Page 1 171505993/5V 10/2020 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ MP1 504 Series MP1 554 Series UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
Page 2 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ........... NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ............POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ............... SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..............РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ..............
Page 3 17/20 Type: /min Art.N. - s/n...
Page 4 1.1a...
Page 5 1.1b...
Page 6 1.1c 1.2a...
Page 7 1.2b...
Page 8 3.1a 3.1b 3.1c 3.1d...
Page 9 3.2a 3.2b viii...
Page 11 MP1 504 MP1 554 �1� DATI TECNICI Series Series �2� Potenza nominale * 1,97 ÷ 3,3 2,27 ÷ 3,82 2800 ± 100 ÷ 2800 ± 100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2900 ± 100 �4� Peso macchina * 34 ÷ 41 35 ÷ 43 �5� Ampiezza di taglio �6� Livello di pressione acustica dB(A) �7�...
Page 12 [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [1] DA - TEKNISKE DATA [1] DE - TECHNISCHE DATEN [2] J menovitý výkon * [2] N ominel effekt * [2] N ennleistung * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * [3] M otorens maks. driftshastighed * [3] M ax. Betriebsgeschwindigkeit [4] H motnost stroje * [4] ...
Page 13 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] M enovitý výkon * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] M aximálna rýchlosť činnosti motora * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Page 14 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. 5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale della NORME DI SICUREZZA macchina ed in particolare: da osservare scrupolosamente – d ell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. A) ADDESTRAMENTO Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneg- 1) ATTENZIONE! Leggere attentamente le presen- giate o usurate, per mantenere l’equilibratura. Le even- ti ...
Page 15 l’avviamento su una superficie piana e priva di ostacoli o re le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento erba alta. di pulizia o manutenzione. Indossare indumenti adeguati e 16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti ro- guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani. tanti. Stare sempre lontani dell’apertura di scarico. 2) ATTENZIONE! – Non usare mai la macchina con parti 17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il moto- usurate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono re è in funzione. essere sostituiti e mai riparati. Usare solo ricambi originali: 18) Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza. l’uso di ricambi non originali e/o non correttamente monta- 19) Non modificare le regolazioni del motore, e non fare ti ...
Page 16 operazione all’aperto e a motore freddo. terreno(effetto “mulching); • t agliare l’erba e scaricarla lateralmente (per macchine predisposte). E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, tra- Uso improprio sportare o inclinare la macchina occorre: – I ndossare robusti guanti da lavoro; Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra citati, può – A fferrare la macchina in punti che offrano una presa sicu- rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose. ra, tenendo conto del peso e della sua ripartizione Rientrano nell’uso improprio (come esempio, ma non solo): – I mpiegare un numero di persone adeguato al peso del- – ...
Page 17 26. Riposo 1.1b Montaggio del manico (Tipo “II”) 27. Avviamento motore Riportare la parte inferiore del manico (1) nella posizione 36. S egnalatore contenuto sacco di raccolta: di lavoro e fissarla ai supporti laterali dello chassis come alzato (a) = vuoto / abbassato (b) = pieno indicato nella figura, utilizzando le maniglie (2) e la relati- va bulloneria.
Page 18 NOTA Il significato dei simboli riportati sui comandi è spie- ciare correttamente il sacco di raccolta (2) come indica- gato nelle pagine precedenti. to nella figura. 2.1 Comando acceleratore (se previsto) 3.1b Predisposizione per il taglio e lo scarico L’acceleratore varia i giri del motore e la velocità del L’acceleratore varia i giri del motore e la velocità del posteriore a terra dell’erba: Dispositivo di taglio Dispositivo di taglio – R imuovere il sacco di raccolta e assicurarsi che la pro- L’acceleratore è comandato dalla leva (1).
Page 19 “IV” - “V”) può richiedere quindi diverse modalità per la cura del pra- – Inserire la batteria fornita nell’apposito vano presente sul to; leggere sempre le indicazioni contenute nelle confezioni motore (4, “III - “IV”); (seguire le istruzioni contenute nel delle sementi riguardo l’altezza di rasatura, rapportate alle manuale istruzioni del motore). condizioni di crescita della zona in cui si opera. Su alcuni modelli è previsto un motore con batteria integra- Occorre tenere presente che la maggior parte dell’erba è ta non removibile (“V”). composta da uno stelo e da una o più foglie. Se le foglie – ...
Page 20 tore o della macchina per evitare di danneggiarle, e ri- – p ortare l’altezza di taglio in posizione completamente pulire immediatamente ogni traccia di benzina eventual- abbassata; mente versata. La garanzia non copre i danni alle parti in – p osizionarsi sempre dietro il manico del rasaerba; plastica causati dalla benzina. – a vviare il motore. 6) P er assicurare il buon funzionamento e la durata del- la macchina, è buona norma sostituire periodica- 5.
Page 21 UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. – z kontrolujte vzhled sekacího zařízení a zkontrolujte, zda BEZPEČNOSTNÍ POKYNY nejsou opotřebené ani poškozené šrouby ani jednotka které je třeba důsledně dodržovat sekacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opotřebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vyvážení. Případné opravy musí být provedeny ve speci- A) INSTRUKTÁŽ alizovaném středisku 1) UPOZORNĚNÍ! Před použitím stroje si pozorně přečtě- – ...
Page 22 kážek a vysoké trávy. stroje odpojte kabel svíčky a přečtěte si příslušné pokyny. 16) Nepřibližujte ruce ani chodila vedle otáčející se sou- Ve všech situacích, kde hrozí vašim rukám nebezpečí zra- části nebo pod ně. Vždy se zdržujte v dostatečné vzdále- nění, používejte vhodný oděv a pracovní rukavice. nosti od výstupního otvoru. 2) UPOZORNĚNÍ! – Nikdy nepoužívejte stroj, který má 17) Nezvedejte ani nepřepravujte sekačku, když je mo- opotřebované nebo poškozené součásti. Vadné nebo opo- tor v činnosti.
Page 23 Nevhodné použití E) PŘEPRAVA A MANIPULACE 1) Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho zvedá- Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených použi- ní, přepravě nebo naklánění je třeba: tí, může být nebezpečné a může způsobit ublížení na zdraví – P oužívat silné pracovní rukavice; osob a/nebo škody na majetku. – u chopit stroj v místech, která umožňují bezpečný úchop, Do nevhodného použití patří (například, ale nejen): a mít přitom na paměti hmotnost stroje a její rozložení; – P řevážení osob, dětí nebo zvířat na stroji; – p oužít počet osob úměrný hmotnosti stroje a charakte- – n echat se převážet strojem; ristikám přepravního prostředku nebo místa, do kterého ...
Page 24 BEZPEČNOSTNĺ NAŘÍZENÍ - Vaše sekačka se musí po- Věnujte přitom pozornost zasunutí čepů (2a) do jednoho užívat opatrně. Za tímto účelem byly na stroj umístěny ze dvou otvorů (2b) bočních držáků skříně, aby se dosáhlo symboly, jejichž cílem je připomínat vám základní opatře- správné výšky rukojeti. ní související s použitím. Význam jednotlivých symbolů je Namontujte horní část (3) a upevněte ji s použitím stavitel- následující. Dále vám doporučujeme, abyste si pozorně ných páček (4) a příslušných šroubů, které jste předtím vy- přečetli bezpečnostní pokyny uvedené v příslušné kapito- jmuli z příslušných otvorů.
