Âóè Ïëúôêôú'â - Tractel EN 795 B Instructions D'emploi Et D'entretien

1 - √‰ËÁ›· 89/686/CEE
1. - ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Tractel
Ù· Ô Ô›· Â›Ó·È ¶ÈÛÙÔ ÔÈË̤ӷ ∂∫ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
√‰ËÁ›· 89/686/CEE.
√È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Ú¤ ÂÈ Ó·
‰È·‚·ÛÙÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Ó· ηٷÓÔËıÔ‡Ó Î·Ï¿
ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
Προσοχή: ∏ ÔÚÂÈ‚·Û›·, Ë Î¿ıÔ‰Ô˜ Ì ·Ó¿ÎÏËÛË, Ë
GR
"via ferrata", Ë Û ËÏ·ÈÔÏÔÁ›·, ÙÔ ÛÎÈ, Ô ·Ï ÈÓÈÛÌfi˜, Ë
·Ó·ÚÚ›¯ËÛË, ÙÔ Ú¿ÊÙÈÓÁÎ, Ë ÂÍÂÚ‡ÓËÛË, Ë ‰È¿ÛˆÛË
Î·È ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û ˘„fiÌÂÙÚÔ · ÔÙÂÏÔ‡Ó Â ÈΛӉ˘Ó˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
ı·Ó·ÙËÊfiÚ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù·. ∂Í·ÛÎËı›Ù ÛÙË ¯Ú‹ÛË
ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Î·È ‚‚·Èˆı›ÙÂ
ηٷϿ‚·Ù ηϿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜, Û ÂÚ› ÙˆÛË
·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ ÌËÓ ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÙÂ, ÏËÚÔÊÔÚËı›ÙÂ.
£˘ÌËı›Ù ˆ˜ ›ÛÙ ÚÔÛˆ Èο ˘ ‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙË
ÛˆÛÙ‹ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜
Î·È ˆ˜ ›ÛÙÂ Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î¿ı ΛӉ˘ÓÔ
Î·È Î¿ı ¢ı‡ÓË ÁÈ· οı ˙ËÌÈ¿, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‹
ı¿Ó·ÙÔ Ô˘ Ì ÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› Û ۷˜ ‹ Û ÙÚ›ÙÔ˘˜ ÁÈ·
ÙË ¯Ú‹ÛË Î·ıÂÓfi˜ · fi Ù·
Ô ÔÈÔ˘‰‹ ÔÙ ›‰Ô˘˜ Î·È ·Ó ›ӷÈ. ™Â ÂÚ› ÙˆÛË Ô˘
‰ÂÓ Â›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ·˘Ù¤˜
Î·È Ó· ¿ÚÂÙ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, · ÔʇÁÂÙ ÙË
¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÍÔ ÏÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡.
2 - °ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
2.1 - ¶ÚÈÓ Î·È Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÎÙÂϤÛÙ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÂϤÁ¯Ô˘˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙȘ «Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘»
ÙÔ˘ οı ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
2.2 - ∞Ó ¤¯ÂÙ ÙËÓ
Û˘Óı‹Î˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È · ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ
¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÔÙ¤ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÌÂÙ¿ · fi ÙÒÛË ÛÙÔ
ÎÂÓfi, ‰ÈfiÙÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Ú‹ÍÂȘ ‹ ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ ÌË
ÔÚ·Ù¤˜ Ì Á˘ÌÓfi Ì¿ÙÈ ı· Ì ÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó
·ÈÛıËÙ¿ ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ ÙÔ˘. ∏ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË, Ë
Ì˯·ÓÈ΋ ÛÙÚ¤‚ψÛË, Ë Ù˘¯·›· ÙÒÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ,
Ë ÊıÔÚ¿, Ë ¯ËÌÈ΋ ÌfiÏ˘ÓÛË, Ë ¤ÎıÂÛË ÛÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·
(̤Á. 100°C ÁÈ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì ̤ٷÏÏÔ ÌfiÓÔ - ̤Á.
50°C ÁÈ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓ· ÛÙÔȯ›·), ›ӷÈ
ÔÚÈṲ̂ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÈÙÈÒÓ
ÌÂÈÒÛÔ˘Ó, Ó·
·Î˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔÓ ÂÍÔ ÏÈÛÌfi Û·˜ ̤۷
Û ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ !
2.3 - ∏ ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ›ӷÈ
¢ı‡ÓË ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.
2.4 - ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Ì ÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı› ÛÂ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
Ô˘ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓ˜ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· 89/686/CE,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.
2.5 - ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ
ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ·ÓÂÎÙ¤˜ · fi
ÙÔÓ ¿ÓıÚˆ Ô.
2.6 - ∏ ·ÓÙÔ¯‹ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ‹ fi¯È ÚfiÛ‰ÂÛ˘ ÛÂ
18
Ô˘ Ì ÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜,
·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙȘ
ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜.
Ô˘ Ì ÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ó·
‚Ú¿¯Ô ‰ÂÓ Ì ÔÚ› Ó· ÂÁÁ˘Ëı› ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ, ÌÈ·
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÎÚÈÙÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË · fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË Â›Ó·È
Û˘Ó Ҙ · ·Ú·›ÙËÙË, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë
ηٿÏÏËÏË ÚÔÛÙ·Û›·.
