Stiga T 102 Série Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stiga Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. T 102 Série
  6. Manuel d'utilisation
Stiga T 102 Série Manuel D'utilisation

Stiga T 102 Série Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour T 102 Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
171506107/6A
10/2019
T* - TC* - TH* 102 Series
108 Series
118 Series
122 Series
IT
Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
DE
Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer)
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EN
Ride-on lawnmower with seated operator - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur assis - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
NL
Grasmaaier met zittende bediener - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stiga T 102 Série

Sommaire des Matières pour Stiga T 102 Série

  • Page 1 171506107/6A 10/2019 T* - TC* - TH* 102 Series 108 Series 118 Series 122 Series Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer) GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
  • Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация  ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání  ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων  ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
  • Page 4 Type: /min Art.N. - s/n Transmission max xxx N (xx kg)
  • Page 7 D - E T - U C (x 2) F (x 4) J (x 4) O (x 2) P (x 4) R (x 4) T - U I (x 4)
  • Page 8 Mod. 108 Mod. 102 H (x 2) Mod. 118 - 122...
  • Page 15 110 mm 180 mm 110 mm...
  • Page 16 T*, TC* TH4*...
  • Page 20 T* - TC* �1� DATI TECNICI 102 Series 108 Series �2� Potenza nominale * 6,0 ÷ 12,4 8,2 ÷ 13,59 �3� Giri al minuto * 2300 ÷ 2500 ± 100 2600 ÷ 2700 ± 100 �4� Impianto elettrico �5� Capacità del serbatoio carburante �6� Pneumatici anteriori 15 x 6,00-6 15 x 6,00-6 18 x 8,50-8 �7�...
  • Page 21 T* - TC* �1� DATI TECNICI 118 Series 122 Series �2� Potenza nominale * 11,2 ÷ 13,59 11,2 ÷ 13,9 �3� Giri al minuto * 2700 ± 100 2600 ÷ 2900 ± 100 �4� Impianto elettrico �5� Capacità del serbatoio carburante 14,0 15 x 6,00-6 �6� Pneumatici anteriori 15 x 6,00-6 16 x 6,00-8...
  • Page 22 �1� DATI TECNICI 102 Series 118 Series �2� Potenza nominale * 6,0 ÷ 12,4 13,79 ÷ 14,4 �3� Giri al minuto * 2400 ÷ 2500 ± 100 2700 ± 100 �4� Impianto elettrico �5� Capacità del serbatoio carburante �6� Pneumatici anteriori 16 x 6,00-8 16 x 6,00-8 �7�...
  • Page 23 �1� DATI TECNICI 122 Series �2� Potenza nominale * 11,3 ÷ 13,9 �3� Giri al minuto * 2600 ÷ 2800 ± 100 �4� Impianto elettrico �5� Capacità del serbatoio carburante �6� Pneumatici anteriori 16 x 6,00-8 �7� Pneumatici posteriori 20 x 10,00-10 �8� Pressione gonfiaggio anteriore �9� Pressione gonfiaggio posteriore �10� Altezza di taglio 2 ÷...
  • Page 24 �58� ACCESSORI A RICHIESTA �58.A1� Kit “mulching”  �58.A2� �58.B� Carica batteria di mantenimento  �58.C� Kit traino  �58.D� Telo di copertura  �58.E� Kit pesi posteriori  Kit di protezione scarico posteriore (solo per �58.F�  modelli con raccolta posteriore) �58.G� Catene da neve (18”, 20”) ...
