M-Audio Axiom AIR 49 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. M-Audio Manuels
  4. Claviers électroniques
  5. Axiom AIR 49
  6. Manuel d'utilisation

M-Audio Axiom AIR 49 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER MANUAL
ENGLISH ( 2 - 12 )
MANUAL DEL USUARIO
ESPAÑOL ( 13 - 23 )
MANUEL D'UTILISATION
FRANÇAIS ( 24 - 34 )
DEUTSCH ( 46 - 56 )

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour M-Audio Axiom AIR 49

Sommaire des Matières pour M-Audio Axiom AIR 49

  • Page 1: Table Des Matières

    USER MANUAL ENGLISH ( 2 – 12 ) MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL ( 13 – 23 ) MANUEL D'UTILISATION FRANÇAIS ( 24 – 34 ) GUIDA PER L'USO ITALIANO ( 35 – 45 ) BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH ( 46 – 56 )

  • Page 2: Quick Start

    Safety & Warranty Manual   Support For complete system requirements, compatibility information, and product registration, visit the support section of the M-Audio website: m-audio.com/support. Important! Essential Downloads Windows users: Visit m-audio.com/axiomair49 to download the additional drivers for your Axiom AIR to enable HyperControl to work properly (see below).
  • Page 3 Setup Scenario 1 Computer Sustain Pedal Expression Pedal MIDI IN MIDI OUT Monitors USB Audio Interface Setup Scenario 2 Computer Headphones Setup Scenario 3 Monitors Computer External Rack Synth USB Mixer...

  • Page 4: General Overview

    General Overview This is a broad overview of Axiom AIR 49's controls, divided into sections: Performance Controls: The keyboard is pressure- and velocity-sensitive, allowing for a comfortable and natural-feeling performance. Access the entire 88-note range by using the octave buttons, and use the pitch bend wheel and modulation wheel to give your sound even more expressiveness.
  • Page 5 Knobs: You can use these eight knobs to send standard MIDI messages or to take control of mixing or plug-in parameters in HyperControl Mode, depending on the setting of the adjacent Mode buttons. • MIDI Mode (MIDI Bank button): The knobs will send MIDI messages as assigned or according to the current preset.

  • Page 6: Rear Panel

    Main Control Panel: A. LCD: This screen displays useful information, such as the current assignment and setting of the most recently moved physical control. B. Edit Button: This button puts Axiom AIR in Edit Mode, allowing you to use its keyboard's special functions to create or edit MIDI control assignments, global settings, and utility functions.
  • Page 7 MIDI messages: continuous controllers (CC), registered parameter numbers (RPNs), non-registered parameter numbers (NRPNs), or system exclusive (SysEx). As an improvement over previous M-Audio Axiom Pro keyboards, each of the three controller sections (knobs, faders, and trigger pads) can switch independently between HyperControl Mode and MIDI Mode.

  • Page 8: Velocity Curves

    Assigning MIDI Messages to the Controls Editing Axiom AIR's MIDI configuration all starts with the Edit button. Press it to enter Edit Mode. It will flash to indicate it is in Edit Mode. To exit Edit Mode, press it a second time. To assign a specific MIDI message to a physical control: Press the Edit button.
  • Page 9 Keyboard Trigger Pads 1 (Low): Low sensitivity 1 (Low): Low sensitivity 2 (Low Normal): Slightly more sensitive than Low 2 (Normal): Default sensitivity, linear 3 (Normal): Default sensitivity 3 (High): Highest sensitivity 4 (Normal High): Slightly more sensitive than Normal 4 (4 Steps): Velocity limited to four discrete values 5 (High): Highest exponential curve 5 (3 Steps): Velocity limited to three discrete values...
  • Page 10 MIDI Panic When you trigger a MIDI Panic message, it sends an "All Notes Off" message on all channels and through all outputs. This is useful when a connected hardware or software synthesizer has a stuck Note On. To send a MIDI Panic message: Press the Edit button.