Page 25 prvcích je vysvětlen na předchozích stranách. dozadu na zem – O dložte koš a ujistěte se, že ochranný kryt zadního výho- 2.1 Ovládací prvek akcelerátoru (je-li součástí) zu (1) zůstane stabilně spuštěný. Plyn slouží ke změně otáček motoru a rychlosti sekací- – U modelů s možností bočního výhozu: Ujistěte se, že je ho zařízení. ochranný kryt bočního výhozu (4) spuštěný a že je zajiš- Akcelerátor je ovládán pákou (1). těna pojistná páka (3). Polohy této páky jsou uvedeny na příslušném štítku. Některé modely jsou vybaveny motorem bez akcelerátoru. 3.1c Příprava pro sečení trávy a její posečení nadrobno (funkce mulčování...
Page 26 ným integrovaným akumulátorem (“V”). – Vložte bezpečnostní klíč (je-li součástí)(6). Všeobecně platí následující pokyny: – Zatáhněte páku brzdy motoru / sekacího zařízení směrem – p říliš nízké sekání způsobuje vytrhávání a prořídnutí trav- k rukojeti (1). natého porostu, charakterizované „skvrnitým“ vzhledem; – v létě musí být sečení vyšší, aby se zabránilo vysuše- U motorů “V” se kontrolka stavu nabití akumulátoru (5) ní terénu; rozsvítí nebo bliká po dobu 5 sekund, což znamená: – n esekejte mokrou trávu; mohlo by to způsobit snížení • Kontrolka ...
Page 27 se ujistili o úplném vyprázdnění ochranného krytu. 6. DIAGNOSTIKA Před opětovným použitím stroje se ujistěte, že jste obnovili hladinu oleje. Co je třeba dělat, když … 4.1 Údržba sekacího zařízení Původ problému Náprava Každý zásah na sekacím zařízení musí být proveden ve Specializovaném ...
Page 28 ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. ring. Eventuelle reparationer må kun udføres af et specia- SIKKERHEDSFORSKRIFTER liseret servicecenter. som skal overholdes omhyggeligt – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette auto- A) TRÆNING matisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, såle- 1) ADVARSEL! Læs brugsanvisningen, inden maskinen des at skæreanordningen standser. anvendes. Bliv fortrolig med maskinens betjening og der- 6) ...
Page 29 gerne, og disse må ikke frakobles. handler eller et specialiseret servicecenter, som er i besid- 19) Motorens indstillinger må ikke ændres og sørg for, at delse af den nødvendige fagkundskab og det nødvendige den ikke kommer op på for høje omdrejningstal. værktøj til at udføre arbejdet korrekt, således at maskinens 20) Rør ikke ved motorens komponenter, da de bliver var- oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes. Indgreb udført af me under brug. Der er risiko for forbrændinger. værksteder, som ikke er godkendte, eller af ukvalificerede 21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakob- personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forplig- les, inden motoren startes. telser eller ansvar bortfalder. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og ducenten. kontrolleres for eventuelle skader. 23) Anvend ikke maskinen, hvis tilbehør eller værktøjer ik- 5) Lad møtrikker og skruer forblive tilspændte, så maski- ke er monteret på de tilsigtede steder. ...
Page 30 2) Under transporten skal maskinen sikres på passende kende): vis ved hjælp af wirer eller kæder. – t ransport af personer (inklusive børn) eller dyr på ma- skinen – a t lade sig transportere af maskinen F) MILJØBESKYTTELSE – a nvendelse af maskinen til at trække eller skubbe an- 1) ...
Page 31 SIKKERHEDSFORSKRIFTER - Plæneklipperen skal an- Montér den øverste del (3) og fastgør den ved brug af gre- vendes med forsigtighed. På maskinen har vi derfor an- bene (4) og de tilhørende skruer, som forinden skal fjernes bragt nogle mærkater for at minde om de vigtigste forholds- fra deres huller). regler under brug. Mærkaternes betydning er forklaret ne- Klemringene (9) på grebene (2) og (4) skal fastspændes denfor. Det anbefales at læse sikkerhedsforskrifterne i den- således, at afstanden fra styrehåndtaget bliver på ca. 9 mm ne brugsanvisning omhyggeligt. (med løsnede greb), således at sikre en stabil fastgørelse Udskift de mærkater, som er blevet beskadigede eller ulæ- uden overdreven anstrengelse for at fastspænde eller fri- selige.
Page 32 Nogle modeller er udstyret med en motor uden hastig- – P å modeller med mulighed for sideudkast: kontroller at hedsregulator. beskyttelsen på sideudkastet (4) er sænket og fastholdes af sikkerhedsgrebet (3). 2.2 Håndtag til motorbremse / skæreanordning Bremsen på skæreanordningen betjenes ved hjælp af 3.1c Klargøring til klipning og bioklip håndtaget (1), som skal holdes ind mod styrehåndtaget un- (“mulching”-funktion, kun på...
Page 33 gens effektivitet reduceres på grund af vådt græs, der I motorerne “V”, tænder eller blinker indikatoren til bat- sætter sig fast på klingerne og medfører afrivninger i teriets opladningstilstand (5) i 5 sekunder for at angive: græsunderlaget. • Tændt indikator = Batteriet er næsten opladet – i tilfælde af særligt højt græs bør der først klippes ved den • Blinkende indikator = Batteriet er næsten tomt største højde, som er mulig med maskinen, hvorefter der • Slukket indikator = Batteriet er fladt Følg in- klippes igen ved lavere højde efter 2-3 dage. struktionerne ...
Page 34 nede værktøjer. Der mangler olie eller Kontrollér olie- og På denne maskine anvendes en skæreanordning med det benzin i motoren benzinniveauet varenummer, som er angivet i tabellen på side ix. I betragtning af produktets udvikling kan førnævnte skæ- Tændrøret og filteret er ikke Rengør tændrøret i god stand og filteret, hvis de er reanordning med tiden udskiftes med andre typer, som har snavsede, eller udskift dem lignende egenskaber hvad angår ombyttelighed og funkti- onssikkerhed. Plæneklipperen blev Flyderen kan være ikke tømt for benzin ved blokeret. Skråtstil 4.2 Justering af regulatorens kabel afslutningen på den forrige plæneklipperen på siden (hvis det findes) sæson med karburatoren. Denne justering er nødvendig når stangen (1) ikke vedbli- 2.
Page 35 ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- SICHERHEITSVORSCHRIFTEN nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist zur strengsten Beachtung die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Page 36 zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine entfernen, damit sie keine weiteren Schäden der abtransportieren. anrichtet. ...
Page 37 mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. die Wiederverwendung der Stoffe sorgt. 9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich Entsorgung der Schneidreste. drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der 4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein- Maschine eingeklemmt werden. fach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss ge- 10) ...
Page 38 – B etätigen des Schneidwerkzeugs in graslosen 41. A chtung: Vor dem Gebrauch der Maschine die Bereichen. Bedienungsanleitung lesen. 42. A uswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Benutzer Dritte von der Arbeitszone entfernt. 43. S chnittgefahr. Schneidwerkzeug in Bewegung. Diese Maschine ist für die Benutzung durch Verbraucher, Führen Sie nie Hände oder Füße in den Sitz also ...
Page 39 Die Überwurfmuttern (9) der Handräder (2) und (4) müssen Etikett angegeben. so angezogen werden, dass ein Abstand vom Führungs- Auf einigen Modellen ist ein Motor ohne Gashebel vorgesehen. holm von ca. 9 mm entsteht (bei losgelassenen Handrä- dern), um einen festen Halt zu gewährleisten, ohne dass 2.2 Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug allzu viel Kraft für das Ver- und Entriegeln der Handräder Die ...