  • Page 25 TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DEGLI ACCESSORI �32�  ACCESSORI POSTERIORI �32.A�  �58.I� �58.J� �58.K� �58.L� �58.P� �58.G� �58.H�    �58.G�    �58.H�     �58.M�     �58.N�   �58.O�  ...
  • Page 26 [1]  B G-ТЕХНИЧЕСКИДАННИ [1]  B S-TEHNIČKIPODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2]    Н оминална мощност * [2]    N azivna snaga * [2]    J menovitý výkon * [3]    О бороти в минута * [3]    O kretaji u minuti * [3]    O táčky za minutu * [4]    Е лектрическа инсталация [4] ...
  • Page 27 [1] DA - TEKNISKE DATA [1] DE - TECHNISCHE DATEN [1] EL-ΤΕΧΝΙΚΑΣΤΟΙΧΕΙΑ [2]    N ennleistung* [2]    Ο νομαστική ισχύς * [2]    N ominel effekt [3]    D rehungen pro Minute * [3]    Σ τροφές ανά λεπτό * [3]    O mdrejninger i minuttet [4]    Η λεκτρική εγκατάσταση [4] ...
  • Page 28 [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] ET - TEHNILISED ANDMED [2]    P otencia nominal * [2]    N ominal power * [2]    N imivõimsus * [3]    R evoluciones por minuto * [3]    R evolutions per minute * [3]    P ööret minutis * [4]    I nstalación eléctrica [4] ...
  • Page 29 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNI- [1]  H R-TEHNIČKIPODACI [2]    N imellisteho * QUES [2]    N ominalna snaga * [3]    K ierroksia minuutissa * [2]    P uissance nominale * [3]    O kretaji u minuti * [4]    S ähkölaitteisto [3]    T ours par minute * [4] ...
  • Page 30 [1]  H U-MŰSZAKIADATOK [1] LT – TECHNINIAI DUOMENYS [1] LV - TEHNISKIE DATI [2]    N évleges teljesítmény * [2]    V ardinė galia * [2]    N ominālā jauda * [3]    P ercenkénti fordulatszám * [3]    A psisukimai per minutę * [3]    A pgriezieni minūtē * [4]    E lektromos rendszer [4] ...
  • Page 31 [1] MK-ТЕХНИЧКИПОДАТОЦИ [1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS [1] NO - TEKNISKE DATA [2]    Н оминална моќност * [2]    N ominaal vermogen * [2]    N ominell effekt * [3]    В ртежи во минута * [3]    T oeren per minuut * [3]    O mdreininger per minutt * [4]    Е лектричен систем [4] ...
  • Page 32 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2]    P utere nominală * [2]    M oc znamionowa * [2]    P otência nominal * [3]    R otaţii pe minut * [3]    O broty na minutę * [3]    R otações por minuto * [4]    I nstalaţie electrică [4] ...
  • Page 33 [1]  R U-ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ [1] SK – TECHNICKÉ PARAMETRE [1]  S L-TEHNIČNIPODATKI [2]    Н оминальная мощность * [2]    N ominálny výkon [2]    N azivna moč* [3]    Ч астота вращения * [3]    O táčky za minútu [3]    V rtljaji na minuto* [4]    Э лектрическая система [4] ...
  • Page 34 [1]  S R–TEHNIČKIPODACI [1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER [1] TR-TEKNİKVERİLER [2]    N ominalna snaga * [2]    N ominell effekt * [2]    N ominal güç * [3]    O brtaja u minutu * [3]    V arv per minut * [3]    D akikada devir * [4]    E lektrični uređaj [4]    E lsystem [4] ...