  • Page 11: Getting Started

    Please note that your specific DAW must have an Axiom AIR HyperControl profile to use this feature. To see if HyperControl supports your DAW, and how HyperControl works with it, visit m-audio.com/hypercontrol. There, you can download and refer to the HyperControl user guide for your DAW.
  • Page 12 Ignite. Navigation Use the Directional buttons to navigate through Ignite's tabs and sub-menus, depending on the current control focus. Instruments Refer to your Ignite's HyperControl user guide (at m-audio.com/hypercontrol) to see which parameter is assigned to each control.

  • Page 13: Español

    ¡Importante! Descargas esenciales Usuarios de Windows: Visite m-audio.com/axiomair49 para bajar los drivers adicionales para su Axiom AIR a fin de habilitar el funcionamiento correcto de HyperControl (consulte abajo). Estos drivers también le permiten usar su Axiom AIR con más de una aplicación simultáneamente y/o en conjunto con otros dispositivos USB compatibles con la clase y con capacidades de...
  • Page 14 Escenario de instalación 1 Pedal de sostenido Pedal de expresión Computadora MIDI IN MIDI OUT Monitores Interfaz de audio USB Escenario de instalación 2 Computadora Auriculares Escenario de instalación 3 Computadora Monitores Rack de sincronismo externo Mezclador...

  • Page 15: Vista General

    Vista general Ésta es una vista general de los controles del Axiom AIR 49, divididos en secciones: Controles de interpretación: El teclado es sensible a la presión y la velocidad, permitiendo una interpretación cómoda y con sensación natural. Acceda a la gama completa de 88 notas usando los botones de octava y la rueda de inflexión de pitch y modulación para darle aún más expresividad a su sonido.
  • Page 16 Perillas: Puede usar estas ocho perillas para enviar mensajes MIDI estándar o tomar control de los parámetros de mezcla o plug-in en modo HyperControl, en función de la configuración de los botones de modo adyacentes. • Modo MIDI (botón MIDI BANK): Las perillas envían mensajes MIDI según estén asignadas o de acuerdo al preset actual.

  • Page 17: Panel Trasero

    Panel de control principal: LCD: Esta pantalla muestra información útil, tal como la asignación y el ajuste actuales del control físico movido más recientemente. Botón EDIT (Edición): Con este botón se coloca el Axiom AIR en modo de edición, que le permite usar las funciones especiales del teclado para crear o editar parámetros globales, funciones de utilidades y asignaciones de control MIDI.
  • Page 18 (RPN), números de parámetros no registrados (NRPN) o exclusivos del sistema (SysEx). Como mejora con respecto a los teclados M-Audio Axiom Pro anteriores, cada una de las tres secciones de controladores (perillas, faders y pads de disparo), puede cambiar independientemente entre el modo HyperControl y el modo MIDI.
  • Page 19 Cómo asignar mensajes MIDI a los controles La edición de la configuración MIDI del Axiom AIR comienza con el botón EDIT. Púlselo para entrar al modo de edición. Destellará para indicar que está en modo de edición. Para salir del modo de edición, pulse el botón una segunda vez.

  • Page 20: Modo Drawbar (Barra De Armónicos)

    Teclado Pads de disparo 1 (Baja): Baja sensibilidad 1 (Baja): Baja sensibilidad 2 (Normal baja): Ligeramente más sensible que la baja 2 (Normal): Sensibilidad predeterminada, lineal 3 (Normal): Sensibilidad predeterminada 3 (Alta): Máxima sensibilidad 4 (Alta normal): Ligeramente más sensible que la normal 4 (4 pasos): Velocidad limitada a cuatro valores discretos 5 (Alta): La curva exponencial más alta 5 (3 pasos): Velocidad limitada a tres valores discretos...
  • Page 21 MIDI PANIC (Pánico MIDI) Cuando usted dispara un mensaje MIDI Panic (Pánico MIDI), se envía un mensaje "All Notes Off" (Desactivar todas las notas) en todos los canales y por todas las salidas. Esto es útil cuando un sintetizador de hardware o software conectado tiene una nota activada atascada.

  • Page 22: Para Comenzar

    Observe que su DAW específica debe tener un perfil de HyperControl de Axiom AIR para usar esta característica. Para ver si HyperControl es compatible con su DAW y cómo funciona con ella, visite m-audio.com/hypercontrol. Allí puede bajar y consultar la guía del usuario de HyperControl para su DAW.