Page 40 Grasfangeinrichtung (2) wie abgebildet einhängen. “IV” - “V”) – Die gelieferte Batterie in das entsprechende Fach ein- 3.1b Vorbereitung für das Mähen und den führen, das sich auf dem Motor befindet (4, “III” - “IV”); Heckauswurf Heckauswurf des Grases auf (die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Motors befolgen). den Boden: – D ie Grasfangeinrichtung abnehmen und sicherstellen, Bei einigen Modellen ist ein Motor mit eingebautem, dass der hintere Auswurfschutz (1) stabil abgesenkt nicht entfernbarem Akku vorgesehen („V“). bleibt.
Page 41 Empfehlungen für die Rasenpflege die entsprechenden Anweisungen zu beachten und man muss sicherstellen, dass die Maschine stabil ist, Jede Grasart hat unterschiedliche Eigenschaften und kann bevor man jeglichen Eingriff durchführt. Bei Modellen daher eine andere Rasenpflege erfordern; beachten Sie mit seitlichem Auswurf muss der Auswurfdeflektor ab- immer die Hinweise auf der Verpackung der Rasensamen ...
Page 42 nicht mit der Maschine geliefert wird). Das Schneidwerkzeug ist Das Schneidwerkzeug D ie Anweisungen in der Betriebsanleitung des Motors nicht in gutem Zustand schärfen oder ersetzen befolgen. 4. Die Maschine beginnt, auf ungewöhnliche 4.4 Innenreinigung Weise zu vibrieren Für die Innenreinigung des Rasenmähers: – d en Wasserschlauch an den entsprechenden Anschluss Beschädigung oder Halten Sie die Maschine (1) anschließen; lockere Teile an und ziehen Sie das – d ie Schnitthöhe in die niedrigste Stellung stellen; Zündkerzenkabel ab – ...
Page 43 WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Page 44 21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and is essential for safety and for maintaining a high perfor- unplug ...
Page 45 we live. Try not to cause any disturbance to the surround- User types ing area. 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- This machine is intended for use by consumers, i.e. non- sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- professional operators. The machine is intended for “DIY” aged parts or any elements which have a strong impact on use only the environment; this waste must not be disposed of as normal waste, it must be separated and taken to specified IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE waste disposal centres where the material will be recycled.
Page 46 the cutting means housing. Disconnect the spark plug 1.1c Assembling the handle (Type“III”) cap and read the instructions before carrying out any Return the handle (1) to the work position and fasten it to the maintenance or repairs. side chassis supports as shown in the diagram, using the 44. D anger of cutting yourself. Cutting means. Do not put handles (2) and relative nuts and bolts. hands or feet near or under the opening of the cutting Make sure the pins (2a) are inserted in one of the two holes means housing. (2b) on the side supports of the chassis so as to achieve the correct height of the handle. The rings (9) on the levers (2) must be screwed on so that OPERATING INSTRUCTIONS the distance from the handle is around 9 mm (when the le- For information on the engine and the battery (if sup- vers are released) to ensure secure fastening without re- plied), read the relevant owner manuals.
Page 47 3.1d Preparation for mowing and side discharge of WARNING! To prevent damage to the transmis- grass (where applicable) sion, do not pull the machine backwards with the trans- – L ift the rear discharge guard (1) and fit the chute cap (5) mission engaged. in the discharge opening, keeping it slightly tilted to the right. Fasten it by fitting the two pins (6) into the holes pro- 2.4 Converter control lever (if fitted) vided until the fastener tooth (7) clicks into place.
Page 48 formed with the engine switched off and the spark plug ca- 3.3 Mowing the lawn ble disconnected. The appearance of the lawn will improve if you alternate cutting in both directions at the same height. 1) W ear strong protective gloves before cleaning, main- taining or adjusting the machine. When the grass catcher is too full, grass collection is no 2) A ccurately wash the machine with water after cutting; longer efficient and the sound of the lawnmower changes.
Page 49 making sure the charge level is good. 4. The machine starts to vibrate abnormally • Electric push-button ignition models Damaged or loose parts Stop the machine and Read the engine instruction manual for instructions regard- disconnect the spark plug ing autonomy, recharging, reinstating and maintenance of cable Inspect for damage the battery. Check for and tighten any loose parts The battery does not require charging in motors (3.2 b - Have all checks, repair V). It can only be charged with an external USB charging work and replacements device (not supplied with the machine) in emergency carried out by a specialized situations. Follow the instructions provided in the engine Centre only. manual. 4.4 Cleaning the interior To clean the internal parts of the lawnmower: – c onnect a water hose to its pipe fitting (1); – ...
Page 50 ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 4) Cambiar los silenciadores defectuosos. NORMAS DE SEGURIDAD 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- que observar escrupulosamente quina y especialmente: – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- A) APRENDIZAJE ñados. ...
Page 51 14) Arrancar el motor con cuidado respetando las instruc- de la máquina, usar auriculares anti-ruido, realizar pausas ciones y manteniendo una distancia considerable entre los durante el trabajo. pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de obstáculos o hierba alta. 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y abertura de descarga. guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- 17) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando ra las manos. el motor está en funcionamiento. 2) ...
Page 52 silenciador de escape, el alojamiento de la batería y la zo- Uso previsto na de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa de recolec- Esta máquina se ha diseñado y construido para cortar (y ción y no deje los contenedores con la hierba cortada en el recoger) el césped en jardines y zonas verdes, de una ex- interior de un local. tensión acorde con la capacidad de corte, realizada con la 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- presencia de un operador de pie. mente que no haya pérdidas de aceite y/o carburante. 18) Si hay que vaciar el depósito de la gasolina, efectúe es- La presencia de accesorios o de dispositivos específicos ta operación al aire libre y con el motor frío. puede ...
Page 53 18. Palanca freno motor / dispositivo de corte 1.1a Montaje del mango (Tipo “I”) 19. Palanca acoplamiento de la tracción (si hubiera) Llevar la parte inferior del mango (1) a la posición de traba- 20. Variador de velocidad (si estuviera previsto) jo y fijarla a los soportes laterales del chasis como se indi- ca en la figura, utilizando las asas (2) y la relativa pernería Inmediatamente después de haber comprado la máquina, suministrada. transcribir los números de identificación (3 - 4 - 5) en los es- La altura del mango (1) se puede regular en dos posiciones pacios correspondientes, en la última página del manual. diferentes, obtenidas introduciendo los pernos (2a) en una El ejemplo de la declaración de conformidad se encuentra de los dos sedes (2b) previstas en los soportes. en la penúltima página del manual. Montar la parte superior (3) y fijarla por medio de las asas (4) y la relativa tornillería suministrada. DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS Fijar los cables de los mandos utilizando el sujetacable (5). EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos) • Modelos con arranque manual 21. ...
Page 54 1.3 Conexión de la batería • Tipo “I” • Modelos con arranque eléctrico por llave L a altura del corte se regula por medio de la palanca co- C onectar el cable de la batería al conector del cableado rrespondiente (1). general de la cortadora de pasto. E JECUTAR LA OPERACIÓN CON EL DISPOSITIVO DE CORTE PARADO. • Modelos con arranque eléctrico por pulsador ...
Page 55 direcciones. Para quitar el deflector de descarga lateral: – L evantar ligeramente la palanca de seguridad (3) y ele- Cuando la bolsa de recolección esté demasiado llena, la var el sistema de seguridad de descarga lateral (4). recogida del césped ya no es eficiente y el ruido de la cor- – D esenganchar el deflector de descarga lateral (8). tadora de pasto cambia. Para quitar el tapón deflector: Para quitar y vaciar la bolsa de recolección, – L evantar la protección de descarga posterior (1). – p arar el motor y esperar la parada del dispositivo de – ...