  • Page 35: Table Des Matières

    LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. INHOUDSOPGAVE 6. GEBRUIK VAN DE MACHINE ....16 1. ALGEMEEN ..........2   6.1  Voorafgaande werkzaamheden ... 16 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ....2 6.2 Veiligheidscontroles ......18 3.

  • Page 36: Algemeen

    1. ALGEMEEN 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN HOE DE HANDLEIDING LEZEN 2.1 TRAINING In de tekst van de handleiding worden enkele  Zorg dat u vertrouwd raakt met de paragrafen, die gegevens van bijzonder belang bedieningsknoppen en in staat bent de bevatten met betrekking tot de veiligheid of de  machine op de juiste wijze te gebruiken. Leer werking, gekenmerkt door diverse symbolen  de motor snel af te zetten.

  • Page 37: Tijdens Het Gebruik

    • Lang haar wordt zorgvuldig bijeengebonden. 2.3 TIJDENS HET GEBRUIK Werkzone / Machine Werkzone • Controleer grondig de hele werkzone en  • Schakel de motor niet aan in gesloten  verwijder alles wat van door de machine  ruimtes, waar er zich gevaarlijke  weg zou kunnen uitgestoten worden of  koolstofmonoxidedampen kunnen  de snij-inrichting/draaiende organen zou vormen. De machine dient altijd in de  kunnen beschadigen worden (keien,  open lucht of in een goed geventileerde takken, ijzerdraad, beenderen, enz.).. ruimte gestart te worden! Denk er altijd  aan dat de uitlaatgassen giftig zijn! Benzinemotoren: brandstof •...

  • Page 38: Onderhoud, Stalling

    Gedrag • Gebruik de machine niet indien de  • Laat u tijdens het rijden niet afleiden,  toebehoren/werktuigen niet op de  behoud de nodige concentratie. voorziene plaatsen geïnstalleerd zijn. • Let op wanneer u achteruit of achterwaarts  • De aanwezige veiligheidsinrichtingen/ rijdt. Kijk achteruit voor en tijdens het  microschakelaars niet uitschakelen,  achteruit rijden om u ervan te verzekeren  afschakelen, verwijderen of schenden. dat er geen hindernissen zijn. • Wijzig de regelingen van de motor niet, en  • Let op wanneer u lasten trekt of  bereik geen te hoog toerental. Als de motor  zware uitrustingen gebruikt; aan een te hoog toerental draait, vergroot –...

  • Page 39: Bescherming Van De Omgeving

    met vlammen, vonken of een warmtebron  De veiligheidsinrichtingen op de machine  in aanraking zouden kunnen komen. doen de motor en de snij-inrichting na  • Laat geen houders met restmateriaal  enkele seconden stilvallen (par. 6.2.2). in een gesloten ruimte, om het  risico op brand te voorkomen.  3.1.1 Voorzien gebruik 2.5 BESCHERMING VAN DE OMGEVING Deze machine is ontworpen en  gebouwd voor het maaien van gras. De milieubescherming moet een belangrijk  en prioritair aspect vormen voor het gebruik  Deze machine kan, in het algemeen: van de machine, ten gunste van de civiele  1. gras maaien en het opvangen  samenleving en de omgeving waarin we leven.  in de opvangzak. • Wees geen storend element voor uw  2. gras maaien en het achteraan  buren. Gebruik de machine enkel op  achterlaten op het terrein. redelijke uren (niet 's ochtends vroeg  3. het gras maaien, fijnmalen en op het  of 's avonds laat wanneer dit andere ...

  • Page 40: Veiligheidssignalen

    Risico voor snijwonden. BELANGRIJK Het onjuist gebruik Bewegende snij-inrichtingen.  brengt verval van zowel de garantie als Plaats de handen of de de aansprakelijkheid van de fabrikant voeten nooit in de zitting teweeg waardoor de gebruiker zelf van de snij-inrichtingen. verantwoordelijk is voor schade of letsel Let op! Houd voldoende die hijzelf of anderen oplopen.

  • Page 41: Belangrijkste Onderdelen

    4. MONTAGE 3.4 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN De veiligheidsnormen die in acht De machine bestaat uit de volgende  genomen moeten worden, zijn beschreven in hoofdzakelijke onderdelen, die de  hfdst. 2. Neem deze aanwijzingen strikt in acht volgende functies hebben (Afb. 1): om geen ernstige risico's of gevaren te lopen. A. Motor: brengt de beweging naar  Om vervoers- en opslagredenen worden  zowel de snij-inrichtingen als de  sommige onderdelen van machine niet  wielaandrijving over; de kenmerken en ...

  • Page 42: Montage Van Het Stuurwiel

    5.D) op de negatieve klem (–) met behulp van  4.1.1 Uitpakken de bijgeleverde schroeven, zoals aangeduid. 2. Monteer de veer (afb. 5.B) om de accu te  1. Open de verpakking voorzichtig, let  bevestigen, maar let op dat de accukabels  erop geen onderdelen te verliezen. correct worden gepositioneerd zodat ze niet  2. Raadpleeg de documentatie in de doos,  worden geklemd door de veer (afb. 5.B). inclusief deze gebruiksaanwijzingen. 3. Haal alle onderdelen die niet gemonteerd zijn uit de doos. BELANGRIJK Zorg er altijd voor de 4.