  • Page 23: Otros Controles

    Ignite. Navegación Use los botones direccionales para navegar por las pestañas y submenús de Ignite, en función del enfoque de control en uso. Instrumentos Consulte Guía usuario HyperControl correspondiente Ignite m-audio.com/hypercontrol) para ver qué parámetro está asignado a cada control.

  • Page 24: Français

    à vos besoins. Afin d’activer l’HyperControl pour l’Axiom AIR, vous devez installer quelques applications supplémentaires, incluant la « personnalité » qui convient à votre DAW. Veuillez visiter le site m-audio.com/hypercontrol pour la liste à jour des applications qui prennent en charge l'HyperControl.
  • Page 25 Scénario d’installation no 1 Ordinateur Pédale de maintien Pédale d’expression MIDI IN MIDI OUT Moniteurs Interface audio USB Scénario d’installation no 2 Ordinateur Casque d’écoute Scénario d’installation no 3 Moniteurs Ordinateur Synthétiseur fixe externe Console de mixage USB...

  • Page 26: Vue D'ensemble

    Vue d’ensemble Ceci est une vue d’ensemble générale des différentes sections des commandes du Axiom AIR : Commandes de jeu : Le clavier est sensible à la pression et à la dynamique offrant un jeu confortable et une sensation réaliste. Utilisez les touches Octave afin d’accéder à toute la gamme étendue des 88 notes, et les molettes de tonalité...
  • Page 27 Boutons : Ces huit boutons de commande permettent d’envoyer des messages MIDI standards, de faire un mixage ou de modifier les paramètres du plugiciel en mode HyperControl, selon le réglage des touches Mode adjacentes. • Mode MIDI (Touche MIDI Bank) : Les boutons permettent d’envoyer des messages MIDI selon leur affectation ou en cours.

  • Page 28: Panneau Arrière

    Commandes principales : Écran ACL : Cet écran affiche des informations pratiques, comme l’affectation et les réglages actuels de la dernière commande modifiée. Touche Edit : Cette touche permet d’accéder au mode de modification de l’Axiom AIR afin d’utiliser les fonctions évoluées du clavier pour affecter ou modifier les affectations existantes des commandes MIDI, les réglages généraux et les fonctions utilitaires.

  • Page 29: Configurations Des Commandes De Jeu

    MIDI : commandes en continu (CC), numéros de paramètre MIDI référencé (RPNs), numéros de paramètre MIDI non référencé (NRPNs), ou système exclusif (SysEx). Amélioration apportée au Axiom AIR par rapport aux claviers M-Audio Axiom Pro précédent, chacune des trois sections de commande (boutons, potentiomètre et pads) peut basculer indépendamment entre les modes HyperControl Mode et MIDI.

  • Page 30: Affectation Des Messages Midi Aux Commandes

    Affectation des messages MIDI aux commandes Les modifications de la configuration MIDI de l’Axiom AIR se font à l’aide de la touche Edit. Appuyez sur la touche Edit pour accéder au mode Edit. La touche clignote afin d'indiquer que vous êtes en mode Edit. Appuyez de nouveau sur la touche afin de quitter le mode Edit.
  • Page 31 Clavier Pads 1 (Low): Faible sensibilité 1 (Low): Faible sensibilité 2 (Low Normal): Sensibilité légèrement plus élevée que 2 (Normal): Sensibilité par défaut, linéaire faible 3 (High): Sensibilité la plus élevée 3 (Normal): Sensibilité par défaut 4 (4 Steps): Vitesse limitée à quatre valeurs discrêtes 4 (Normal High): Sensibilité...

  • Page 32: Message De Panique Midi

    Message de panique MIDI Lorsque vous déclenchez un message de panique MIDI, il envoie un message « All Notes Off » (extinction des notes) sur tous les canaux et vers toutes les sorties. Ceci est très utile lorsqu'un synthétiseur matériel ou logiciel est coincé sur une note. Envoyer un message de panique MIDI : Appuyez sur la touche Edit.