Page 56 IMPORTANTE El mantenimiento regular y atento, efec- tuado por lo menos anualmente, es indispensable para man- 4.3 Recarga de la batería (si estuviera prevista) tener a lo largo del tiempo los niveles de seguridad y las pres- • Modelos con arranque eléctrico por llave taciones originales de la máquina.
Page 57 2. La hierba cortada ya no es recogida en la bolsa de recolección El dispositivo de corte ha Afilar el dispositivo de recibido un golpe corte sustituirlo. Verificar las aletas que orientan la hierba hacia la bolsa de recolección El interior del chasis está Limpiar el interior del sucio chasis para facilitar la evacuación de la hierba hacia la bolsa de recolección 3. La hierba se corta con dificultad El dispositivo de corte no Afilar el dispositivo de está en buen estado corte sustituirlo. 4. La máquina empieza a vibrar de manera anómala Dañada o partes aflojadas Parar la máquina y quitar el ...
Page 58 VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. – l eikkuuvälineen kunto ja etteivät ruuvit ja leikkuuyksikkö TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda vioittuneet tai ku- noudatettava tarkasti luneet leikkuuväline ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen ta- sapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset korjauk- set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. A) KOULUTUS – ...
Page 59 sa käynnissä. 3) Kaikki säätö- ja huoltotoimenpiteet, joita ei ole kuvattu 18) Älä kajoa tai kytke pois turvajärjestelmiä. tässä ohjekirjassa tulee suorittaa jälleenmyyjän tai jonkin 19) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä mootto- muun huoltokeskuksen toimesta, joka tuntee laitteen ja jol- ria ylikierroksilla. la on erityistyökalut niin, että työ suoritetaan oikein ja säily- 20) Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön ai- tetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. Epäsopivissa kana. Palovammojen vaara. paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimen- 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan.
Page 60 – l aitteen käyttäminen pensaiden tai muun kuin ruohomai- F) YMPÄRISTÖNSUOJELU sen kasvillisuuden leikkaamiseen 1) Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytet- – l aitteen käyttäminen samanaikaisesti yhdessä useam- täessä laitetta. Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. man henkilön kanssa. 2) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakka- – l eikkuuvälineen käyttö alueilla, joissa ei kasva ruohoa. usten, öljyn, bensiinin, suodattimien, kuluneiden osien tai minkä ...
Page 61 41. V aroitus: Lue käyttöopas ennen laitteen käyttöä. • Mallit manuaalisella käynnistyksellä 42. U lostyönnön vaara. Pidä henkilöt poissa työskentely- • Mallit avaimella suoritettavalla sähköisellä alueelta käytön aikana. käynnistyksellä 43. L eikkautumisvaara. Liikkeessä oleva leikkuuväline. A seta käynnistysnaru (6) ohjauskierteeseen (7) ja lukit- Älä ...
Page 62 Vetomalleissa ruohonleikkuri kulkee eteenpäin ohjausvi- justa (1) ja paina keskeltä niin, että kiinnityshammas (7) vun (1) ollessa painettuna vasten kädensijaa. aukeaa. Ruohonleikkurin eteneminen loppuu, kun vipu vapautetaan. Moottorin käynnistys on aina suoritettava veto kytkettynä. 3.1d Esivalmistelu leikkausta varten ja ruohon tyhjentämiseksi sivulta (jos varusteena) VAROITUS! Estääksesi vaihteiston vahingoittu- – N osta takatyhjennyksen suojus (1) ja työnnä läppäkorkki mista, älä vedä laitetta taaksepäin vaihteisto kytkettynä. (5) poistoaukkoon hieman oikealle kallistettuna. Kiinnitä ...
Page 63 muu. Moottoriin liittyviä lisätietoja varten, noudata moottorin 4. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO ohjekirjassa annettuja ohjeita. Säilytä ruohonleikkuri kuivassa paikassa. 3.3 Ruohon leikkuu Nurmikon ulkonäkö on kauniimpi, jos leikkuukorkeus on ai- TÄRKEÄÄ Säännöllinen ja huolellinen vähintään kerran na sama ja leikkuu suoritetaan kahteen eri suuntaan vuo- vuodessa suoritettava huolto on välttämätöntä laitteen al- rotellen. kuperäisen suorituskyvyn ja turvatason säilyttämiseksi aiko- jen kuluessa.
Page 64 4.3 Akun lataus (jos varusteena) Leikkuuvälineeseen on Teroita leikkuuväline tai • Mallit avaimella suoritettavalla sähköisellä osunut isku vaihda se. käynnistyksellä Tarkista siivekkeet L adataksesi tyhjän akun, kytke se akkulaturiin (1) akun jotka ohjaavat ruohoa huoltokirjassa annettujen ohjeiden mukaan. keruusäkin suuntaan Ä lä yhdistä akkulaturia suoraan moottorin liitäntäna- Rungon sisäpuoli on ...
Page 65 ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. sence ne se sont pas dissipées. NORMES DE SÉCURITÉ – T oujours bien remettre et serrer les bouchons du réser- à observer scrupuleusement voir et du bidon d’essence. 4) Remplacer les silencieux défectueux. 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son A) FORMATION utilisation, en particulier: – D e l’aspect de l’organe de coupe, contrôler que les vis 1) ...
Page 66 d’éjection latérale ou la protection d’éjection arrière. l’absence d’entretien ont une influence significative sur 13) Faire très attention à proximité d’escarpements, de fos- les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adop- sés ou de talus. ter des mesures préventives afin d’éliminer tout dommage 14) Démarrer le moteur avec précaution en suivant les ins- possible dû à un bruit élevé et aux contraintes issues des tructions et en tenant les pieds éloignés de l’organe de vibrations; veiller à l’entretien de la machine, porter un coupe. casque anti-bruit, faire des pauses pendant le travail. 15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer le démarrage sur une surface plate et sans obs- D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE tacles ni herbe haute. ...
Page 67 le réservoir dans un endroit où les vapeurs d’essence jours derrière le guidon et donc à distance de sécurité de pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte l’organe de coupe rotatif. Si l’opérateur s’éloigne de la ma- source de chaleur. chine, le moteur et l’organe de coupe s’arrêtent dans les 15) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine à secondes qui suivent. un endroit quelconque. 16) Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser le mo- Usage prévu teur, le silencieux d’échappement, le compartiment de la batterie et la zone d’entreposage de l’essence des résidus ...
Page 68 13. Organe de coupe ATTENTION! Le déballage de la machine et l’achè- 14. Protection d’éjection arrière vement du montage doivent être effectués sur une sur- 14a. Déflecteur d’éjection latérale (si prévu) face plane et solide, avec un espace suffisant pour la 14b. Protection d’éjection latérale (si prévue) manutention de la machine et des emballages, en utili- 15. ...
Page 69 1.2a Assemblage du bac de ramassage (Type “I”) REMARQUE Si la machine n’avance pas avec la com- Introduire le cadre (11) dans le bac (12) et accrocher tous mande en position « », il suffit de mettre le levier sur les ...
Page 70 Lorsque le bac de ramassage est trop plein, le ramassage Pour retirer le déflecteur d’éjection latérale : de l’herbe n’est plus efficace et le bruit de la tondeuse – P ousser légèrement le levier de sécurité (3) et soulever la change. protection d’éjection latérale (4). Pour enlever et vider le bac: – D écrocher le déflecteur d’éjection latérale (8). – a rrêter le moteur et attendre l’arrêt de l’organe de coupe. Pour retirer le bouchon déflecteur : – S oulever la protection d’éjection arrière, prendre la poi- – ...
