Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Instructions de montage
Chaudière mixte SP Dual 15-40
Traduction des instructions de montage d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié
Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
M1300517_fr | Édition 28/03/2017
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fröling SP Dual 15
Sommaire des Matières pour Fröling SP Dual 15
- Page 1 Instructions de montage Chaudière mixte SP Dual 15-40 Traduction des instructions de montage d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité ! Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression ! M1300517_fr | Édition 28/03/2017...
-
Page 2: Table Des Matières
Raccordement à la cheminée / Système de cheminée Limiteur de tirage Ouverture de mesure Données pour la réalisation du système d'évacuation Technique Dimensions Caractéristiques techniques 3.2.1 SP Dual 15/22/28 3.2.2 SP Dual 34/40 Montage Aperçu du montage Étendue de la livraison Transport Pose Stockage intermédiaire... - Page 3 Briquettes de bois 5.2.3 Combustibles non autorisés 5.2.4 Première mise en température Mise hors service Interruption de fonctionnement Démontage Mise au rebut Annexe Adresses utiles 7.1.1 Adresse du fabricant 7.1.2 Adresse de l'installateur Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr...
-
Page 4: Généralités
Généralités 1 Généralités Nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit de qualité fabriqué par Froling. Ce produit est réalisé selon une technologie de pointe et est conforme aux normes et directives de sécurité actuellement en vigueur. Veuillez lire et respecter la documentation fournie et gardez-la toujours à proximité de l'installation. -
Page 5: Sécurité
Travailler très prudemment. ATTENTION La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des blessures légères ou dommages matériels peu importants. Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr... -
Page 6: Qualification Du Personnel De Montage
Sécurité Qualification du personnel de montage 2.2 Qualification du personnel de montage ATTENTION En cas de montage et d'installation par un personnel non qualifié : Risque de blessures et de dommages matériels ! Pour le montage et l'installation : ❒ Respecter les consignes et indications du mode d'emploi ❒... -
Page 7: Conseils Relatifs À L'exécution De Travaux
Prévention de dommages dus à la corrosion et à l'entartrage dans les installations de chauffage à eau chaude fonctionnant à des températures n'excédant pas 100 °C (Autriche) VDI 2035 Prévention des dommages dans les installations de chauffage à eau chaude (Allemagne) Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr... -
Page 8: Prescriptions Et Normes Concernant Les Combustibles Autorisés
Sécurité Conseils relatifs à l'exécution de travaux SWKI BT 102-01 Qualité de l'eau pour les installations de chauffage, vapeur, froid et climatisation (Suisse) UNI 8065 Norme technique sur la régulation de la préparation d'eau chaude. DM 26.06.2015 (décret ministériel sur les exigences minimum) Respecter les instructions de la norme et ses mises à... -
Page 9: Exigences Relatives À L'eau De Chauffage
❒ Pour l'eau de remplissage et l'eau complémentaire, utiliser de l'eau préparée selon les normes mentionnées plus haut. ❒ Éviter les fuites et utiliser un système de chauffage fermé, afin de garantir la qualité de l'eau en fonctionnement Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr... -
Page 10: Consignes Pour L'utilisation De Systèmes De Maintien De La Pression
Sécurité Conseils relatifs à l'exécution de travaux ❒ Lors de l'alimentation d'eau complémentaire, purger le flexible de remplissage avant de le raccorder, afin d'éviter l'introduction d'air dans le système. Avantage de l'eau préparée : ▪ Les normes applicables sont respectées ▪... -
Page 11: Élévation Du Retour
Par conséquent : ❒ La réglementation exige l'utilisation d'une élévation de retour. ➥ La température de retour minimale est de 60°C environ. Il est recommandé d'installer un moyen de contrôle (thermomètre par exemple). Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr... -
Page 12: Combinaison Avec Un Accumulateur