  • Page 33: Mise En Route

    Veuillez noter que votre DAW doit disposer d’un profil HyperControl pour Axiom AIR afin d’utiliser cette fonction. Afin de vérifier que votre DAW est pris en charge par HyperControl, et voir comment ils fonctionnent ensemble, veuillez visiter m-audio.com/hypercontrol. À partir de là, vous pouvez télécharger et consulter le guide d’utilisation du HyperControl pour votre DAW.

  • Page 34: Autres Commandes

    Utilisez les touches de déplacement afin de parcourir les onglets et les sous-menus de Ignite, selon le réglage en cours. Instruments Veuillez vous reporter au guide d’utilisation du HyperControl pour Ignite (au m-audio.com/hypercontrol) afin de connaître quel paramètre est affecté à chacune des commandes.

  • Page 35: Guida Per L'uso (Italiano)

    MIDI personalizzato per soddisfare esigenze particolari. Per abilitare l'HyperControl con l'Axiom AIR, occorre installare del software aggiuntivo, inclusa la "personalità" Hypercontrol per il proprio DAW specifico. Visitare la pagina m-audio.com/hypercontrol per un elenco aggiornato di DAW che supportano l'HyperControl.
  • Page 36 Configurazione - Scenario 1 Computer Pedale sustain Pedale di espressione MIDI IN MIDI OUT Monitor USB Audio Interfaccia Configurazione - Scenario 2 Computer Cuffie Configurazione - Scenario 3 Monitor Computer Esterno Sint rack Mixer USB...

  • Page 37: Panoramica Generale

    Panoramica generale Questa è un'ampia panoramica dei comandi dell'Axiom AIR 49, divisa in sezioni: Comandi prestazioni: la tastiera è sensibile alla pressione e alla velocità e consente esibizioni comode e dalla sensazione naturale. Accedere all'intera gamma delle 88 note servendosi dei tasti ottave e servirsi della rotella di bend del pitch della rotella di modulazione per dare ancora più...
  • Page 38 Manopole: si possono utilizzare queste otto manopole per inviare messaggi MIDI standard o per assumere il controllo di parametri di mixaggio o di plug-in in modalità HyperControl, a seconda della configurazione dei tasti modalità adiacenti. • Modalità MIDI (tasto MIDI Bank): le manopole inviano messaggi MIDI così come assegnate o in base al preset corrente.

  • Page 39: Pannello Posteriore

    Pannello comandi principale: A. LCD: questo schermo mostra informazioni utili, quali l'assegnazione corrente e l'impostazione dei comandi fisici spostati più di recente. Tasto Edit: questo tasto mette l'Axiom AIR in modalità Edit, consentendo di utilizzare le funzioni speciali della sua tastiera per creare o modificare l'assegnazione di comandi MIDI, impostazioni globali e funzioni utili.
  • Page 40 (CC), numeri di parametro registrati (RPN), numeri di parametro non registrati (NRPN), o esclusivi di sistema (SysEx). Come miglioramento rispetto a precedenti tastiere M-Audio Axiom Pro, ciascuna delle tre sezioni di comandi (manopole, fader e pad trigger) può passare in maniera indipendente dalla modalità HyperControl alla modalità...
  • Page 41 Assegnazione di messaggi MIDI ai comandi Modificando la configurazione MIDI dell'Axiom AIR tutto inizia con il tasto Edit. Premerlo per entrare in modalità Edit. Lampeggerà per indicare che ci si trova in modalità Edit. Per uscire dalla modalità Edit, premerlo una seconda volta. Per assegnare un messaggio MIDi specifico a un comando fisico: Premere il pulsante Edit.
  • Page 42 Tastiera Pad trigger 1 (Low) (basso): sensibilità bassa 1 (Low) (bassa): sensibilità bassa 2 (Low Normal) (basso normale): leggermente più 2 (Normal) (normale): sensibilità predefinita, lineare sensibile di Low 3 (High) (alta): sensibilità massima 3 (Normal) (normale): sensibilità predefinita 4 (4 Steps) (4 passi): velocità limitata a quattro valori discreti 4 (Normal High) (normale alto): leggermente più...
  • Page 43 MIDI Panic Quando si attiva un messaggio MIDI Panic, invia un messaggio "All Notes Off" su tutti i canali e attraverso tutte le uscite. Ciò è utile quando un sintetizzatore hardware o software collegato ha una nota On bloccata. Per inviare un messaggio MIDI Panic: Premere il pulsante Edit.