  • Page 43: Montage Van De Opvangzak

    • Bumper type “II” 4.9 MONTAGE VAN DE HENDELS 1. Monteer de voorbumper (afb.  VOOR DE KANTELING 8.A) op het onderste deel van het VAN DE OPVANGZAK chassis (afb. 8.B) met behulp van  de vier schroeven (afb. 8.C). Positioneer de as van de hendels (afb. 10.A) in de gleuf van de twee plaatjes (afb. 10.B) en  4.8 MONTAGE VAN DE OPVANGZAK bevestig ze in de houders van de opvangzak ...

  • Page 44: Bedieningselementen

    1. Voorwaartse versnelling 3. Steek de pin (afb. 12.D) in de gaten  Door de druk op het pedaal te  van de houders (afb. 12.C) en van de verhogen, neemt de snelheid  zijdelingse aflaatdeflector, doorheen  van de machine geleidelijk toe. de windingen van de veer (afb. 12.B)  2. Vrije stand Als het pedaal wordt  tot het open uiteinde ervan helemaal  losgelaten komt het automatisch  uit de meest interne houder komt. weer in de vrije stand terug. 4. Steek de stift (afb. 12.E) in de  opening(afb. Do.1) van de pin (afb. 12.D) en verdraai de pin zodat de twee  OPMERKING De conditie van “Vrijstand” uiteinden (afb. 12.E.1) van de stift (met  wordt gesignaleerd door het oplichten behulp van een tang), geplooid worden, ...

  • Page 45: Contactslot

    2. Hoogste toerental van de 2. Aandrijving uitgeschakeld: motor. Dit dient steeds gebruikt  de vereiste inspanning voor te worden voor het opstarten van  de handmatige verplaatsing  de motor, tijdens de werking en  van de machine met tijdens het maaien van het gras. uitgeschakelde motor 3. Laagste toerental van de motor. Te wordt zo danig verminderd. gebruiken wanneer de motor warm  genoeg is tijdens de parkeerfasen. BELANGRIJK Om schade aan de OPMERKING Tijdens het rijden transmissiegroep te vermijden, mag deze dient er een stand tussen «schildpad»...

  • Page 46: Toets Toelating Snijden Bij Achteruitversnelling

    1. Snij-inrichtingen ingeschakeld. 5.11 BEDIENINGEN VOOR DE Paddenstoelknop uitgetrokken  REGELING VAN DE HOOGTE (afb. 15.F.1)  of knop  VAN HET SAMENSTEL VAN ingedrukt  (afb. 15.F.2) . DESNIJ-INRICHTINGEN • Bediening met hendel Met deze hendel kan de snijgroep  2. Snij-inrichtingen uitgeschakeld. hoog en laag gesteld worden, op 7  Paddenstoelknop ingedrukt  (afb. 15.F.1) of knop  verschillende maaihoogtes (afb. 15.H). losgelaten (afb. 15.F.2) . De zeven standen zijn aangegeven van «1» t/m «7» op ...

  • Page 47: Cruise Control

    5.12 CRUISE CONTROL 5.13 TELLER(INDIENVOORZIEN) Met deze inrichting kan de gewenste  De teller (afb. 15.K) wordt geactiveerd  snelheid vooruit gehandhaafd elke keer dat de sleutel (afb. 15.A) op worden, zonder dat het pedaal moet  «START» wordt gedraaid. Hij duidt het  ingedrukt worden (afb. 13.B, 14.B). aantal bedrijfsuren van de motor aan. De paddenstoelbediening heeft twee standen: 5.14 HULPAANSLUITING 1. Ingedrukt. Inrichting VOOR ACCESSOIRES uitgeschakeld (niet actief) Staat de aansluiting toe van elektrische  2. Uitgetrokken. Inrichting ingeschakeld (actief) apparatuur met voeding 12 Volt in  gelijkstroom, met maximum vermogen  van 50 Watt, voorzien van een geschikte  stekker (type voor auto) (afb. 15.M). – De aansluiting is onder spanning gesteld wanneer de sleutel (afb.