Page 71 IMPORTANT Il est indispensable d’effectuer un entretien régulier et soigné, au moins une fois par an, pour maintenir dans le temps les niveaux de sécurité et les performances originelles de la machine. Toutes les opérations de réglage ou d’entretien doivent être effectuées lorsque le moteur est à l’arrêt et le câble de la bougie débranché.
Page 72 2. L’herbe coupée n’est plus collectée dans le bac de ramassage L’organe de coupe a subit Affuter et équilibrer un choc l’organe de coupe ou le remplacer. Vérifier que les ailettes orientent l’herbe vers le bac de ramassage L’intérieur du carter n’est Nettoyer l’intérieur du pas propre carter pour faciliter l’évacuation de l’herbe vers le bac de ramassage 3. L’herbe est difficile à couper L’organe de coupe n’est Affuter et équilibrer pas en bon état l’organe de coupe ou le remplacer 4. La machine commence à vibrer de manière anormale Pièces endommagées ou ...
Page 73 LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van die strikt opgevolgd moeten worden de machine, en in het bijzonder: – h et uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd ...
Page 74 machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening. 1) LET OP! – Verwijder de kabel van de bougie en lees de 17) Hef de grasmaaier niet op en vervoer hem niet wanneer desbetreffende aanwijzingen alvorens eender welke in- de motor in werking is.
Page 75 de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren Voorzien gebruik of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- en (en op te vangen) in tuinen en zones met gras, met een matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. grootte in verhouding met de maaicapaciteit, in aanwezig- 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht heid van een lopende bediener. te doen en wanneer de motor koud is. De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor- E) TRANSPORT EN VERPLAATSING den ofwel voor een “mulching” effect zorgen, waarbij het 1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, ver- gemaaide gras op het terrein wordt achtergelaten. voerd of overgeheld moet worden, is het noodzakelijk: – S tevige werkhandschoenen te dragen; Deze machine kan: – ...
Page 76 16. Steel De verpakking moet volgens de plaatselijk geldende be- 17. Versnelling (indien voorzien) palingen worden afgevoerd. 18. H endel rem motor / snij-inrichting 19. Hendel inschakeling aandrijving (indien voorzien) 1.1a Montage van de steel (Type “I”) 20. Snelheidsregelaar (indien voorzien) Herplaats het onderste deel van de steel (1) op de werkpo- sitie en bevestig hem aan de zijdelingse steunen van het Onmiddellijk ...
Page 77 1.2a Montage van de opvangzak (Type “I”) dere gebeurt wanneer de motor draait en de koppeling in- Steek het frame (11) in de zak (12) en haak alle plastieken geschakeld. profielen vast (13), met behulp van een schroevendraaier, Raak de snelheidsregelaar niet aan wanneer de motor uitge- zoals aangegeven in de afbeelding. schakeld is.Dit kan de regelaar zelf beschadigen. 1.2b Montage van de opvangzak (Type “II”) OPMERKING Indien de machine niet vooruitgaat met Haak ...
Page 78 – T il de achterste aflaatbeveiliging (1) op en voer de deflec- Voor meer informatie in verband met de motor, verwijst men tordop (5), lichtjes naar rechts hellend, in de aflaatope- naar de aanwijzingen van de handleiding van de motor. ning; zet hem met beide spillen (6) vast in de voorziene gaten tot u de vertanding (7) hoort vastklikken. 3.3 Het gras maaien – D uw zachtjes op de veiligheidshendel (3) en hef de zijde- Het gazon zal er beter uitzien als het steeds op dezelf- lingse aflaatbeveiliging (4) op. de hoogte en afwisselend in de twee richtingen gemaaid – ...
Page 79 • Modellen met elektrisch start met toets D uw op het lipje (5) en verwijder de consensussleutel 4.2 Regeling van de kabel van de regelaar (4). (indien voorzien) WACHT TOT DE SNIJ-INRICHTING STIL STAAT, vooral- Deze regeling moet uitgevoerd worden wanneer de hendel eer eender welke ingreep uit te voeren. (1) niet in de stand « » blijft. Met de hendel (1) in stand « », draai het register (2) van de kabel in de richting aangegeven door het pijltje, net zo- 4. GEWOON ONDERHOUD veel totdat de hendel in de stand blijft staat. Bewaar de grasmaaier op een droge plaats. BELANGRIJK De regeling gebeurt wanneer de motor uit- BELANGRIJK Een regelmatig en zorgzaam onderhoud, geschakeld is.
Page 80 Er is geen olie of benzine Controleer het oliepeil en in de motor het benzinepeil De bougie en de filter zijn Reinig de bougie en de niet in goede staat filter die mogelijk vervuild zijn of vervang ze De benzine werd niet uit de De drijver is mogelijk grasmaaier gehaald aan geblokkeerd; kantel de het einde van het vorige grasmaaier naar de kant seizoen van de carburator 2. Het gemaaide gras komt niet meer in de opvangzak terecht De snij-inrichting heeft De snij-inrichting bijslijpen stoten ondergaan of vervangen. Controleer de vleugels die het gras naar de opvangzak sturen De binnenkant van het Maak de binnenkant van chassis is vuil het chassis schoon zodat het gras makkelijker naar de opvangzak afgevoerd ...
Page 81 ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. gent, og når den slippes må den hurtig og automatisk SIKKERHETSBESTEMMELSER vende tilbake til nøytral posisjon, slik at klippeinnretnin- Må følges nøye gen stopper. 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig (hvis finnes). Skift det ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er ødelagt. A) OPPLÆRING 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideut- 1) ...
Page 82 21) Koble fra transmisjonen til hjulene før du starter moto- 4) Etter hver bruk må tennpluggledningen kobles fra og ren på modeller med trekkraft. maskinen kontrolleres for eventuelle skader. 22) Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten. 5) Hold mutrer og skruer godt strammet, slik at maskinen 23) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er alltid er driftssikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for montert i de angitte punktene. sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 24) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk ut 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt tennpluggledningen (pass på at alle deler i bevegelse har ...
Page 83 klippeavfallet. 4. Type gressklipper 4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- 5. Serienummer tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i hen- 6. Produsentens navn og adresse hold til gjeldende kommunale bestemmelser. 7. Artikkelnummer 8. M otorens nominelle effekt og maks driftshastighet BLI KJENT MED MASKINEN 9. Vekt i kg BESKRIVELSE AV MASKINEN OG BRUKSOMRÅDET 11. Chassis 12. Motor Denne maskinen er et hageutstyr og nærmere bestemt en 13. Klippeinnretning håndført gressklipper. 14. Vern for utkast bak 14a. Deflektor for sideutkast (hvis finnes) Maskinen ...
Page 84 1.2b Montering av oppsamleren (type “II”) 1. FULLFØRING AV MONTERINGEN Hold oppsamleren opp ned og fest alle plastprofiler (21) til rammen (22) med et skrujern, som vist på figuren. MERK Maskinen kan leveres med noen monterte deler. 1.3 Tilkobling av batteriet ADVARSEL! Utpakking og fullføring av monterin- • Modeller med elektrisk start med nøkkel gen må foretas på en jevn og solid overflate, med god ...