2.7 - ∏ ı¤ÛË Ù˘
ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ‰È·ÎÔ ‹˜ Ù˘ ÙÒÛ˘.
∂ÎÙÈÌ‹ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ÙÒÛ˘, ÙËÓ
 ÈÌ‹Î˘ÓÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÈÓÈÔ‡ Î·È ÙÔ · ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
«ÂÎÎÚÂÌÔ‡˜» ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ · ÔʇÁÂÙ οı ‰˘Ó·Ùfi
ÂÌ fi‰ÈÔ ( ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË: ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÙËÓ ÙÚÈ‚‹
ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, ÎÏ ... ).
2.8 – ∏ ˙ˆ‹ Û·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È · fi ÙÔÓ ÂÍÔ ÏÈÛÌfi Û·˜
Î·È Û˘Ó Ҙ · fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ (ÊıÔÚ¿,
· Ôı‹Î¢ÛË, ¤ÏÂÁ¯ÔÈ, ÎÏ ...). ∞Ó Ô ÂÍÔ ÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Ô ‰ÈÎfi˜ Û·˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿ ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ
ˆ˜
ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔ ÔÈÔ‡ÓÙ·È · fi
·ÚÌfi‰ÈÔ ¿ÙÔÌÔ. ™Â οı ÂÚ› ÙˆÛË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
οı ¯ÚfiÓÔ, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ÂÎÙÂÓ‹ ¤ÏÂÁ¯Ô · fi
·ÚÌfi‰ÈÔ ¿ÙÔÌÔ. ∫·Ù·¯ˆÚ‹ÛÙÂ Î·È ‰È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙȘ
·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ô‰ËÁ›Â˜: ∞ÚÈıÌfi˜ ·ÚÙ›‰·˜, Ùfi Ô˜ ηÈ
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜, ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ÚÒÙ˘ ¯Ú‹Û˘
Î·È ËÌÂÚÔÌËӛ˜ ÂϤÁ¯Ô˘, fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË Î·È
Û¯fiÏÈ·.
2.9 - ∏ Tractel ‰Â ı· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·Ì›· ¢ı‡ÓË ÁÈ·
˙ËÌȤ˜, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ‹ ı¿Ó·ÙÔ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ
· fi ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË, ÙÚÔ Ô ÔÈË̤ӷ ÛÙÔȯ›· ‹
 ȉÈÔÚıˆÌ¤Ó· · fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÚÔÛˆ ÈÎfi,
‹ · fi ÙË ¯Ú‹ÛË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓ‹ÛÈ·.
2.10 – ¢ÂÓ · ·ÈÙÂ›Ù·È Î·Ó¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ Ì¤ÙÚÔ ÁÈ· ÙË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ˆÛÙfiÛÔ · ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â ·Ê‹ ÌÂ
¯ËÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ‹ ¿ÏϘ ‰È·‚ÚˆÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ηÈ
ÚÔÛٷهÂÙ · ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ù· ÂӉ¯fiÌÂÓ·
·È¯ÌËÚ¿ ‹ ÎÔÊÙÂÚ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·.
3 - ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È · Ôı‹Î¢ÛË
ªË
Ο χρήστησ δε χρειάζεται να πραγµατοποιήσει
κανεν σ είδουσ συντήρηση. Πρέπει να αρκείται
στο καθάρισµα και τη λίπανση του προϊ ντοσ.
3.1 - Καθάρισµα: ξεπλένετε συχνά το προϊ ν µε
π σιµο χλιαρ
προσθέσετε
απορρυπαντικ (ουδέτερο σαπούνι). Αφήστε να
στεγνώσει στον αέρα µακριά απ οποιαδήποτε
άµεση πηγή θερµ τητασ.
3.2 - Λίπανση: Λιπαίνετε συχνά τα κινητά τµήµατα
µε λάδι µε βάση τη σιλικ νη. Αποφεύγετε την
επαφή του λαδιού µε τα υφασµάτινα τµήµατα. Η
ενέργεια αυτή πρέπει να εκτελείται µετά το
πλήρεσ καθάρισµα και στέγνωµα.
3.3 - Απολύµανση: Βυθίστε το προϊ ν για µια ώρα
σε χλιαρ
απολυµαντικ µε άλατα τεταρτοταγούσ αµµωνίου,
ξεπλύνετέ το µε νερ
λιπάνετε.
3.4 - Αποθήκευση: µετά το καθάρισµα, το
στέγνωµα και τη λίπανση, τοποθετήστε τα
τµήµατα σε µέροσ στεγν , δροσερ και σκοτειν
(αποφύγετε την ακτινοβολία U.V.), χηµικά
ουδέτερο (αποφύγετε οπωσδήποτε το αλατούχο
ÚfiÛ‰ÂÛ˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜
νερ (µέγ. 40°C), στο οποίο θα
ενδεχοµένωσ ένα
νερ (µέγ. 20°) προσθέτοντασ
π σιµο, σκουπίστε και
Group
απαλ