  • Page 48: Display Type "Ii" En Geluidssignalen

    Controlelamp aan: bediener  5.17 DISPLAY TYPE "II" EN afwezig (afb. 16.C). GELUIDSSIGNALEN Wanneer de sleutel op «START» wordt  Controlelamp knippert: brandstof  gedraaid, lichten alle iconen gelijktijdig  in reserve (afb. 16.D). en ongeveer een halve seconde lang op (met een kort geluidssignaal) wat aanduidt  Controlelamp knippert: Storingen  dat de werking correct is. de display wordt  smering motor (afb. 16.E). Leg de  in de functie “Urenteller” gesteld. motor onmiddellijk stil, controleer  het oliepeil, en contacteer een De controlelampen duiden  erkende assistentiedienst. achtereenvolgens het volgende aan: Controlelamp aan: De opvangzak  Controlelamp aan: snij-inrichtingen  of de achterste aflaatbeveiliging  gekoppeld (afb. 16.A). ontbreekt (afb. 16.F).

  • Page 49: Display Type "Iii" En Geluidssignalen

    Controlelamp knippert: Storingen  Klok (indien voorzien) (afb. 16.L) Duidt  smering motor (afb. 16.E). Leg de  het uur aan in de modus 24 uur/dag. motor onmiddellijk stil, controleer  het oliepeil, en contacteer een erkende assistentiedienst. De regeling moet uitgevoerd worden met de  Controlelamp aan: De opvangzak  sleutel op «START», bij stilgelegde motor,  of de achterste aflaatbeveiliging  door de volgende procedure te volgen: ontbreekt (afb. 16.F) (enkel voor  modellen met opvang achteraan). • Druk meerdere malen op de toets «MODE»  tot de icoon van de klok wordt weergegeven. Controlelamp aan: bij draaiden  • Houd de toets «MODE» ingedrukt  motor zijn er storingen bij het  tot de eerste twee cijfers (uur)  opladen van de accu (afb. 16.G). beginnen te knipperen. • Druk op een van de zijdelingse toetsen  Controlelamp knippert vóór de start:  (afb. 16.K,L) om de waarde met één  de accu is niet in staat om de motor  eenheid te vergroten of te verkleinen. te starten. Contacteer een erkende  •...

  • Page 50: Gebruik Van De Machine

    Icoon aan: handrem  Icoon aan: de transmissie is in de  ingeschakeld (afb. 16.B). “vrijstand” gesteld (afb. 16.H). Controlelamp aan: bediener  Urenteller (afb. 16.I). Duidt het totaal afwezig (afb. 16.C). aantal bedrijfsuren van de motor aan. Koplampen (afb. 16.P). Icoon aan: Duidt  Icoon brandstof met peilmeter (afb. 16.D). aan dat de koplampen zijn ingeschakeld. De icoon van het brandstofpeil in de Onderhoud noodzakelijk (afb. 16.Q).  tank volgens het volgende criterium: Icoon aan: Indicator van het periodieke  onderhoud. De onderhoudshandelingen Het brandstofpeil bevindt zich boven die uitgevoerd moeten worden, zijn  de helft van de inhoud van de tank.
  • Page 51 b. Voorbereiding voor het maaien en 6.1.1 Olie en benzine bijvullen deaflaatachteraanvanhetgras op de grond (enkel voor modellen BELANGRIJK De machine wordt zonder met opvang achteraan) motorolie en brandstof geleverd. – Indien men wenst te werken zonder de  opvangzak, is er, op aanvraag, een kit voor  Vooraleer de machine te gebruiken, moet  de achterste aflaatbeveiliging (afb. 20; hfdst.  men de aanwezigheid van brandstof en het  15.7) leverbaar die, zoals aangegeven oliepeil controleren (par.