Sécurité Conseils relatifs à l'exécution de travaux 2.4.7 Combinaison avec un accumulateur Respecter les prescriptions régionales pour l'utilisation d'un accumulateur stratifié ! Certaines directives prescrivent l'intégration obligatoire d'accumulateurs stratifiés. Des informations à jour concernant les directives figurent à l'adresse www.froeling.com. D'une manière Si la chaleur générée par la Chaudière mixte peut être amenée à... -
Page 13: Raccordement À La Cheminée / Système De Cheminée
D'une manière générale, il est recommandé de poser un limiteur de tirage. Si la pression d'alimentation maximale autorisée indiquée dans les données pour la réalisation du système d'évacuation est dépassée, il est nécessaire de poser un limiteur de tirage. Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr... -
Page 14: Ouverture De Mesure
Sécurité Conseils relatifs à l'exécution de travaux REMARQUE ! Mettre en place le limiteur de tirage directement sous l'entrée du conduit de fumée, car une dépression permanente y est toujours garantie. Ouverture de mesure Pour la mesure d'émissions de l'installation, une ouverture de mesure doit être prévue dans le raccord entre la chaudière et le système de cheminée. -
Page 15: Technique Dimensions
1370 1360 Hauteur de l'unité à granulés 1465 1465 Hauteur totale de l'unité de granulés avec turbine 1545 1545 d'aspiration Encombrement total avec couvercle ouvert 1865 1865 Diamètre du conduit de fumée Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr... -
Page 16: Caractéristiques Techniques
Technique Caractéristiques techniques 3.2 Caractéristiques techniques 3.2.1 SP Dual 15/22/28 Caractéristiques techniques de la chaudière à bûches Les caractéristiques techniques de la chaudière à bûches figurent dans les instructions de montage correspondantes. Caractéristiques techniques de l'unité à granulés Désignation Unité à granulés - SP Dual... -
Page 17: Données Du Rapport De Contrôle De L'unité À Granulés
été contrôlées et dont les valeurs sont déterminées par interpolation en fonction des puissances calorifiques nominales. 3. Les valeurs du modèle SP Dual 22 sont interpolées entre les valeurs de la SP Dual 15 et de la SP Dual 28 des rapports de contrôle 11-UW/ Wels-EX-300/1 et 11-UW/Wels-EX-300/2. -
Page 18: Sp Dual 34
Technique Caractéristiques techniques 3.2.2 SP Dual 34/40 Caractéristiques techniques de la chaudière à bûches Les caractéristiques techniques de la chaudière à bûches figurent dans les instructions de montage correspondantes. Caractéristiques techniques de l'unité à granulés Désignation Unité à granulés - SP Dual Puissance calorifique nominale Plage de puissance calorifique 9,2 - 32... - Page 19 Rendement de chaudière 94,1 / 92,4 94,3 / 92,9 94,3 / 92,9 1. Valeurs d'émissions rapportées aux fumées sèches à l'état normalisé (0°C, 1013 mbar) avec une fraction volumique d'oxygène de 13 % Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr...
-
Page 20: Montage
Montage Aperçu du montage 4 Montage 4.1 Aperçu du montage Rep. Quantité Désignation [pièces] Porte isolante complète Boulons de charnière Couvercle isolant complet Protection de commande complète Tôle de protection Couvercle pièce arrière d'isolation Pièce arrière d'isolation Douille en laiton Contre-écrou Natte d'isolation thermique Ressort tendeur... -
Page 21: Étendue De La Livraison
❒ Respecter les instructions de transport sur l'emballage ❒ Transporter les composants avec précaution pour éviter les endommagements. ❒ Protéger les composants de l'eau ❒ Lors du levage tenir compte du centre de gravité. Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr... -
Page 22: Pose
Montage Pose 4.4 Pose ❒ Placer un chariot élévateur ou un dispositif de levage similaire sur la palette et rentrer les composants. S'il est impossible de rentrer l'unité à granulés sur la palette : ❒ Retirer les cartons et démonter l'unité à granulés de la palette. ⇨... - Page 23 ❒ Déposer la tôle de protection à côté de la protection de la commande ❒ Fixer le crochet de la grue à l'anneau de levage situé en dessous et soulever l'unité à granulés Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr...