  • Page 44: Primi Passi

    Va notato che il proprio DAW specifico deve avere un profilo HyperControl Axiom AIR per utilizzare questa funzione. Per verificare se l'HyperControl supporta il proprio DAW, e come l'HyperControl funziona con esso, recarsi alla pagina m-audio.com/hypercontrol. Lì è possibile scaricare e fare riferimento alla guida per l'uso dell'HyperControl con il proprio DAW.

  • Page 45: Altri Comandi

    Servirsi dei tasti direzionali per navigare tra le schede e i sotto-menu di Ignite, a seconda del comando corrente in evidenza. Strumenti Fare riferimento alla guida per l'uso dell'HyperControl (alla pagina m-audio.com/hypercontrol) per vedere quale parametro è assegnato a ciascun comando.

  • Page 46: Deutsch

    Wichtig! Erforderliche Downloads Windows-Benutzer: Besuchen Sie m-audio.com/axiomair49, um die zusätzlichen Treiber für Ihr Axiom AIR herunterzuladen, so dass HyperControl ordnungsgemäß funktioniert (siehe unten). Mit diesen Treibern können Sie Ihr Axiom AIR mit mehr als einer Anwendung gleichzeitig und/oder in Verbindung mit anderen klassenkompatiblen USB-Geräten mit Audio-Funktionen verwenden.
  • Page 47 Setup-Szenario 1 Computer Sustain-Pedal Expression-Pedal MIDI IN MIDI OUT Monitore USB Audio- Schnittstelle Setup-Szenario 2 Computer Kopfhörer Setup-Szenario 3 Monitore Computer Externer Rack-Synthesizer USB-Mixer...

  • Page 48: Allgemeiner Überblick

    Allgemeiner Überblick Dies ist ein Überblick über die Bedienelemente des Axiom AIR 49, gegliedert in Abschnitte: Performance-Controls: Das Keyboard ist druck- und anschlagdynamisch, was Ihrem Spiel einen natürlicheren Klang und ein besseres Spielgefühl verleiht. Greifen Sie mithilfe der Oktaventasten auf den gesamten 88- Noten-Bereich zu, und verwenden Sie das Pitch Bend- und Modulationsrad, um Ihrer Musik noch mehr Ausdruckskraft zu verleihen.
  • Page 49 Drehregler: Sie können diese acht Regler verwenden, um Standard-MIDI-Nachrichten zu senden oder Mixing und Plug-In-Parameter im HyperControl-Modus zu steuern, je nach Einstellung der benachbarten Modus-Tasten. • MIDI-Modus (MIDI-Bank Taste): Die Regler senden MIDI-Nachrichten je nach Zuweisung oder entsprechend der aktuellen Voreinstellung. Drücken Sie die MIDI-Bank Taste (neben den Reglern) mehrmals, um zwischen drei Zuweisungsbanken zu wechseln.
  • Page 50 Hauptbedienfeld: LCD: Dieses Display zeigt nützliche Informationen, wie z. B. die aktuelle Zuweisung und Einstellung des zuletzt betätigten physischen Bedienelements. Bearbeiten-Taste: Diese Taste versetzt Ihr Axiom AIR in den Bearbeitungsmodus, damit Sie die Spezialfunktionen des Keyboards verwenden können oder MIDI-Steuerungsaufgaben, globale Einstellungen und Utility-Funktionen erstellen oder bearbeiten können.
  • Page 51 Parameternummern (NRPNs) oder System-Exklusive (SysEx). Eine Verbesserung gegenüber den vorherigen M-Audio Axiom Pro Keyboards, stellt die Möglichkeit dar, dass jeder der drei Bedienelementbereiche (Drehregler, Fader und Trigger-Pads) eigenständig zwischen HyperControl- und MIDI-Modus wechseln kann. So kann zum Beispiel mit den Fadern im HyperControl-Modus gemixt werden, während gleichzeitig mit den Trigger-Pads Samples im MIDI-...
  • Page 52 Zuweisen von MIDI-Meldungen an Bedienelemente Das Bearbeiten der Axiom AIR MIDI-Konfiguration beginnt mit der Bearbeiten-Taste. Drücken Sie diese, um in den Bearbeitungsmodus zu wechseln. Sie blinkt, um anzuzeigen, dass der Bearbeitungsmodus ausgewählt ist. Um den Bearbeitungsmodus zu verlassen, drücken Sie die Taste erneut. So weisen Sie eine bestimmte MIDI-Meldung einem physischen Bedienelement zu: Drücken Sie die Bearbeiten-Taste.
  • Page 53 Keyboard: Trigger-Pads: 1 (Low): Niedrige Empfindlichkeit 1 (Low): Niedrige Empfindlichkeit 2 (Low Normal): Etwas empfindlicher als die niedrige 2 (Normal): Standard-Empfindlichkeit, linear Empfindlichkeit 3 (High): Höchste Empfindlichkeit 3 (Normal): Standard-Empfindlichkeit 4 (4 Steps): Geschwindigkeit begrenzt auf vier konkrete Werte 4 (Normal High): Etwas empfindlicher als die Standard- 5 (3 Steps): Geschwindigkeit begrenzt auf drei konkrete Empfindlichkeit Werte...
  • Page 54 MIDI-Panik Wenn Sie eine MIDI-Panikmeldung auslösen, wird eine Notendeaktivierungsmeldung an alle Kanäle und über alle Ausgänge gesendet. Dies ist nützlich, wenn eine angeschlossene Hardware oder ein Software-Synthesizer bei einer Note "hängenbleibt". So senden Sie eine MIDI-Panikmeldung: Drücken Sie die Bearbeiten-Taste. Drücken Sie die MIDI-Panic-Taste auf der Tastatur.