  • Page 52: Veiligheidscontroles

    worden doordat de rand van de snijgroep  Actie Resultaat op onregelmatige grond sleept. de opvangzak wordt  De motor stopt Plaats de wielen zoals aangegeven (par. 7.4).  opgetild of de achterste aflaatbeveiliging wordt  6.2 VEILIGHEIDSCONTROLES verwijderd terwijl de snij- inrichtingen ingeschakeld  Voer de volgende veiligheidscontroles uit en zijn (enkel voor modellen met opvang achteraan) controleer of de resultaten overeenstemmen  met wat aangegeven is in de tabellen. de handrem wordt  De motor stopt ingeschakeld zonder  de snij-inrichtingen te Voer steeds de veiligheidscontroles hebben uitgeschakeld.

  • Page 53: Starten

    • Het gazon in geen geval te maaien in de  dwarsrichting ten opzichte van de helling.  OPMERKING Het gebruik van het Maai een hellend gazon altijd van boven commando choke bij reeds warme motor kan naar beneden en nooit in de dwarsrichting.  de bougie vervuilen en een onregelmatige Pas erg goed op bij het veranderen van werking van de motor veroorzaken. richting en let erop niet op obstakels te stuiten ...

  • Page 54: Het Gras Maaien

    6.5.3 Achteruitversnelling 6.5.5 Tips om altijd een mooi gazon te hebben BELANGRIJK Het inschakelen van • Voor een mooi, groen en zacht gazon is het  de achteruitversnelling dient uitgevoerd nodig dat het gras regelmatig gemaaid wordt.  te worden als de machine stilstaat. Het gazon kan van verschillende soorten  1. Schakel het pedaal in (par. 5.1)  gras zijn. Bij regelmatige maaibeurten, groeit  tot de machine stil staat; het gras sneller, waardoor meer wortelgroei  2. schakel de achteruitversnelling in door  ontstaat en een mooi dicht gazon bekomen  op het koppelingspedaal in de richting  wordt; indien minder vaak gemaaid wordt,  "achteruitversnelling" te duwen (par. 5.3). wordt ook de groei van hoog en wild gras ...

  • Page 55: Stoppen

    verstopping van het uitwerpkanaal voordoen.  6.5.6 Lediging van de opvangzak (indien In geval van verstopping dient men in acht te  voorzien, enkel voor modellen nemen wat beschreven is in hoofdstuk 7.6.2. met opvang achteraan) 6.5.8 Einde van het maaien OPMERKING Het legen van de opvangzak kan alléén worden uitgevoerd Na het maaien: als de messen uitgeschakeld zijn; is dit 1. de snij-inrichtingen uitschakelen; niet het geval dan slaat de motor af.

  • Page 56: Gewoon Onderhoud

    – verwijder de contactsleutel (controleer dat 2. Plaats de trechter (afb. 30). alle bewegende delen volledig stilstaan): 3. Vul brandstof bij zonder het • elke keer wanneer men de machine  reservoir volledig te vullen. onbewaakt laat, de bestuurdersplaats  4. Verwijder de trechter. verlaat: of de machine parkeert. 5. Schroef de dop van het brandstofreservoir na het bijvullen goed dicht en reinig eventuele lekken.

  • Page 57: Antiscalp Wielen

    • Type “II” Procedure: 1. Plaats de machine op een  • Stel de machine op een vlakke  vlakke oppervlakte. ondergrond voor de controle. 2. Plaats een opvanghouder ter hoogte • Controleer het oliepeil van de motor:  van de verlengpijp (afb. 33.A). volgens de precieze werkwijzen  3. Koppel de verlengpijp (afb. 33.D) los aangegeven in de handleiding van de van de houder (afb. 33.E) en gebruik ...

  • Page 58: Accu

    3. Hermonteer de pen (afb. 23.C), de veer  onderdelen en de elektronische kaart  (afb. 23.D) en de aanslagplaat (afb. 23.B) onder het dashboard niet nat worden. in de aangeduide volgorde, en zorg er voor • Om brandgevaar zoveel mogelijk te beperken  dat de kop van de pen (afb. 23.C) naar de  dienen de motor, de geluiddemper van  binnenzijde van de machine is gericht de uitlaat en de accubak vrij gehouden te  worden van gras, bladeren of teveel vet. 7.5 ACCU BELANGRIJK Gebruik in geen geval Het is fundamenteel om de accu zorgvuldig te  hogedrukreinigers of bijtende middelen voor onderhouden voor een duurzaam bestaan. het reinigen van de carrosserie en de motor! De accu van uw machine dient ...

  • Page 59: Reiniging Van De Buitenkant

    8.2 SNIJGROEP • Sluit afwisselend een waterleiding aan op  de specifieke verbindingen (afb. 35.A), laat  het water enkele minuten in elke leiding  8.2.1 Uitlijning snijgroep stromen, met de snijgroep in beweging. Een correcte afstelling van de snijgroep BELANGRIJK Om de goede werking is belangrijk om een mooi gelijkmatig  van de elektromagnetische koppeling gemaaid gazon te verkrijgen (afb. 37). niet te compromitteren, dient men: Als het gras onregelmatig gemaaid wordt,  - te vermijden dat de koppeling in de bandenspanning nakijken (par. 6.1.3).

  • Page 60: Vervanging Van De Voorste / Achterste Wielen

    8.3 VERVANGING VAN DE VOORSTE OPMERKING De keuze van de positie / ACHTERSTE WIELEN van de krik moet uitgevoerd worden op basis van het type van machine. 8.3.1 Voorafgaande werkzaamheden 3. Positioneer de krik onder het voorste deel  van de machine in punt (afb. 44.A, 45.A,  46.A) zoals is aangeduid op de afbeelding. BELANGRIJK Gebruik een geschikt hefmiddel, bijvoorbeeld een schaarkrik.

  • Page 61: Elektronische Kaart

    8.4 ELEKTRONISCHE KAART BELANGRIJK Een doorgebrande zekering dient altijd vervangen te worden door De elektronische kaart is een onderdeel dat  eenzelfde type met hetzelfde vermogen. zich onder het dashboard bevindt en dat alle Als de oorzaak van het in werking treden  beveiligingen van de machine beheert. niet gevonden kan worden dient er contact  opgenomen te worden met uw Verkoper. De elektronische kaart is voorzien van een  automatische reset van de beveiliging die het  8.6 VERVANGING LAMPEN circuit onderbreekt in geval van storingen in de  elektrische installatie; de activering veroorzaakt  de stop van de motor, wat wordt gesignaleerd  8.6.1 Type "I" - Gloeilampen door een geluidssignaal dat wordt gedeactiveerd ...

  • Page 62: Regeling Van De Veer Van De Veerhaak Van De Opvangzak

    het onderhoud gebruikt werden,  Controleer dat het oliepeil van het verwijderd te hebben. hydraulische systeem zich tussen  de referenties «MIN» en «MAX»  Wanneer de machine weer in  op het reservoir bevindt. werking gezet wordt: Als het peil lager is dan de • controleer of er uit de slang, de benzinekraan  referentie «MIN» (Afb. 56): en de carburateur geen benzine lekt. – demonteer de bescherming (afb. 56.A)  • bereid de machine voor zoals aangegeven  die is bevestigd met de moer (afb. 56.B): in hoofdstuk "6. Gebruik van de machine". – draai de dop (afb. 56.C) los en voeg olie 10W30 toe tot de referentie «MAX» wordt bereikt: 10.

  • Page 63: Garantiedekking

    • Enkel de geautoriseerde dienstcentra  De garantie geldt niet voor schade te wijten aan: mogen de herstellingen en  • Onvoldoende kennis van de  onderhoudsingrepen in garantie uitvoeren. vergezellende documentatie. • Niet originele wisselstukken en toebehoren  • Onoplettendheid. zijn niet goedgekeurd; het gebruik van niet  • Onjuist of niet toegestaan gebruik en montage originele wisselstukken en toebehoren  • Gebruik van niet originele wisselstukken. brengt de veiligheid van de machine in  • Gebruik van toebehoren dat niet door de  gevaar en ontheft de Fabrikant van alle  fabrikant verschaft of goedgekeurd werd. verplichtingen en aansprakelijkheden. Deze garantie geldt bovendien niet voor: • De originele wisselstukken worden  • De normale slijtage van verbruiksmateriaal  geleverd door de geautoriseerde zoals transmissieriemen, koplampen,  dienstcentra en wederverkopers. wielen, veiligheidsbouten en draden. • Men raadt aan de machine eens per jaar  •...

  • Page 64: Identificatie Problemen

    MOTOR * Controle/bijvullen brandstof Voor eender welk gebruik par 7.2 Controle / bijvullen motorolie Voor eender welk gebruik par 7.3 Vervanging motorolie Controle en schoonmaken luchtfilter Vervanging luchtfilter Controle benzinefilter Vervanging benzinefilter Controle en schoonmaken contactpuntjes Vervanging bougie *   Raadpleeg de handleiding van de motor voor de volledige lijst van de handelingen en de intervallen **   Neem contact op met uw verkoper zodra u storingen vermoedt ***   H andeling die door uw Verkoper of door een gespecialiseerd Centrum moet uitgevoerd worden ***   D e algemene smering van alle bewegende onderdelen moet bovendien, elke keer er  verwacht wordt de machine voor geruime tijd niet te gebruiken, uitgevoerd worden. 14. IDENTIFICATIE PROBLEMEN PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 1. Met de sleutel op De bescherming van de elektronische ...
  • Page 65 PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 5. Een moeilijke start of  er brandstofproblemen zijn reinig of vervang luchtfilter een onregelmatige  leeg de benzinetank en vul  werking van de motor met nieuwe benzine controleer en vervang eventueel de benzinefilter 6. Tijdens het maaien is  de rijsnelheid is te hoog ten neem in snelheid af en/of zet het  er een krachtverlies  opzicht van de snijhoogte maaidek in een hogere stand (par. 6.5.4) van de motor 7. Wanneer de snijgroep wordt  geen toestemming voor de inschakeling controleer of de voorwaarden  gekoppeld, slaat de motor af voor de toestemming worden  gerespecteerd (par. 6.2.2) 8.

  • Page 66: Toebehoren

    PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 14. Onregelmatig maaien  de snijgroep staat niet evenwijdig  controleer de druk van de  (enkel voor modellen  ten opzichte van het terrein banden (par. 6.1.3) met zijdelingse aflaat) herstel de uitlijning van de snijgroep ten opzichte van het terrein (par. 8.2.1) onwerkzaamheid van de snij-inrichtingen contacteer uw Verkoper 15. Vreemde trillingen  de snijgroep zit vol met gras reinig de snijgroep (par. 7.6.4) tijdens het werk de snij-inrichtingen zijn uit contacteer uw Verkoper...
  • Page 67 15.6 KIT ACHTERSTE 15.14 FRONTALE VEGER AFLAATBEVEILIGING Om bladeren en vuil te verwijderen van paden  Te gebruiken in plaats van de opvangzak, wanneer  en vaste ondergronden, voor het verwijderen  het gras niet wordt opgevangen (afb. 58.F).  van dunne lagen verse sneeuw (afb. 58.N). (enkel voor modellen met aflaat achteraan) 15.15 HAKSELAAR 15.7 SNEEUWKETTINGEN 18’’, 20’’ Voor het maaien en versnipperen van  Verbeteren de grip van de achterwielen op  overwoekerd gras (afb. 58.O). besneeuwde wegen, en staan het gebruik  van sneeuwruimers toe (afb. 58.G). 15.16 OPVANGER VOOR BLADEREN EN GRAS 15.8 SNEEUW/MODDER WIELEN 18’’, 20’’ Voor het verzamelen van bladeren en ...
  • Page 68 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group Sean Robinson 171512724_7...
  • Page 69 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group Sean Robinson 171512725_6...
  • Page 70 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group Sean Robinson 171512726_6...
  • Page 71 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group Sean Robinson 171512696_10...
  • Page 72 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvirnih n Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie...
  • Page 73 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права  –  Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je  svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem –  Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse  eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede  nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και  προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του  εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de  autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus –  dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit  d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se  neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal  védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuoti,  visiškai arba iš dalies, yra draudžiama.
  • Page 74 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Ce manuel est également adapté pour:

T 108 sérieT 118 sérieT 122 sérieTc 102 sérieTc 108 sérieTc 118 série ... Afficher tout

Table des Matières