-
Page 24: Transport Dans La Chaufferie
▪ Observer en outre les normes relatives à la protection antibruit. (ÖNORM H 5190 - Mesures antibruit) Cote Désignation Unité SP Dual 15-28 SP Dual 34-40 Distance entre la porte isolante et le Distance entre l'unité à granulés avec levier WOS et le mur Distance entre l'unité... -
Page 25: Préparation De La Chaudière À Bûches
❒ Ouvrir la porte isolante et la porte de remplissage de la chaudière à bûches. ❒ Démonter la tôle suspendue du milieu, côté bride. ❒ Monter la tôle suspendue avec évidement pour la bride fournie comme indiqué. Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr... -
Page 26: Monter La Console Avec L'entraînement (En Option)
Montage Monter la console avec l'entraînement (en option) 4.8 Monter la console avec l'entraînement (en option) Avant le montage de l'unité à granulés, monter d'abord la console avec l'entraînement sur la chaudière à bûches : ❒ Retirer le couvercle borgne et l'isolation thermique sur le côté de la chaudière à bûches ❒... -
Page 27: Montage De L'unité À Granulés
Les composants déposés ci-après doivent être stockés en lieu sûr à l'abri de la poussière et de l'humidité jusqu'à ce qu'ils soient remontés. ❒ Desserrer la vis de fixation près de la poignée et ouvrir le couvercle de l'unité à granulés Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr... - Page 28 Montage Montage de l'unité à granulés ❒ Desserrer les vis de l'habillage latéral ❒ Basculer l'habillage latéral sur le côté et le lever ❒ Décrocher les ressorts tendeurs et déposer la natte d'isolation thermique ❒ Déposer les vis du couvercle arrière et le couvercle ❒...
-
Page 29: Visser L'unité À Granulés À La Chaudière À Bûches
à granulés soient alignés avec les boulons d'arrêt précédemment montés sur la bride de la chaudière à bûches. ❒ Glisser l'unité à granulés sur les boulons d'arrêt et la pousser vers la chaudière à bûches. Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr... - Page 30 Montage Montage de l'unité à granulés Les alésages de positionnement sur la bride de l'unité à granulés ne sont pas tous semblables (faible jeu à l'avant, jeu plus important à l'arrière). Cela permet d'aligner l'unité à granulés par rapport à la chaudière. ❒...
- Page 31 ❒ Pousser l'isolation du fond par l'avant sous l'unité à granulés ❒ Fixer l'aspiration d'air du corps de la chaudière au moyen d'une vis autotaraudeuse du côté de l'isolation latérale de la chaudière à bûches. Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr...
-
Page 32: Monter Le Levier Wos
Montage Montage de l'unité à granulés 4.9.3 Monter le levier WOS ❒ Déposer le couvercle isolant et l'isolation arrière de la chaudière à bûches ❒ Desserrer le contre-écrou du couvercle de l'échangeur de chaleur, tourner la vis à poignée étoile et déposer le couvercle de l'échangeur de chaleur ❒... -
Page 33: Monter L'arbre De L'entraînement Wos (En Option)
❒ Insérer l'arbre à fond et l'enfiler sur le côté opposé avec la douille prémontée ❒ Tourner l'arbre jusqu'à ce que les alésages de l'arbre et de la tôle suspendue soient alignés et le bloquer avec la goupille clip pour tube Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr... - Page 34 Montage Montage de l'unité à granulés ❒ Insérer le levier basculant sur l'arbre et enfiler les goupilles fendues du taquet ❒ Fixer les goupilles fendues avec la rondelle d'épaisseur et la goupille à ressort ❒ Bloquer le levier basculant sur l'arbre avec la goupille clip pour tube ❒...
-
Page 35: Montage Du Capteur De Débit Et Pose Des Câbles
❒ Déposer les vis à l'arrière de la protection de la commande de la chaudière à bûches ❒ Pousser la protection de la commande vers l'arrière et la sortir Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr... - Page 36 Montage Montage de l'unité à granulés ❒ Dévisser les vis de fixation de la protection de la commande de l'unité à granulés et déposer la protection ❒ Enfoncer l'ouverture prépercée pour le passage des câbles ❒ Passer les câbles par le conduit de câbles supérieur jusqu'à la commande et les brancher sur les cartes : Sonde de température de l'unité...
- Page 37 WOS : Fühler 2 FRKEM Entraînement WOS sur le module à granulés FRPEM REMARQUE ! Tenir compte des informations supplémentaires dans la documentation correspondante de la commande de chaudière ! Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr...
-
Page 38: Poser L'habillage De L'unité À Granulés
Montage Montage de l'unité à granulés 4.9.6 Poser l'habillage de l'unité à granulés ❒ Reposer l'habillage arrière de l'unité à granulés ❒ Poser de la natte d'isolation thermique à l'arrière de l'unité à granulés et la fixer avec des ressorts tendeurs. ❒... - Page 39 ➥ Le fixer en haut et en bas au moyen des 4 vis. ❒ Reposer la protection de la commande et la fixer au moyen des vis. ❒ Fermer le couvercle de l'unité à granulés et serrer les vis de fixation. Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr...
-
Page 40: Branchement Du Système D'extraction
Montage Branchement du système d'extraction 4.10 Branchement du système d'extraction Une fois le montage du système d'extraction réalisé selon la notice de montage fournie, raccorder la conduite d'aspiration et la conduite d'air de retour à l'unité à granulés. À l'arrière de l'unité à granulés : ❒... -
Page 41: Branchement Électrique
❒ Décoller l'autocollant « S4 Turbo » de la porte isolante et coller l'autocollant « SP Dual » fourni ➥ Lors du positionnement, aligner le nouvel autocollant sur les repères de l'angle supérieur gauche de la porte isolante Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr... -
Page 42: Mise En Service
Mise en service Avant la première mise en service / configurer la chaudière 5 Mise en service 5.1 Avant la première mise en service / configurer la chaudière Adapter le réglage la chaudière à l'installation de chauffage à la première mise en service. -
Page 43: Première Mise En Service
▪ Empiler le bois fendu et le stocker à l'abri des intempéries ▪ Si possible, stocker la quantité de combustible nécessaire pour une journée dans des locaux chauffés (par exemple dans la chaufferie) afin de préchauffer le combustible Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr... -
Page 44: Combustibles Autorisés Sous Conditions
Mise en service Première mise en service Lien entre la teneur en eau et la durée de stockage Essence Teneur en eau 15 - 25 % moins de 15 % Stockage dans un local chauffé et aéré Résineux (p. ex. env. -
Page 45: Combustibles Non Autorisés
❒ Conseil : disposer éventuellement des chiffons. REMARQUE ! Toutes les étapes nécessaires pour la première mise en service se trouvent dans le mode d'emploi de la commande de la chaudière Lambdatronic SP 3200 Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr... -
Page 46: Mise Hors Service
Mise hors service Interruption de fonctionnement 6 Mise hors service 6.1 Interruption de fonctionnement Si la chaudière ne fonctionne pas pendant plusieurs semaines (été), prendre les mesures suivantes : ❒ Nettoyer soigneusement la chaudière et fermer complètement les portes. Si la chaudière n'est pas utilisée en hiver : ❒... -
Page 47: Annexe
7.1 Adresses utiles 7.1.1 Adresse du fabricant FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau Ges.m.b.H. Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA TEL 0043 (0)7248 606 0 FAX 0043 (0)7248 606 600 INTERNET www.froeling.com 7.1.2 Adresse de l'installateur Cachet Instructions de montage SP Dual 15-40 | M1300517_fr...