulation B1.1 Définir la valeur B1.1.2 Niveau...
  • Page 77 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Structure du menu : C - Config. Complète Normal Configuration Menu C Sous-menus > ^   > ^   > ^   > ^   > C Config. C1 Param. C1.1 Type de Complète...
  • Page 78 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Normal Configuration Menu C Sous-menus > ^   > ^   > ^   > ^   > C Config. C4 Sortie C4.1 C4.1.1 Sortie courant 1 var. Complète Sortie courant 1 C4.1.2 Plage 0%...
  • Page 79 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Normal Configuration Menu C Sous-menus > ^   > ^   > ^   > ^   > C Config. C5.1 HART C5.1.1 Mode boucle de cour. Complète Communication C5.1.2.1 Identification / Adresse d'interrog.
  • Page 80 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Normal Configuration Menu C Sous-menus > ^   > ^   > ^   > ^   > C Config. C6 Afficheur C6.4 1re page C6.4.1 Fonction Complète mesure C6.4.2 Variable 1re ligne C6.4.3 Plage 0%...
  • Page 81 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Normal Configuration Menu C Sous-menus > ^   > ^   > ^   > ^   > C Config. C7 Appareil C7.5 Unités C7.5.1 Unité longueur Complète C7.5.2.1 Longueur personnalisée / Texte C7.5.2.2 Longueur...

  • Page 82: Description De La Fonction

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C 6.3.7 Description de la fonction A - Menu Config. Rapide N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu Langue Effectuer une sélection pour afficher Anglais, français, allemand, Anglais les données de mesure et les italien, japonais, chinois paramètres dans l'une des langues...
  • Page 83 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu A4.2 Spectre à vide La présence d'éléments fixes et mobiles dans le réservoir provoque des signaux d'interférence. Ce filtre permet de les occulter pour assurer la mesure correcte du produit contenu dans le réservoir.
  • Page 84 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu B1.1.3 Distance Cela permet de régler l'appareil à une mini.-maxi. : valeur de distance de test donnée. -4900,0...+5100,0 m / S'assurer que la fonction C4.1.1 Sortie -192,91 ...+200,79...
  • Page 85 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu B1.1.5 Niveau lin. Cela permet de régler l'appareil à une mini.-maxi. : valeur de niveau de test donnée -5000,0...+5000,0 m / (linéarisée). La fonction est disponible -196,85 ...+196,85...
  • Page 86 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu B1.1.7 Masse Cela permet de régler l'appareil à une mini.-maxi. : valeur de masse de test donnée. La 0...10,000 fonction est disponible uniquement si une table de conversion (masse) a été...
  • Page 87 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu B1.1.9 Volume Vide Cela permet de régler l'appareil à une mini.-maxi. : valeur de volume vide de test donnée. 0...1,00 m³ La fonction est disponible uniquement si une table de conversion (volume) a été...
  • Page 88 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu B2 Valeurs réelles B2.1 Durée de service Il s'agit du temps total, en secondes, Lecture uniquement — pendant lequel l'appareil est sous tension. B2.4 Niveau Cette fonction présente les résultats...
  • Page 89 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu B2.12 Masse Vide Cette fonction présente les résultats Lecture uniquement — de masse vide mesurés à ce moment. Ces données de mesure sont indiquées selon les unités établies dans le menu...
  • Page 90 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C C - Menu Config. Complète N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu C1 Param. d'installation C1.1 Type de Cette fonction permet de définir les Agitateur, Puits Process réservoir conditions d'utilisation de l'appareil. Si la Tranquillisant, Process, surface du produit à...
  • Page 91 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu C1.7 Type antenne Le type d'antenne fixé à l'appareil. En cas de Conique métal (DN40), Tel qu'indiqué remplacement de l'antenne, ce paramètre Conique métal (DN50), dans la affecte les fonctions C1.2 H réservoir et C1.5...
  • Page 92 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu C2.2 Epsilon R L'appareil calcule automatiquement le 1,1...20 produit niveau à partir de la constante diélectrique  du produit. Si la fonction C2.4 Mode mesure est configurée sur «...
  • Page 93 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu C2.6 Seuil trop-plein Si la fonction C2.5 Détection trop-plein est mini.-maxi. : réglée sur « Activé », cette fonction est 0,0...100,0% disponible. Si l'appareil ne peut pas effectuer facilement des mesures dans la zone morte (voir fonction C1.5), il est...
  • Page 94 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu C3 Conversion C3.1 Modifier tableau C3.1.1 Effacer tableau? Avant de pouvoir créer une table de Oui, Non conversion, il faut effacer les données enregistrées dans l'appareil à ce moment.
  • Page 95 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu C4 Sortie C4.1 Sortie courant 1 C4.1.1 Sortie courant 1 Effectuer une sélection parmi les fonctions Niveau, Distance, Niveau var. de sortie disponibles pour mettre les Valeur de capteur, valeurs de sortie courant à...
  • Page 96 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu C4.1.5 Fonction du Cette fonction permet de définir le Arrêt, Bas, Haut, Figée défaut comportement de sortie courant 1 en cas de défaut. Si cette fonction est réglée sur «...
  • Page 97 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu C5.1.2 Identification C5.1.2.1 Adresse Une adresse d'interrogation supérieure à 0 000...063 lance le mode multipoints HART®. Si le mode multipoints HART® est lancé, la sortie courant demeure constante à...
  • Page 98 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu C5.1.3.3 Date Il est possible de saisir la date dans cette — 01/01/2014 fonction (format : Année-Mois-Jour / AAAA- MM-JJ) Niveau d'accès minimum pour pouvoir modifier ce paramètre : Opérateur...
  • Page 99 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu C6.4 1re page mesure C6.4.1 Fonction Cette fonction modifie la configuration des Une valeur, Une valeur + données affichées sur l'écran de l'afficheur Une valeur + graph., graph.
  • Page 100 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu C6.4.7 Format 2e ligne Il est possible de modifier le nombre de X.XXX décimales affichées pour la deuxième ligne X.X, sur l'écran de mesure en Mode normal. Par X.XX,...
  • Page 101 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu C6.5.4 Plage 100% Il s'agit de la valeur 100% donnée pour Se reporter à la section Se reporter à la l'indicateur de bargraphe en Mode normal.
  • Page 102 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu C7 Appareil C7.1 Information C7.1.1 Repère Utiliser cette fonction pour lire le nom du Lecture uniquement TANK01 repère. C7.1.2 N° de série Il s'agit du numéro de fabrication de Lecture uniquement —...
  • Page 103 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu C7.3 Erreurs C7.3.1 Affichage de Journal des défauts de l'appareil. Lecture uniquement — mess. Descendre dans la liste et appuyer sur [>] pour afficher les détails des défauts. Le défaut comporte un code alphabétique...