Page 85 K lippehøyden reguleres ved å trykke på knappen (1) og • Modeller med elektrisk start med nøkkel løfte eller senke chassiset med håndtaket (2) til ønsket Dra klippeinnretningens bremsespak (1) mot styret, og vri posisjon. om kontaktnøkkelen (3). UTFØR OPPGAVEN MENS KLIPPEINNRETNINGEN STÅR I RO. 3.2b • Modeller med elektrisk start med knapp (“III - “IV” - “V”) 3.
Page 86 Det er nødvendig å huske på at de fleste gresstyper består spesialverksted som har egnet verktøy til disposisjon. av én stilk og ett eller flere blader. Hvis bladene klippes helt, I denne maskinen brukes en klippeinnretning med artikkel- blir plenen skadet og vil ha problemer med å vokse igjen. nummeret oppgitt i tabellen på s. ix. På grunn av produktutvikling kan ovennevnte klippeinnret- Generelt kan følgende retningslinjer gjelde: ning med tiden blir erstattet av en annen med tilsvarende – f or lav klipping fører til oppriving og tynning av gresstep- egenskaper for kompatibilitet og sikker funksjon. pet, og gir et “flekkvis” utseende, – o m sommeren må klippehøyden være høyere for å unngå 4.2 Regulering av hastighetsvelgerens kabel uttørking av bakken, (hvis finnes) – i kke klipp gresset når det er vått. Det kan redusere klip- Denne reguleringen må utføres når spaken (1) ikke lenger ...
Page 87 Det mangler olje eller Kontroller olje- og bensin i motoren bensinnivået Tennpluggen og filteret er Tennpluggen og filteret er ikke i god stand ikke i god stand. Rengjør tennpluggen og filteret (hvis de er skitne) eller skift dem ut Gressklipperen ble ikke Flottøren kan være tømt for bensin på slutten blokkert. Skråstill av forrige sesong gressklipperen på siden med forgasseren 2. Det klipte gresset samles ikke lenger i oppsamleren Klippeinnretningen har fått Slip klippeinnretningen et støt eller skift den ut. Kontroller at ribbene retter gresset mot oppsamleren Chassiset er skittent Rengjør chassiset innvendig innvendig for å forenkle transporten av gresset mot oppsamleren 3. Gresset er vanskelig å klippe Klippeinnretningen er ikke i ...
Page 88 OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. lecz przestawić maszynę z miejsca rozlania się paliwa w ZASADY BEZPIECZEŃSTWA celu uniknięcia możliwości stworzenia sytuacji sprzyjają- które należy bezwzględnie przestrzegać cych wybuchom pożaru, dopóki paliwo się nie ulotni i nie rozproszą się opary benzyny: – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i po- A) INSTRUKTAŻ jemnika benzyny. 1) OSTRZEŻENIE! Prosimy uważnie przeczytać niniejsze 4) Wymienić uszkodzone tłumiki.
Page 89 chylona do transportu, przy przejeżdżaniu przez teren nie- szej pomocy, najbardziej właściwą do zaistniałej sytuacji porośnięty trawą i gdy kosiarka jest przewożona do lub z i zwrócić się do Placówki zdrowia dla niezbędnej kuracji. obszaru koszenia. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które mogłyby 11) Podczas użycia maszyny w pobliżu drogi, należy zwra- spowodować szkody lub obrażenia wobec osób lub zwie- cać uwagę na ruch.
Page 90 ny przewód świecy i agregat tnący nie jest całkowicie za- ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ trzymany. Zachować ostrożność podczas prac przy agre- gacie tnącym, ponieważ agregat tnący może się poruszać OPIS MASZYNY I ZAKRES ZASTOSOWANIA nawet wtedy, gdy przewód świecy jest odłączony. 11) Kontrolować często osłonę bocznego wyrzutu trawy Maszyna jest urządzeniem ogrodniczym o nazwie kosiarka lub osłonę tylnego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawę. spalinowa przez operatora pieszego. Wymienić je, jeśli są uszkodzone. 12) W razie uszkodzenia wymienić naklejki zawierające Zasadniczą ...
Page 91 TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I KOMPONENTY 43. R yzyko skaleczeń. Agregat tnący w ruchu. Nie należy MASZYNY (patrz rysunki na str. ii) wkładać rąk lub stóp do wnętrza komory agregatu tną- cego. Odłączyć kołpak świecy i przeczytać instrukcje 1. Poziom mocy akustycznej przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyj- 2. Znak zgodności CE nych, czy naprawczych. 3. Rok produkcji 44. R yzyko skaleczeń. Agregat tnący. Nie należy wkła- 4. Model kosiarki dać rąk lub stóp do wnętrza komory agregatu tnącego.
Page 92 stabilne przymocowanie, bez nadużywania siły w celu za- Położenia dźwigni wskazane są na odpowiedniej tabliczce. blokowania lub odblokowania rękojeści. W niektórych modelach zastosowano silnik bez dźwigni re- Zamocować linki urządzeń sterowniczych przy pomocy za- gulacji obrotów. cisków kablowych (5). 2.2 Dźwignia hamulca silnika / agregatu tnącego • Modele z rozruchem ręcznym Hamulec agregatu tnącego jest sterowany za pomocą • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą dźwigni (1), która musi być przyciśnięta do uchwytu pod- klucza czas rozruchu, jak i podczas pracy kosiarki. ...
Page 93 3.1b Przygotowanie do koszenia i wyrzutu tylnego cisku (“III - “IV”- “V”) trawy: – W łożyć baterię dostarczoną w zestawie do komory ba- – Z djąć pojemnik na trawę i upewnić się, że osłona tylne- terii w silniku (4, “III - “IV”); (przestrzegać zaleceń zawar- go wyrzutu trawy (1) pozostaje obniżona w stabilnym tych w Instrukcji obsługi silnika). położeniu. W niektórych modelach przewidziano silnik z wbudowa- – W modelach z możliwością bocznego wyrzutu: upewnić ną baterią, której nie można wyjmować („V”). się, że osłona bocznego wyrzutu trawy (4) jest opuszczo- – Włożyć do końca kluczyk (jeśli występuje) (6). na i zablokowana przez dźwignię bezpieczeństwa (3).
Page 94 i należy go opróżnić. 4) W razie konieczności dojścia do dolnej części, przechy- lić maszynę wyłącznie po stronie wskazanej w instruk- Wskazówki dotyczące pielęgnacji trawnika cji obsługi silnika, postępując według odpowiednich instrukcji, upewniając się, przed rozpoczęciem jakich- Każdy rodzaj trawy przedstawia odmienną charakterystykę kolwiek działań, że maszyna jest stabilna. W modelach i stąd może wymagać różnych sposobów pielęgnacji traw- które przewidują wyrzut boczny, należy wyjąć deflektor nika; zalecamy przeczytać zawsze wskazania znajdujące wyrzutu trawy (jeżeli zamontowany - patrz 3.1.d). się na opakowaniu nasion dotyczące wskazanej wysokości 5) U nikać rozlania benzyny na plastikowe części silnika lub koszenia, odnoszące się do warunków wzrostu na obsza- maszyny, aby zapobiec ich zniszczeniu, a ewentualny rze, gdzie pracuje kosiarka.
Page 95 należy postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w Agregat tnący jest w złym Naostrzyć agregat tnący instrukcji obsługi silnika. stanie lub go wymienić. W silnikach (3.2.b - V), bateria nie wymaga ładowania. 4. Maszyna zaczyna nadmiernie drgać Wyłącznie w sytuacji awaryjnej może być ładowana za Uszkodzenie lub Zatrzymać maszynę i pomocą zewnętrznego zasilacza USB (który nie jest do- poluzowanie części odłączyć przewód świecy starczony z maszyną). Przestrzegać zaleceń zawartych Sprawdzić ewentualne w Instrukcji obsługi silnika uszkodzenia Sprawdzić, czy występują 4.4 Mycie wnętrza części poluzowane i dokręcić je Do mycia wnętrza kosiarki: Kontrole, wymiany – p odłączyć wąż ogrodowy do odpowiedniej złączki (1); lub naprawy muszą – p rzenieść wysokość koszenia do najniższej pozycji; się odbywać w – ...