  • Page 55: Erste Schritte

    Bitte beachten Sie, dass Ihre DAW über ein Axiom AIR HyperControl-Profil verfügen muss, um dieses Feature nutzen zu können. Informationen zur Kompatibilität und Funktionsweise Ihrer DAW mit HyperControl finden Sie unter m-audio.com/hypercontrol. Dort steht Ihnen ein HyperControl Benutzerhandbuch für Ihre DAW zum Download zur Verfügung.
  • Page 56 Transporttasten um die Transport-Funktionen in Ignite zu steuern. Navigation Verwenden Sie die Richtungstasten, um durch die Tabs und Untermenüs in Ignite zu navigieren, abhängig vom aktuellen Bedienelement-Fokus. Instrumente Informationen über Parameterzuweisung Bedienelemente finden HyperControl Benutzerhandbuch für Ihr Ignite (unter m-audio.com/hypercontrol).
  • Page 57 Appendix MIDI Mode: Messages and Sub-Parameters Modulation Wheel, Faders, Expression Pedal Available MIDI Message Types: RPN and NRPN Sub-Parameters: MIDI Sub-Parameter Value Range Display Parameter Display Message 0 – 127 LSB: 0 – 127 MSB: MIDI CC 0 – 127 MIDI CC ->...
  • Page 58 Fader Buttons, Sustain Pedal Available MIDI Message Types: Program Change Sub-Parameters: Parameter MIDI Message Display Sub-Parameter Value Range Display MIDI CC 0 – 127 MIDI CC -> 0 – 127 LSB: RPN Define -> 0 – 127 MSB: NRPN NRPN Define -> Program Number 0 –...
  • Page 59 Specifications Keys: 49, velocity-sensitive Octaves: 10 total (3 in either direction) Drum Trigger Pads: 12, velocity- and pressure-sensitive Rotary Knob Controls: Velocity Curves: 10 for keyboard, 10 for trigger pads Transport Control Buttons: Loop, Rewind, Fast Forward, Stop, Play, Record Memory Locations: 128, user-editable Connections:...
  • Page 60 MANUAL VERSION 1.0...

Table des Matières