  • Page 104: Informations Supplémentaires Sur La Configuration De L'appareil En Mode Configuration

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C N° Fonction Description de la fonction Liste de sélection Par défaut menu C7.5.6 Masse personnalisée C7.5.6.1 Texte Saisir du texte (8 caractères maximum) — Cst. pour l'unité de volume personnalisé. C7.5.6.2 Décalage Saisir une valeur de décalage.
  • Page 105 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Procédure Écran Étapes Description • 2 × [>], 2 × [] et [>]. Écran par défaut. Passer au Mode configuration et accéder à la fonction A3 Se connecter. • S'il s'agit du mot de passe par Saisir le mot de passe utilisé...
  • Page 106 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Écran Étapes Description • [] ou [] pour sélectionner le Sortie courant 1 variable. Le fabricant règle la variable de sortie courant (pour la sortie nom de la mesure (Distance, courant 1) sur « Distance » avant la Niveau, Valeur du capteur ou livraison.
  • Page 107 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Écran Étapes Description • [] ou [] pour la sélection de la Plage de sortie courant. Cette fonction indique les valeurs de sortie courant selon plage de sortie courant (3.8- la plage de mesure entre les valeurs de 0% 20.5 mA (NAMUR), 4-20 mA, 3.8-...

  • Page 108: Enregistrement Du Spectre À Vide

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C 6.4.2 Enregistrement du spectre à vide La procédure d'enregistrement du spectre à vide est très importante pour les performances de l'appareil. Nous recommandons d'utiliser un réservoir vide ou rempli au niveau minimum seulement avant d'exécuter la procédure.
  • Page 109 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Écran Étapes Description • [], [>], [] et 2 × [>]. Appuyer sur ces touches pour lancer la procédure Enreg. spectre (spectre à vide). • [] ou [] pour sélectionner le type de spectre à vide (Plein Type de spectre à...

  • Page 110: Configuration Réseau Hart

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Écran Étapes Description • [] ou [] pour modifier le Enregistr. le spectre? Si la fonction est réglée sur « Oui », l'appareil conserve cet paramètre (« Non » ou « Oui »). enregistrement du spectre à vide. Si la •...

  • Page 111: Mesure De Distance

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C La sortie est réglée sur le mode multipoints. La sortie courant est réglée sur 4 mA. Cette valeur ne change pas en mode multipoints. Passage du mode multipoints au mode point-à-point • Accéder au Mode configuration.
  • Page 112 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C INFORMATION ! Fonction C1.10 Décalage de la référence Si le point de référence est réglé au-dessus de la bride, veiller à ajouter la valeur indiquée dans la fonction C1.10 Décalage de la référence lors de l'indication d'une distance pour les réglages C4.1.2 Plage 0% et C4.1.3 Plage 100%.

  • Page 113: Mesure De Niveau

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C 6.4.5 Mesure de niveau L'appareil fournit un signal de sortie courant lié aux mesures de niveau lorsque la fonction C4.1.1 Sortie courant 1 var. (Sortie courant 1 variable) est réglée sur « Niveau ». L'écran de l'appareil peut afficher les résultats de mesure de niveau si une ou plusieurs des fonctions de variable de ligne des menus C6.4 1re page mesure ou C6.5 2ème page de mesure...
  • Page 114 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Figure 6-8: Mesure de niveau 1 Hauteur réservoir (C1.2) 2 Point de référence du fond du réservoir. Il est possible d'utiliser la fonction C1.11 Décalage du fond du réservoir pour déplacer le point de référence du fond du réservoir.

  • Page 115: Comment Configurer L'appareil Pour Mesurer Le Volume Ou La Masse

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C 6.4.6 Comment configurer l'appareil pour mesurer le volume ou la masse L'appareil peut être configuré pour mesurer le volume ou la masse. Il est également possible de configurer une quantité spécifique à mesurer. Une table de conversion peut être paramétrée dans le menu de conversion (C3 Conversion).
  • Page 116 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Se référer également à l'illustration suivante : Figure 6-9: Points caractéristiques pour une table de volume ou table de masse 1 Réservoir avec des points de référence 2 Modèle de réservoir avec des points enregistrés Comment effacer une table de volume ou de masse •...

  • Page 117: Comment Mesurer Correctement Dans Les Réservoirs À Fonds Arrondis Ou Coniques

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C 6.4.7 Comment mesurer correctement dans les réservoirs à fonds arrondis ou coniques Il se peut que l'appareil ne puisse pas trouver le fond du réservoir s'il est installé sur un réservoir à fond en cuvette ou conique. La forme du fond de réservoir engendre un trajet plus long de l'onde radar et l'appareil affiche le message d'erreur «...

  • Page 118: Messages D'état Et Données De Diagnostic

    PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Figure 6-10: Création d'un filtre pour éliminer les interférences de signaux radar 1 Vider le réservoir avant que l'appareil n'effectue l'analyse de spectre à vide (avec affichage d'un graphique des ré- flexions) 2 Remplir le réservoir partiellement avant que l'appareil n'effectue l'analyse de spectre à vide (avec affichage d'un gra- phique des réflexions)
  • Page 119 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Chaque message d'état (ou signal d'état) possède un symbole spécial conforme aux directives NAMUR. Ce symbole est présenté avec le message. INFORMATION ! Le nom du groupe d'état et le signal d'état (F/S/M/C) sont affichés. Pour de plus amples informations, consulter le tableau ci-après.
  • Page 120 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Figure 6-12: État de l'appareil : Mode normal - page d'état de l'appareil 1 Lettre d'état de l'appareil. Voir le tableau « Messages d'état » au début de cette section. 2 Symbole d'état de l'appareil (NAMUR NE 107) 3 Court message concernant l'état de l'appareil.
  • Page 121 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Description des erreurs et solutions Type Message d'erreur Description Action corrective d'état Sonde Param. capt. corrompus La mémoire du capteur est Mettre l'appareil hors tension, endommagée. puis de nouveau sous tension. Si le message s'affiche de nouveau, contacter le fournisseur.
  • Page 122 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Type Message d'erreur Description Action corrective d'état Électronique Err. fat. convert. (DM) Une défaillance électronique ou de Mettre l'appareil hors tension, matériel s'est produite. puis de nouveau sous tension. Err. fat. convert. (CO) Une défaillance électronique ou de Si le message s'affiche de matériel s'est produite.
  • Page 123 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Type Message d'erreur Description Action corrective d'état Configuration NVRAM incohérents Données incorrectes dans la Mettre l'appareil hors tension, mémoire de paramétrage. puis de nouveau sous tension. Si le message s'affiche de nouveau, contacter le fournisseur. Étal. convert. Incohérent Données d'étalonnage incorrectes...
  • Page 124 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Type Message d'erreur Description Action corrective d'état Électronique Mise à jour firmw. conv. Une mise à jour du firmware du Attendre la fin de la mise à jour du module de convertisseur de firmware. mesure est en cours.
  • Page 125 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Type Message d'erreur Description Action corrective d'état Sonde Alim. tension capteur faible La tension fournie au capteur est Vérifier l'alimentation. trop faible. Signal trop fort L'amplitude du signal est trop Vérifier que l'installation de importante. Il est possible que le l'appareil correspond aux signal soit saturé.
  • Page 126 PROGRAMMATION OPTIWAVE 5400 C Type Message d'erreur Description Action corrective d'état Sonde Signal trop faible L'amplitude du signal est trop Vérifier que l'installation de faible. l'appareil correspond aux informations données dans le manuel de référence. Si le message s'affiche de nouveau, il est possible qu'il faille installer une antenne différente,...

  • Page 127: Maintenance

    MAINTENANCE OPTIWAVE 5400 C 7.1 Maintenance périodique 7.1.1 Remarques générales En conditions de service normales, aucune maintenance n'est nécessaire. Si nécessaire, la maintenance doit être réalisée par du personnel autorisé (le fabricant ou du personnel autorisé par le fabricant). INFORMATION ! Pour plus d'informations sur les inspections de routine et les procédures de maintenance des...

  • Page 128: Nettoyage De La Surface De L'appareil

    MAINTENANCE OPTIWAVE 5400 C ATTENTION ! Utiliser de la graisse à usages multiples pouvant être utilisée dans la plage de température de service du joint torique, avec les propriétés suivantes : • Plage de température de service de -40...+130°C / -40...+266°F, sans effet négatif sur la lubrification du joint torique •...

  • Page 129: Garantie D'assistance

    MAINTENANCE OPTIWAVE 5400 C 7.2 Garantie d'assistance AVERTISSEMENT ! Seul un personnel autorisé peut procéder à une inspection de l'appareil et à des réparations. En cas de problème, renvoyer l'appareil au fournisseur pour qu'il soit inspecté et/ou réparé. La garantie limite la maintenance par le client aux actions suivantes : •...

  • Page 130: Retour De L'appareil Au Fabricant

    MAINTENANCE OPTIWAVE 5400 C 7.5 Retour de l'appareil au fabricant 7.5.1 Informations générales Vous avez reçu un appareil fabriqué avec grand soin et contrôlé à plusieurs reprises. En suivant scrupuleusement les indications de montage et d’utilisation de la présente notice, vous ne devriez pas rencontrer de problèmes.

  • Page 131: Modèle De Certificat (À Copier) Pour Retourner Un Appareil Au Fabricant

    MAINTENANCE OPTIWAVE 5400 C 7.5.2 Modèle de certificat (à copier) pour retourner un appareil au fabricant ATTENTION ! Pour éviter tout risque pour notre personnel de maintenance, le présent formulaire doit être accessible de l'extérieur de l'emballage contenant l'appareil renvoyé.

  • Page 132: Démontage Et Recyclage

    MAINTENANCE OPTIWAVE 5400 C 7.7 Démontage et recyclage 7.7.1 Remarques générales Cette section indique comment traiter l'appareil s'il n'est plus utilisable (s'il est arrivé à la fin de sa durée de vie utile) ou s'il doit être mis au rebut. Les informations données dans cette section sont conformes à...
  • Page 133 MAINTENANCE OPTIWAVE 5400 C Liste des pièces Article Description Matériau Protection solaire polyamide / PA12 acier inox Rondelle acier inox Montage acier inox Dispositif de blocage acier inox Couvercle aluminium Couvercle aluminium Joint EPDM Module d'affichage factice polyamide / PA66...
  • Page 134 MAINTENANCE OPTIWAVE 5400 C Figure 7-2: Pièces de l'appareil (voir le tableau « Liste des pièces ») Équipement nécessaire : • Clé Allen de 3 mm (non fournie) • Clé à six pans de 5,5 mm (non fournie) • Tournevis POZIDRIV® PZ1 (non compris dans la fourniture) •...
  • Page 135 MAINTENANCE OPTIWAVE 5400 C DANGER ! Mettre l'appareil hors tension avant de débrancher le câble électrique. INFORMATION ! Les numéros entre parenthèses (xx) se rapportent aux numéros d'articles de la liste de pièces. Se reporter au tableau « Liste de pièces » et à l'illustration correspondante dans cette section.
  • Page 136 MAINTENANCE OPTIWAVE 5400 C Matériaux et composants pouvant être recyclés Matériau Pourcentage du poids total Poids total [kg] [lb] Acier inox 2,45 5,40 Aluminium Tableau 7-5: Matériaux et composants pouvant être recyclés www.krohne.com 03/2022 - 4006276703 - MA OPTIWAVE 5400 R03 fr...

  • Page 137: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C 8.1 Principe de mesure Un signal radar est émis via une antenne, puis réfléchi sur la surface du produit et ensuite réceptionné après un temps t. Le principe radar utilisé est celui des ondes continues modulées en fréquence (FMCW –...
  • Page 138 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Modes de mesure Mode « Direct » Si le liquide présente une constante diélectrique élevée (  1,4), le signal du niveau correspond à la réflexion sur la surface du liquide. Mode « TBF Auto »...

  • Page 139: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C 8.2 Caractéristiques techniques INFORMATION ! • Les données suivantes sont fournies pour les applications générales. Si vous avez une application spécifique, veuillez contacter votre agence de vente locale. • Des informations complémentaires (certificats, outils spéciaux, logiciels,...) et une documentation produit complète peuvent être téléchargées gratuitement sur notre site...
  • Page 140 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Angle d'émission Conique métallique, DN40 (1½¨) : 17° (antenne) Conique métallique, DN50 (2¨) : 16° Conique métallique, DN65 (2½¨) : non applicable. Cette option d'antenne est conçue pour l'indicateur de niveau magnétique BM 26 A.
  • Page 141 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Pression Pression de service Antenne Drop (PP) : -1…16 barg / -14,5…232 psig Antenne conique métallique : -1…16 barg / -14,5…232 psig En fonction du raccord process utilisé et de la température de ce dernier. Pour plus d'informations, se référer à...
  • Page 142 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Raccords process Filetage G 1 A...1½ A (ISO 228); 1...1½ NPT (ASME B1.20.1) Version bride EN 1092-1 Brides basse pression : DN50...200 en PN01 ; Brides standards : DN40 en PN40, DN50...200 en PN16 et PN40 (Type B1) ; autres...
  • Page 143 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Mode multidrop Oui. Sortie courant = 4 mA. Entrer dans le mode de programmation pour modifier l'adresse de scrutation (1...63). Pilotes disponibles FC475, AMS, PDM, FDT/DTM PROFIBUS PA Type Interface PROFIBUS MBP conforme IEC 61158-2 avec 31,25 kbit/s, mode tension...
  • Page 144 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Protection contre les explosions ATEX (homologation de type UE) II 1/2 G Ex ia IIC T6...T* Ga/Gb ; II 1/2 D Ex ia IIIC T85°C...T**°C Da/Db ; II 1/2 G Ex db ia IIC T6...T* Ga/Gb ;...
  • Page 145 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Compatibilité électromagnétique UE : Directive relative à la compatibilité électromagnétique (CEM) Les appareils homologués SIL2 sont conformes aux normes EN 61326-3-1 et EN 61326-3-2 Homologations radio UE : Directive pour les équipements hertziens (RED) Réglementations FCC : Partie 15 Industrie Canada : CNR-211 Sécurité...

  • Page 146: Précision De Mesure

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C 8.3 Précision de mesure Utiliser ces graphiques pour déterminer la précision de mesure pour une distance donnée par rapport au transmetteur. Figure 8-2: Précision de mesure (graphique de précision de mesure en mm par rapport à la plage de mesure en m) X : Distance de mesure à...

  • Page 147: Tension Minimale D'alimentation

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C INFORMATION ! Pour calculer la précision à une distance donnée de l'antenne, se référer à Caractéristiques techniques à la page 139 (précision de mesure). 8.4 Tension minimale d'alimentation Utiliser ces graphiques pour trouver la tension minimale d'alimentation pour une charge donnée sur la sortie courant.

  • Page 148: Guide Pour Pression De Service Maximale

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C 8.5 Guide pour pression de service maximale AVERTISSEMENT ! S'assurer que les appareils sont utilisés conformément aux limites de fonctionnement. Figure 8-6: Déclassement de pression/température (EN 1092-1), brides et raccords filetés, en °C et barg Figure 8-7: Déclassement de pression/température (EN 1092-1), brides et raccords filetés, en °F et psig...
  • Page 149 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C INFORMATION ! Certification CRN L'homologation CRN convient pour les raccords process ASME. Cette homologation est obligatoire pour tous les matériels installés sur des réservoirs sous pression au Canada. Figure 8-8: Déclassement de pression/température (ASME B16.5), brides et raccords filetés, en °C et barg Figure 8-9: Déclassement de pression / température (ASME B16.5), brides et raccords filetés, en °F et en psig...

  • Page 150: Dimensions Et Poids

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C 8.6 Dimensions et poids Antennes coniques métalliques avec un raccord fileté Figure 8-10: Antennes coniques métalliques avec un raccord fileté G ou NPT INFORMATION ! • Le diamètre extérieur de la gaine du câble doit être compris entre 7...12 mm ou 0,28...0,47¨.
  • Page 151 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Antennes coniques métalliques avec un raccord fileté : Dimensions en mm Version Dimensions [mm] antenne Øe conique DN40/1½¨ DN50/2¨ DN65/2½¨ DN80/3¨ DN100/4¨ DN150/6¨ DN200/8¨ Tableau 8-3: Antennes coniques métalliques avec un raccord fileté : Dimensions en mm 1 Il s'agit de la dimension sans l'option d'extension d'antenne.
  • Page 152 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Versions antennes coniques métalliques avec raccords à bride standard Figure 8-11: Antennes coniques métalliques avec raccords à bride standard 1 Antenne conique métallique avec raccord à bride INFORMATION ! • Le diamètre extérieur de la gaine du câble doit être compris entre 7...12 mm ou 0,28...0,47¨.
  • Page 153 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Antennes coniques métalliques avec raccords à bride standard : Dimensions en mm Version Dimensions [mm] antenne Øe conique DN40/1½¨ 203...215,6 130...143 333...358 DN50/2¨ 203...215,6 144...157 347...372 DN65/2½¨ 203...215,6 219...230 422...447 DN80/3¨ 203...215,6 254...267 457...482 DN100/4¨...
  • Page 154 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Versions antennes coniques métalliques avec raccords à bride basse pression Figure 8-12: Antennes coniques métalliques avec raccords à bride basse pression 1 Antenne conique métallique avec bride basse pression associée à un raccord fileté G (ISO 228-1) 2 Antenne conique métallique avec bride basse pression associée à...
  • Page 155 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Antennes coniques métalliques avec raccords à bride basse pression : Dimensions en mm Version Dimensions [mm] antenne Øe conique DN40/1½¨ DN50/2¨ DN65/2½¨ DN80/3¨ DN100/4¨ DN150/6¨ DN200/8¨ Tableau 8-7: Antennes coniques métalliques avec raccords à bride basse pression : Dimensions en mm 1 Il s'agit de la dimension sans l'option d'extension d'antenne.
  • Page 156 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Antennes Drop avec un raccord fileté Figure 8-13: Antennes Drop avec un raccord fileté INFORMATION ! • Le diamètre extérieur de la gaine du câble doit être compris entre 7...12 mm ou 0,28...0,47¨. • Les presse-étoupe pour les appareils homologués cQPSus doivent être fournis par le client.
  • Page 157 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Antennes Drop avec raccords à bride standard Figure 8-14: Antennes Drop avec raccords à bride standard 1 Antenne Drop avec un raccord à bride 2 Antenne Drop avec un raccord à bride et, en option, une protection de la face de bride INFORMATION ! •...
  • Page 158 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Antennes Drop avec raccords à bride basse pression Figure 8-15: Antennes Drop avec raccords à bride basse pression 1 Antenne Drop avec une bride basse pression fixée sur un raccord fileté G (ISO 228-1) 2 Antenne Drop avec une bride basse pression fixée sur un raccord fileté NPT (ASME B1.20.1) INFORMATION ! •...
  • Page 159 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Option système de purge Figure 8-16: Option système de purge 1 Raccord fileté 1/8 NPTF pour système de purge (l'obturateur est fourni par le fabricant) INFORMATION ! Système de purge Disponible en option pour toutes les antennes coniques métalliques. Les raccords à bride doivent présenter une pression nominale de PN16 (EN 1092-1), PN40 (EN 1092-1), Classe 150...
  • Page 160 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Options de couvercle en acier inox Figure 8-17: Options de couvercle en acier inox 1 Boîtier du convertisseur de mesure avec couvercle en acier inox - sans système verrouillage 2 Boîtier du convertisseur de mesure avec couvercle en acier inox - avec système verrouillage...
  • Page 161 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Protection intempéries en option Figure 8-18: Protection intempéries en option 1 Vue de face (avec protection intempéries fermée) 2 Vue de gauche (avec protection intempéries fermée) 3 Vue arrière (avec protection intempéries fermée) Dimensions Poids...
  • Page 162 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIWAVE 5400 C Options d'antenne Poids mini/maxi [kg] [lb] Antenne Drop DN150 / 6¨ en PP avec raccordement process, longueur standard 4,5...60,9 9,9...134 Options d'extensions d'antenne Extension droite, longueur 105 mm / 4,13¨ +0,92 +2,03 Extension droite, longueur 210 mm / 8,27¨...

  • Page 163: Description De L'interface Hart

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5400 C 9.1 Description générale Le protocole HART® et un protocole ouvert de communication numérique pour l'industrie. Il peut être utilisé librement par quiconque. Il est inclus dans le logiciel intégré aux convertisseurs de mesure des appareils compatibles HART.

  • Page 164: Historique Du Logiciel

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5400 C 9.2 Historique du logiciel INFORMATION ! Dans le tableau suivant, « x » remplace des combinaisons alphanumériques à plusieurs caractères qui varient en fonction de la version disponible. Date de sortie Appareils HART®...

  • Page 165: Connexion Multipoints (Raccordement 2 Fils)

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5400 C 9.3.2 Connexion multipoints (raccordement 2 fils) Jusqu'à 63 appareils peuvent être installés en parallèle (le présent convertisseur de mesure et d'autres appareils HART®). Pour une illustration de réseaux multidrop, se référer à Réseaux multidrop à la page 56.

  • Page 166: Fonctionnement

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5400 C Besoins système et logiciel pour la console de programmation • La carte système qui inclut la fonction "Easy Upgrade Option" • Fonction de programmation de mise à jour facile de la console de programmation •...

  • Page 167: Paramètres Pour La Configuration De Base

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5400 C 9.6.3 Paramètres pour la configuration de base En raison des exigences et conventions AMS, l'utilisation du convertisseur de mesure avec AMS diffère de la programmation sur le clavier local. Les paramètres du menu SAV ne sont pas pris en compte et une simulation n'est possible que pour les sorties courant.

  • Page 168: Fonctionnement

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5400 C 9.8.2 Fonctionnement INFORMATION ! Pour de plus amples informations, se référer à Arborescence des menus HART® pour PDM à la page 172 . Il peut y avoir des différentes entre le nom des menus du logiciel SIMATIC PDM et le nom des menus apparaissant sur l'écran de l'appareil.

  • Page 169: Arborescence Des Menus Ams (Détails Pour Le Paramétrage)

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5400 C 9.9.2 Arborescence des menus AMS (détails pour le paramétrage) Configuration / Paramétrage Configuration rapide Généralités Langue / Repère / Repère long Sécurité Se connecter / Changer m. de passe / Réinit. mots de passe / État de verrouillage...
  • Page 170 DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5400 C Configuration complète Appareil Information Repère / Repère long / N° de série / Fabricant / Nom de l'appareil / Code V / Révision électronique / N° rév. appareil terrain / Rév. logiciel / Rév.
  • Page 171 DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5400 C Diagnostic appareil État de l'appareil État (NE 107) succinct État succinct (NE 107) Simulation d'appareil active Standard État de l'appareil / État de l'appareil ext. / Protection en écriture / État 0 diagnostic d'appareil / État 1 diagnostic...

  • Page 172: Arborescence Des Menus Hart® Pour Pdm

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5400 C 9.10 Arborescence des menus HART® pour PDM Abréviations pour les tableaux suivants : • Option, dépend de la version de l'appareil et de la configuration • Lecture uniquement Cust • Protection pour transactions commerciales •...

  • Page 173: Arborescence Des Menus Pdm (Détails Pour Le Paramétrage)

    DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5400 C Structure : Diagnostic État de l'appareil État (NE 107) succinct Standard Supplémentaires Test de groupe Valeurs réelles Simulation Variables de process État de l'appareil Test/RAZ Information Tableau 9-8: Structure : Diagnostic 9.10.2 Arborescence des menus PDM (détails pour le paramétrage) Menu d'appareil Télécharger vers appareil...
  • Page 174 DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5400 C Afficheur Généralités Langue / Rétroéclairage 1re page de mesure Fonction / Variable 1re ligne / Format 1re ligne / Variable 2e ligne / Format 2e ligne / Variable 3e ligne / Format 3e ligne...
  • Page 175 DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIWAVE 5400 C Menu d'affichage Valeur de mesure Opt, Rd Valeur sonde / Niveau de produit / Distance / Réflexion / Linéarisation de niveau Opt, Rd Opt, Rd Opt, Rd Opt, Rd Opt, Rd Volume / Masse / Linéarisation de distance...

  • Page 176: Annexe

    ANNEXE OPTIWAVE 5400 C 10.1 Accessoires : accessoires généraux Nous fournissons des accessoires pour cet appareil. Lors de la commande d'accessoires, indiquer les références suivantes : Figure 10-1: Accessoires : accessoires généraux 1 Protection intempéries 2 Convertisseur RS232 / HART Viator 3 Convertisseur USB / HART Viator 4 Extracteur d'afficheur, aimant et clé...

  • Page 177: Accessoires : Kits De Raccord Process Pour Le Transmetteur De Niveau

    ANNEXE OPTIWAVE 5400 C 10.2 Accessoires : kits de raccord process pour le transmetteur de niveau Figure 10-2: Accessoires : kits de raccord process pour le transmetteur de niveau 1 Disque à bride basse pression 316L pour raccord fileté G (ISO 228) en option 2 Disque à...
  • Page 178 ANNEXE OPTIWAVE 5400 C Article Description Les dimensions du trou de Quantité Référence de boulon pièce correspondent aux éléments suivants : Disque à bride basse pression DN50 PN2,5...PN40 (EN) / XF70000N15 316L (max. 14,5 psig à +68°F) NPS 2 Classe 150 (ASME) pour raccord fileté...

  • Page 179: Glossaire

    ANNEXE OPTIWAVE 5400 C 10.3 Glossaire Antenne conique Antenne généralement utilisée pour la plupart des applications. Sert à l'émission et la réception contrôlées des signaux radar. Antenne Drop Une nouvelle génération d'antenne fabriquée en PP. L'antenne Drop a une forme ellipsoïdale qui permet une émission plus précise des signaux radar.
  • Page 180 ANNEXE OPTIWAVE 5400 C PACTware™ Logiciel pour la commande et la configuration des appareils de terrain à partir d'un poste séparé. Il n'est pas nécessaire d'utiliser un logiciel pour bus de terrain ou des logiciels développés par le fabricant. Réflexion radar Signal réfléchi par la surface du produit contenu dans le réservoir.
  • Page 181 ANNEXE OPTIWAVE 5400 C Figure 10-3: Définitions de mesure : distance 1 Distance 2 Zone morte 3 Face de bride 4 Gaz (air) 5 Hauteur du réservoir 6 Volume ou masse vide Figure 10-4: Définitions de mesure : niveau 1 Niveau...
  • Page 182 NOTES OPTIWAVE 5400 C www.krohne.com 03/2022 - 4006276703 - MA OPTIWAVE 5400 R03 fr...
  • Page 183 NOTES OPTIWAVE 5400 C 03/2022 - 4006276703 - MA OPTIWAVE 5400 R03 fr www.krohne.com...
  • Page 184 Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 Duisburg (Allemagne) Tél. : +49 203 301 0 Fax : +49 203 301 10389 info@krohne.de Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com...

Table des Matières