Page 96 ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. principalmente: NORMAS DE SEGURANÇA – d o aspecto do dispositivo de corte e verifique que os que devem ser observadas rigorosamente parafusos e o conjunto de corte não estejam consumi- dos ...
Page 97 arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculos instruções antes de iniciar qualquer operação de limpeza ou relva alta. ou manutenção. Use vestuários adequados e luvas de tra- 16) Não aproxime mãos e pés ao lado ou embaixo das par- balho em todas as situações de risco para as mãos. tes rotativas. Fique sempre longe da abertura de escape. 2) ATENÇÃO! – Nunca utilize a máquina com peças gas- 17) Não erga ou transporte o corta-relvas quando o motor tas ou danificadas. As peças gastas ou deterioradas de- está a funcionar.
Page 98 17) Para reduzir o perigo de incêndio, verifique regular- Esta máquina pode: mente se não há vazamento de óleo e/ou de combustível. • c ortar a relva e recolhê-la no saco de recolha; 18) Se for preciso esvaziar o tanque, efetue esta operação • c ortar a relva e descarregá-la no chão através do lado ao ar livre e com o motor frio. traseiro; • c ortar a relva, triturá-la e depositá-la no terreno (efeito “mulching”); E) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO • c ortar a relva e descarregá-la lateralmente 1) Todas as vezes que for necessário movimentar, elevar, (para máquinas predispostas). transportar ou inclinar a máquina, é preciso: – U sar luvas de trabalho resistentes; Uso impróprio – ...
Page 99 DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS CONTIDOS Monte a parte superior (3) e fixe-a utilizando os manípulos NOS COMANDOS (se previstos) (4) e os respectivos parafusos fornecidos. Fixe os cabos dos comandos utilizando o bucim (5). 21. L ento 22. R ápido • Modelos com arranque manual 23. S tarter • Modelos com arranque elétrico com chave 24. P aragem do Motor I ntroduza o cabo de arranque (6) na espiral (7) e aper- 25. ...
Page 100 Em alguns modelos, é previsto um motor com bateria integrada não removível (par. 3.2b, “V). NOTA Esta máquina permite efetuar o corte do relvado em várias modalidades; antes de iniciar o trabalho é oportu- Para maiores informações sobre o motor, siga as indica- no predispor a máquina com base ao modo em que se dese- ções do manual do motor. ja executar o corte da relva. EXECUTE A OPERAÇÃO COM O MOTOR DESLIGADO.
Page 101 • Modelos com arranque elétrico com chave Puxe a alavanca do travão do dispositivo de corte (1) contra Conselhos para o cuidado do relvado o guiador e vire a chave de contato (3). Cada tipo de relva apresenta características diversas e pode, portanto, exigir modalidades diferentes para o cui- dado do relvado; leia sempre as indicações contidas nas 3.2b •...
Page 102 5) E vite deitar gasolina nas partes de plástico do motor ou – c onecte a mangueira da água no acoplamento (1) es- da máquina para evitar de estragá-las e limpar imedia- pecífico; tamente todos os vestígios de gasolina que porventura – c oloque a altura de corte na posição totalmente abai- tenha caído. A garantia não cobre os danos nas partes xada; de plástico causados pela gasolina. – p ermaneça sempre atrás do guiador do corta-relvas; 6) P ara garantir o bom funcionamento e a dura- – ...
Page 103 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. ca jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotre- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, bované kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované ktoré je potrebné dôsledne dodržiavať vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecia- lizovanom stredisku A) INŠTRUKTÁŽ – P oistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri 1) UPOZORNENIE! Pred použitím stroja si pozorne prečí- uvoľnení sa musí automaticky a rýchlo vrátiť do neutrál- tajte tento návod. Oboznámte sa s ovládacími prvkami stro- nej polohy, a zastaviť tak kosiace zariadenie...
Page 104 stupného otvoru. rebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť 17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor opravované. Používajte len originálne náhradné diely: v chode. Použitie neoriginálnych a/alebo nesprávne namontova- 18) Nevykonávajte neoprávnené zásahy do bezpečnost- ných náhradných dielov negatívne ovplyvní bezpečnosť ných zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti.
Page 105 – P oužiť hrubé pracovné rukavice; Nevhodné použitie – u chopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné uchopenie a mať pritom na pamäti jeho hmotnosť a jej Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť rozloženie; nebezpečné a môže spôsobiť ublíženie na zdraví osôb a/ – ...
Page 106 27. Š tartovanie motora 1.1b Montáž rukoväte (typ „II“) 36. S ignalizátor obsahu zberného koša: Vráťte spodnú časť rukoväte (1) naspäť do pracovnej polo- zdvihnutý (a) = prázdny / spustený (b) hy a pripevnite ju k bočným držiakom skrine pomocou pre- = plný staviteľných páčok (2) a príslušných skrutiek z výbavy; po- stupujte pritom podľa obrázku. BEZPEČNOSTNÉ NARIADENIA - Vaša kosačka musí byť Zasuňte čapy (2a) do jedného z dvoch otvorov (2b) boč- používaná bezpečným spôsobom. Za týmto účelom boli ných držiakov skrine, kvôli dosiahnutiu správnej výšky ru- na stroji umiestnené symboly, ktoré vás majú upozorniť na koväte.
Page 107 – N advihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (1) a správne pripevnite zberný kôš (2), spôsobom naznače- 2. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV ným na obrázku. POZNÁMKA Význam symbolov, uvedených na ovláda- 3.1b Príprava pre kosenie trávy a jej vyhadzovanie cích prvkoch, je vysvetlený na predchádzajúcich stranách. dozadu 2.1 Ovládanie akcelerátora (ak je súčasťou) – ...
Page 108 • Modely s elektrickým štartovaním pomocou tla- sa výšky kosenia vzhľadom k podmienkam rastu v danej čidla (“III - “IV” - “V”) oblasti. – V ložte dodaný akumulátor do príslušného priestoru na Je potrebné mať neustále na pamäti, že väčšia časť trávy motore (4, “III - “IV”); (postupujte podľa pokynov uvede- sa skladá zo stebla a jedného alebo viacerých listov. Pri ných v návode k motoru).
Page 109 intervalov uvedených v Návode k samotnému motoru. 5. PRÍSLUŠENSTVO Olej môže byť vypustený buď v špecializova- nom stredisku, alebo je možné ho odsať z plnia- ceho ústia pomocou injekčnej striekačky, pri- UPOZORNENIE! Pre vašu bezpečnosť je jed- čom je potrebné zopakovať celý postup niekoľ- noznačne zakázané...
Page 110 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för SÄKERHETSNORMER kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt ska noggrant iakttas gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten 6) Kontrollera regelbundet batteriets status (om förutsett). A) INSKOLNING Byt ut det om höljet, locket eller uttagen är skadade. 1) ...
Page 111 22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens 4) Efter all användning, lossa tändstiftets kabel och kontrol- tillverkare. lera eventuella skador. 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid stallerats i förutsedda punkter. ha en maskin under säkra funktionsförhållanden. Ett regel- 24) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa tänd- mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att stiftets kabel (se till att alla delar i rörelse har stannat upp upprätthålla prestationsnivån. helt och hållet): 6) ...
Page 112 som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i so- MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings- (se bilden på sida ii) centraler som återvinner materialen. 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av 1. Ljudeffektsnivå material som finns kvar efter klippningen. 2. CE-märkning om överensstämmelse 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, 3. Tillverkningsår utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala 4. Typ av gräsklippare förordningar.
Page 113 • Modeller med manuell start BRUKSANVISNING • Modeller med elektrisk start med nyckel F ör in startlinan (6) i spiralen (7) och dra åt muttern (8). Läs motsvarande instruktionsböcker för motorn och batteriet (i förekommande fall). 1.2a Montering av uppsamlingspåsen (typ “I”) För in ramen (11) i påsen (12) och fäst samtliga plastprofiler ANMÄRKNING – Motsvarigheten mellan referenserna i (13), med hjälp av en skruvmejsel enligt figuren.
Page 114 – T ryck på mitten för att lossa tanden (7). ANMÄRKNING Om maskinen inte går framåt med regla- get i läge « » ställ styrspaken på « » och ställ den där- 3.2 Start av motorn efter i läget « ». • Modeller med gasreglage S täll gasreglagets spak i läget “Starter” (23) för att star- 2.5 Reglering av klipphöjden ta motorn. ...
Page 115 • Med uppsamlingspåse med indikator för påsens plastdelar för att undvika skada på dessa. Torka ome- innehåll (i förekommande fall) under arbetet, med skä- delbart av bensin som eventuellt spillts. Garantin täcker renheten i rörelse, förblir indikatorn lyft tills uppsamlings- inte plastdelar som skadats av bensin. påsen kan fyllas med klippt gräs. När den sänks betyder 6) F ör att garantera en korrekt funktion och varaktig- det att påsen är full och måste tömmas. het rekommenderas det att regelbundet byta motorol- jan ...
Page 116 6. DIAGNOS Felsökning ... Orsak Åtgärd 1. Den bensindrivna gräsklipparen fungerar inte Det finns ingen olja eller Kontrollera olje- och bensin i motorn bensinnivåerna Tändstiftet och filtret är inte Gör rent tändstiftet och i gott skick filtret som kan vara smutsiga eller byt ut dem Bensinen har inte tömts Flottören kan vara från gräsklipparen sedan blockerad. Luta slutet av förra säsongen gräsklipparen på förgasarens sida 2. Det klippta gräset samlas inte längre i uppsamlingspåsen Skärenheten har stötts till Slipa skärenheten eller byt ut den. Kontrollera lamellerna ...
Page 117 ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. уберите машину с места утечки и принимайте меры по ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо обязательные к соблюдению не испарится и его пары не рассеются: – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручи- A) ОБУЧЕНИЕ вайте пробки бака и канистры с бензином. 1) ВНИМАНИЕ! Перед использованием машины вни- 4) Замените неисправные глушители мательно прочитайте указания. Ознакомьтесь с ор- 5) ...
Page 118 ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- 28) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во вре- сечь зоны без растительности или транспортировать мя работы незамедлительно выключите двигатель и газонокосилку к месту работы и обратно. уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, ущерб; если произошел несчастный случай и опера- учитывайте потенциальное присутствие других транс- тор или третьи лица получили травмы, незамедлитель- портных средств.
Page 119 приспособлении операции (демонтаж, заточка, балан- частей или любых элементов со значительным влия- сировка, монтаж и/или замена) являются сложными и нием на окружающую среду; эти отходы не должны требуют специальных навыков, помимо использова- выбрасываться с бытовым мусором, а собираться от- ния соответствующего инструмента; в целях безопас- дельно и передаваться в специальные центры сбора ности, они должны всегда выполняться в специализи- отходов, выполняющие их переработку. рованном сервисном центре. 3) Строго соблюдайте действующие на местном уров- 9) ...
Page 120 – и спользовать машину для сбора листьев или от- напомнят вам об основных мерах предосторожности. ходов; Их значение поясняется ниже. Кроме этого, рекомен- – и спользовать машину для выравнивания живой из- дуется внимательно прочитать правила техники без- городи или для стрижки нетравянистых растений; опасности, изложенные в специальной главе настоя- – ...
Page 121 1.1b Монтаж рукоятки (Тип “II”) Приведите нижнюю часть рукоятки (1) в рабочее по- Следуйте указаниям, изложенным в руководстве по ложение и прикрепите ее к боковым опорам шасси, эксплуатации двигателя используя ручки (2) и болты, как указано на рисунке. Будьте внимательны, когда будете вставлять стерж- 2. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ни (2а) в одно из двух отверстий (2b) на боковых опо- рах шасси, чтобы рукоятка располагалась на правиль- ПРИМЕЧАНИЕ...
Page 122 В ысоту скашиваемой травы регулируют, нажав – Нажать на центр, чтобы зубец (7) отцепился. кнопку (1) и поднимая или опуская шасси рукояткой (2) до нужного уровня. 3.2 Запуск двигателя В ЫПОЛНЯЙТЕ ЭТ У ОПЕРАЦИЮ ПРИ Выполняйте запуск согласно указаниям, изложенным ВЫКЛЮЧЕННОМ РЕЖУЩЕМ ПРИСПОСОБЛЕНИИ. в руководстве по эксплуатации двигателя • Модели с дросселем 3. СKАШИВАНИЕ ТРАВЫ Для того, чтобы запустить двигатель, установите ры- чаг управления дросселем в положение “Стартер” (23). ...
Page 123 Для того, чтобы снять и опорожнить контейнер, сле- ПРИСПОСОБЛЕНИЯ перед выполнением каких-либо дует действий. – в ыключить двигатель и дождаться останова режу- щего приспособления; 4. ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ – п риподнять защиту заднего выброса, взяться за руч- ку и снять контейнер, удерживая его в вертикальном Хранить газонокосилку в сухом месте. положении. ВАЖНО Регулярное и тщательное техническое об- •...
Page 124 Учитывая развитие гаммы продукции, режущее при- газоне вместо того, чтобы собирать ее в контейнер. способление, указанное выше, может со временем быть заменено другим, с аналогичными характеристи- ками взаимозаменяемости и безопасности в работе. 6. ДИАГНОСТИКА 4.2 Регулировка кабеля вариатора Что делать, если ... (если он предусмотрен) Данная регулировка необходима, если рычаг (1) имеет Причина неисправности Устранение тенденцию не оставаться в положении « ». Когда рычаг (1) находится в положении « », ...
Page 125 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group Sean Robinson 171514039_10...
Page 126 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group Sean Robinson 171514040_10...
Page 127 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
Page 128 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. S.p.A. en zijn beschermd door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden. NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra ST. S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengi- velse eller endring, selv kun delvis, er forbudt. PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki ST. S.p.A. i są chronione prawami autorskimi – Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modyfikowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody. PT • As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da ST. S.p.A., encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas deste Manual estão expressamente proibidas. SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti ST. S.p.A. a sú chránené autorským právom – Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané. SV • Innehållet och bilderna i denna användarhandbok har framställts för ST. S.p.A. och skyddas av upphovsrätt – all form av reproduktion eller ändring, även partiell, som inte auktoriserats är förbjuden. RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах ST. S.p.A. и защищены авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено.
Page 129 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Ce manuel est également adapté pour:

Mp1 554 serie

Stiga MP1 504 Serie Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Stiga MP1 504 Serie

Sommaire des Matières pour Stiga MP1 504 Serie

Ce manuel est également adapté pour: