Table des Matières
Publicité
Mode d'emploi
Chaudières à granulés PECO 15-35
Traduction du mode d'emploi d'origine en langue allemande pour l'utilisateur
Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
B1610020_fr | Édition 17/06/2020
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fröling PECO 15-35
Sommaire des Matières pour Fröling PECO 15-35
- Page 1 Mode d'emploi Chaudières à granulés PECO 15-35 Traduction du mode d'emploi d'origine en langue allemande pour l'utilisateur Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité ! Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression ! B1610020_fr | Édition 17/06/2020...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Généralité Aperçu du produit Sécurité Niveaux de danger des avertissements Pictogrammes utilisés Consignes de sécurité générales Utilisation conforme 2.4.1 Combustibles autorisés Granulés de bois 2.4.2 Combustibles non autorisés Qualification du personnel opérateur Équipement de protection du personnel opérateur Dispositifs de sécurité... - Page 3 Mettre l'installation en marche 5.5.2 Démarrage de la mesure des émissions Pièces détachées Consignes pour l'élimination 5.7.1 Élimination des cendres 5.7.2 Élimination des composants de l'installation Résolution des problèmes Panne générale au niveau de l'alimentation électrique Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr...
- Page 4 Table des matières 6.1.1 Comportement de l'installation après une panne de courant Surtempérature Pannes avec message de défaut 6.3.1 Procédure à suivre en cas de messages de défaut Notes Annexe Adresses utiles 8.1.1 Adresse du fabricant Service après-vente 8.1.2 Adresse de l'installateur Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr...
-
Page 5: Généralité
Nos conditions de vente et de livraison, mises à disposition du client et dont il a pris connaissance lors de la conclusion du contrat d'achat, s'appliquent ici. En outre, vous pouvez prendre connaissance des conditions de garantie sur la carte de garantie jointe. Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 6: Aperçu Du Produit
Généralité Aperçu du produit 1.1 Aperçu du produit Chaudière à granulés PECO Commande de la chaudière Lambdatronic P 3200, ⇨ Voir "Vue d'ensemble de l'écran tactile" [Page 24] Interrupteur principal Limiteur de température de sécurité (STB) Interrupteur de contact de porte Ouverture d'entretien de la chambre de combustion (sous le couvercle) Regard pour le contrôle de la combustion Cendrier du décendrage automatique... -
Page 7: Sécurité
La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des blessures légères à modérées. REMARQUE La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des dommages matériels ou environnementaux. Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 8: Pictogrammes Utilisés
Sécurité Pictogrammes utilisés 2.2 Pictogrammes utilisés Les signaux d'obligation, d'interdiction et d'avertissement suivants sont utilisés dans la documentation et/ou sur la chaudière. Conformément à la directive Machines, les signaux apposés directement au niveau du point de danger de la chaudière avertissent des dangers immédiats ou indiquent le comportement à... -
Page 9: Consignes De Sécurité Générales
: ❒ Les indications et les consignes relatives aux variantes et aux valeurs minimales ainsi que les normes et les directives s'appliquant aux composants de chauffage dans le mode d'emploi doivent être observées. Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... - Page 10 Sécurité Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT Risque de blessures graves et de dommages matériels si le système d'évacuation des fumées est défectueux. Les problèmes du système d'évacuation de fumée comme l’encrassement du conduit de gaz de combustion ou un tirage insuffisant de la cheminée peuvent entraîner une perturbation grave de la combustion (p.
-
Page 11: Utilisation Conforme
! ASTUCE : Pose du dépoussiéreur pour granulés PST pour la séparation des particules de poussières dans l'air de retour Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 12: Combustibles Non Autorisés
Sécurité Utilisation conforme 2.4.2 Combustibles non autorisés Toute utilisation de combustibles qui ne sont pas définis au paragraphe « Combustibles autorisés », en particulier la combustion de déchets, est interdite. ATTENTION En cas d'utilisation de combustibles non autorisés : La combustion de combustibles non autorisés exige davantage de travail de nettoyage, risque d'endommager la chaudière en raison de la formation de dépôts et d'eau de condensation corrosifs et entraîne par conséquent l'annulation de la garantie. -
Page 13: Dispositifs De Sécurité
(protection en cas de surchauffe/de surpression) SOUPAPE DE SÉCURITÉ Lorsque la pression de la chaudière atteint un maximum de 3 bars, la soupape de sécurité s'ouvre et évacue l'eau de chauffage sous forme de vapeur. Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 14: Risques Résiduels
Sécurité Risques résiduels 2.8 Risques résiduels AVERTISSEMENT En cas de contact avec des surfaces brûlantes : Risque de brûlures graves sur les surfaces brûlantes et au niveau du conduit de fumée ! Pour toute intervention sur la chaudière : ❒ Arrêter la chaudière de façon contrôlée (état de fonctionnement « Arrêt chaudière ») et la laisser refroidir ❒... -
Page 15: Comportement En Cas D'urgence
DANGER En cas d'incendie de l'installation : Danger de mort due au feu et aux gaz toxiques Comportement en cas d'incendie : ❒ Quitter la chaufferie ❒ Fermer les portes ❒ Appeler les pompiers Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 16: Remarques Relatives Au Fonctionnement D'un Système De Chauffage
Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage Installation et homologation de l'installation de chauffage 3 Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage D'un point de vue général, il est interdit d'effectuer des transformations sur l'installation et de modifier les équipements de sécurité ou de les désactiver. Outre le mode d'emploi et les prescriptions légales en vigueur dans le pays de l'utilisateur relatives à... -
Page 17: Aération De La Chaufferie
Le deuxième chiffre « 2 » (C ) désigne des chaudières de type C avec ventilateur après la chambre de combustion ou l'échangeur de chaleur. Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 18: Exigences Relatives À L'eau De Chauffage
Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage Exigences relatives à l'eau de chauffage Définitions selon le DIBt Type FC Chaudière avec ventilateur d'évacuation des fumées raccordé à un système air/ fumée. Le conduit d'air de combustion depuis la cheminée d'aération et le raccord à la cheminée font partie de la chaudière. - Page 19 ▪ au bout de huit semaines, la valeur de pH de l'eau doit se situer entre 8,2 et 10,0 Si l'eau de chauffage entre en contact avec de l'aluminium, maintenir une valeur de pH entre 8,0 et 8,5 ▪ Tous les ans, le propriétaire étant tenu de documenter les valeurs Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr...
-
Page 20: Consignes Pour L'utilisation De Systèmes De Maintien De La Pression
Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage Consignes pour l'utilisation de systèmes de maintien de la pression 3.5 Consignes pour l'utilisation de systèmes de maintien de la pression Les systèmes de maintien de la pression dans les installations de chauffage à l'eau chaude maintiennent la pression nécessaire dans les limites données et compensent les variations de volume dues aux variations de température de l'eau de chauffage. -
Page 21: Combinaison Avec Un Accumulateur
160 K. REMARQUE ! Consulter les caractéristiques techniques indiquées dans les instructions de montage pour d'autres informations sur les normes et réglementations, les températures de fumée à l'état propre et autres valeurs de fumée. Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 22: Fonctionnement De L'installation
Fonctionnement de l'installation Montage et première mise en service 4 Fonctionnement de l'installation 4.1 Montage et première mise en service Le montage, l'installation et la première mise en service de la chaudière ne doivent être effectués que par un personnel qualifié et conformément aux instructions de montage ci-jointes. -
Page 23: Allumage De L'alimentation Électrique
4.3 Actionner le levier WOS ❒ Déplacer le levier du dispositif de réglage toutes les semaines 10 à 15 fois complètement dans les deux directions ➥ Les tuyaux de l'échangeur de chaleur sont nettoyés Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 24: Commande De La Chaudière Sur L'écran Tactile
Fonctionnement de l'installation Commande de la chaudière sur l'écran tactile 4.4 Commande de la chaudière sur l'écran tactile 4.4.1 Vue d'ensemble de l'écran tactile Affichage d'informations au choix ⇨ Voir "Sélection des affichages d'informations" [Page 30] Affichage et changement du niveau utilisateur actuel ⇨... -
Page 25: Affichage D'état
Les paramètres peuvent être modifiés en les touchant (liste de sélection ou pavé numérique) Accès aux menus du système. Affichage du menu en fonction du niveau utilisateur et de la configuration Retour au niveau de menu supérieur. Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 26: Icônes D'affichage De Froling-Connect/Commande À Distance
Fonctionnement de l'installation Commande de la chaudière sur l'écran tactile Icônes d'affichage de froling-connect/commande à distance La zone supérieure gauche de l'écran tactile contient les icones de l'état de connexion et de la commande à distance. Appuyer sur ces icônes permet d'ouvrir le «... - Page 27 à droite ou à gauche. Appuyer sur l'onglet correspondant pour procéder à des réglages dans les menus. Icône Onglet État Températures Horaires Service Réglages généraux Calorimètre solaire Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr...
-
Page 28: Modifier Un Paramètre
Fonctionnement de l'installation Commande de la chaudière sur l'écran tactile Modifier un paramètre Si en regard d'un texte de paramètre l'icône de « crayon » apparaît, le paramètre est modifiable. En fonction du type de paramètre, une modification s'effectue par saisie via un pavé... -
Page 29: Menu De Sélection Rapide
Charge supplémentaire unique de tous les préparateurs ECS présents. Ensuite, le mode de fonctionnement précédemment choisi est à nouveau actif. Affichage des erreurs Liste de tous les défauts présents sur la chaudière avec la procédure de dépannage. Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 30: Sélection Des Affichages D'informations
Fonctionnement de l'installation Commande de la chaudière sur l'écran tactile 4.4.2 Sélection des affichages d'informations En appuyant sur des affichages d'informations au choix à l'écran de base, le menu correspondant s'ouvre. Selon la configuration de l'installation, les choix suivants sont disponibles : Menu Sélection... - Page 31 Affichage de la charge du processeur (CPU) et de la mémoire vive (RAM) en pourcentage 1. Avec cette sélection, deux carreaux sont assemblés, ce qui permet de réduire le nombre maximal de zones d'informations ! Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr...
-
Page 32: Marche/Arrêt De La Chaudière
Fonctionnement de l'installation Commande de la chaudière sur l'écran tactile En cas d'utilisation de plus de deux sondes d'accumulateur, un affichage d'informations est possible avec les températures d'accumulateur conformément au nombre de sondes. L'illustration a lieu via un affichage d'informations déroulant sur deux surfaces. -
Page 33: Modification Du Mode De Fonctionnement De La Chaudière
ECS sont alimentés en chaleur conformément aux périodes de chauffage définies. REMARQUE ! La description détaillée des modes de fonctionnement de la chaudière se trouve dans le mode d'emploi fourni avec la commande de chaudière. Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 34: Modification De La Date Et De L'heure
Fonctionnement de l'installation Commande de la chaudière sur l'écran tactile 4.4.5 Modification de la date et de l'heure Pour modifier la date et l'heure, sur l'écran de base appuyer sur la date et l'heure affichées. Ajuster le réglage à l'aide des flèches vers le haut et vers le bas et valider en appuyant sur l'icône «... -
Page 35: Charge Supplémentaire Unique D'un Préparateur Ecs
En présence de plusieurs préparateurs ECS, la fonction « Charge supplémentaire » dans le menu de sélection rapide permet de démarrer une charge supplémentaire unique de tous les préparateurs ECS présents. ⇨ Voir "Menu de sélection rapide" [Page 29] Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 36: Paramétrage De La Courbe De Chauffage D'un Circuit De Chauffage
Fonctionnement de l'installation Commande de la chaudière sur l'écran tactile 4.4.9 Paramétrage de la courbe de chauffage d'un circuit de chauffage Via la courbe de chauffage du circuit de chauffage, en fonction de la température extérieure et avec les deux paramètres réglables « température de départ avec température extérieure de -10 °C »... -
Page 37: Modification De La Température Ambiante (Circuit De Chauffage Sans Sonde D'ambiance)
5 °C, sur un circuit basse température de plus de 3 °C. Après la modification, patienter quelques jours et procéder à d'autres ajustements en fonction du confort obtenu ! Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 38: Modification De La Température Ambiante (Circuit De Chauffage Avec Sonde D'ambiance)
Fonctionnement de l'installation Commande de la chaudière sur l'écran tactile 4.4.11 Modification de la température ambiante (circuit de chauffage avec sonde d'ambiance) ❒ Appuyer sur l'affichage des informations du circuit de chauffage souhaité ❒ Ajuster la température ambiante souhaitée en appuyant sur « + » ou « - » REMARQUE ! Si cette sélection n'est pas configurée dans l'affichage des informations à... - Page 39 Abaissement Le circuit de chauffage est régulé sur la continu température d'abaissement définie, jusqu'à l'activation d'un autre mode de fonctionnement/d'une autre fonction. Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr...
-
Page 40: Verrouillage De L'affichage/Changement De Niveau D'utilisation
Fonctionnement de l'installation Commande de la chaudière sur l'écran tactile 4.4.13 Verrouillage de l'affichage/changement de niveau d'utilisation Pour des raisons de sécurité, certains paramètres ne sont visibles que dans certains niveaux d'utilisation. Pour passer d'un niveau à un autre, il est nécessaire de saisir le code utilisateur correspondant. -
Page 41: Configuration Du Programme Vacances
Si la date de début définie se situe dans l'avenir, elle est suivie de l'icône verte de « valise ». Si l'heure de début définie dans le programme Vacances est atteinte, la chaudière commute sur le mode de fonctionnement « Vacances » Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 42: Activation/Désactivation De La Chaudière Sur Le Tableau De Commande
Fonctionnement de l'installation Activation/désactivation de la chaudière sur le tableau de commande En appuyant sur l'icône « Valise », il est possible de terminer le programme Vacances prématurément. La chaudière passe ensuite sur le mode de fonctionnement qui était activé auparavant (eau chaude sanitaire = affichage « Robinet », automatique = affichage «... -
Page 43: Ajustement Du Compteur De Consommation De Pellets En Fonction De La Livraison De
❒ Éliminer les cendres volantes et nettoyer la chambre de combustion ainsi que le brûleur Nettoyage du plateau de combustion, du corps du brûleur et de la chambre de combustion ❒ Installer un collecteur avec les bonnes dimensions dans le brûleur Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... - Page 44 Fonctionnement de l'installation Ajustement du compteur de consommation de pellets en fonction de la livraison de carburant Démarrer la procédure : ❒ Dans le menu « Consommation », régler « OUI » pour le paramètre Démarrer procédure de détermination de la quantité de granulés nécessaire »...
-
Page 45: Réglage De La Notification Automatique De Quantité Minimale
à l'écran de la chaudière : ❒ Effectuer la sélection en touchant l'icône de « crayon » et valider ➥ Ne plus rappeler ➥ Rappeler dans deux jours ➥ Rappeler dans une semaine Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 46: Réinitialisation Du Compteur De Consommation De Granulés
Fonctionnement de l'installation Ajustement du compteur de consommation de pellets en fonction de la livraison de carburant 4.6.3 Réinitialisation du compteur de consommation de granulés Le compteur de consommation de granulés indique la consommation de granulés dans les paramètres « Compteur-t à reseter » et « Compteur-kg à reseter »... -
Page 47: Contrôle Du Niveau De Remplissage Du Cendrier
➥ Le compteur des heures de chauffage restantes est réinitialisé sur la valeur préréglée Si le cendrier n'est pas vidé : ❒ Fermer le message en touchant « NON » ➥ Le compteur des heures de chauffage restantes ne change pas Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 48: Vidage Du Cendrier
Fonctionnement de l'installation Contrôler le niveau de remplissage du cendrier et le vider si nécessaire 4.7.2 Vidage du cendrier ❒ Ouvrir la porte isolante de la chaudière ❒ Ouvrir les fermetures latérales (A) du cendrier et retirer le cendrier ❒ Fermer l'ouverture au dos au moyen du clapet et transporter le cendrier jusqu'au lieu de vidange ➥... -
Page 49: Entretien De L'installation
❒ Éteindre la chaudière et la laisser refroidir pendant au moins 1 heure avant le début des travaux REMARQUE Nous conseillons de tenir un carnet d'entretien selon l'ÖNORM M7510 ou la directive technique pour la prévention des incendies (TRVB). Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 50: Outils Nécessaires
Entretien de l'installation Outils nécessaires AVERTISSEMENT En cas d'inspection et de nettoyage inappropriés : Une inspection et un nettoyage mal effectués ou incomplets peuvent entraîner une perturbation grave de la combustion (p. ex. allumage spontané de gaz de distillation lente / déflagration) et provoquer par la suite des accidents graves et des dégâts matériels sérieux. -
Page 51: Travaux D'entretien Par L'exploitant
➥ En cas d'écoulement de liquides, remplacer les purgeurs d'air rapides REMARQUE ! Le capuchon de purge en plastique (A) doit être lâche (dévisser d'env. deux tours) pour garantir un fonctionnement correct. Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 52: Nettoyage
Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant 5.3.2 Nettoyage ❒ Laisser la chaudière refroidir pendant au moins une heure ❒ Activer le mode service comme décrit ci-après En mode service, le tirage par aspiration tourne avec une vitesse de rotation faible. Ceci permet d'assister la procédure de nettoyage en aspirant les cendres soulevées. -
Page 53: Contrôle Et Nettoyage Récurrents
❒ Couper la chaudière à l'interrupteur principal et la laisser refroidir pendant au moins une heure ❒ Ouvrir la porte isolante et desserrer les vis de sécurité qui se trouvent derrière ❒ Soulever légèrement le couvercle et le retirer vers l'avant Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 54: Nettoyage De L'échangeur De Chaleur Et Des Ressorts Wos
Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant ❒ Détacher la prise de connexion du ventilateur de tirage ❒ Enlever l'isolation thermique au niveau du ventilateur de tirage ❒ Démonter le boîtier de tirage avec le tirage par aspiration ❒ Nettoyer avec précaution le boîtier de tirage et le rotor du tirage par aspiration Nettoyage de l'échangeur de chaleur et des ressorts WOS ❒... -
Page 55: Nettoyage Du Conduit De Fumée
➥ En fonction du mode de pose des conduits de fumée et du tirage, il est possible qu'un nettoyage annuel ne suffise pas. Vérification du clapet du régulateur de tirage ❒ Vérifier la manœuvrabilité du clapet du régulateur de tirage. Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 56: Travaux D'entretien Par Le Technicien
Entretien de l'installation Travaux d'entretien par le technicien 5.4 Travaux d'entretien par le technicien ATTENTION En cas de travaux d'entretien par des personnes non formées : Risque de blessures et de dommages matériels ! Pour l'entretien : ❒ Respecter les consignes et indications du mode d'emploi ❒... -
Page 57: Contrôle Et Nettoyage De La Grille De Combustion
❒ Détacher la pince à ressort (B) et extraire l'allumeur incandescent ❒ Démonter l'ensemble de l'unité de grille ➥ Veiller au câble de l'entraînement de grille ❒ Nettoyer à fond la grille de combustion, enlever les impuretés des orifices d'air à l'aide d'un tournevis Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 58: Nettoyer La Ligne De Mesure De La Commande De Dépression
Entretien de l'installation Travaux d'entretien par le technicien REMARQUE ! Les petites fissures ou déformations légères de la grille n'indiquent pas un défaut de fonctionnement. Après un nettoyage soigneux, celle-ci peut être remontée. 5.4.2 Nettoyer la ligne de mesure de la commande de dépression ❒... -
Page 59: Nettoyage De La Sonde Lambda
▪ Ne pas nettoyer la sonde lambda en soufflant de l’air comprimé ▪ Ne pas utiliser de détergent chimique (nettoyant de frein, etc.) ▪ Manipuler la sonde lambda avec précaution, ne pas la « secouer » ni la nettoyer avec une brosse métallique Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 60: Mesure D'émissions Par Un Ramoneur Ou Organisme De Contrôle
Entretien de l'installation Mesure d'émissions par un ramoneur ou organisme de contrôle 5.5 Mesure d'émissions par un ramoneur ou organisme de contrôle Différentes dispositions légales prescrivent le contrôle régulier des installations de chauffage. Ces contrôles sont régulés en Allemagne par le 1er règlement fédéral relatif à... -
Page 61: Démarrage De La Mesure Des Émissions
❒ Veillez à une mise au rebut respectueuse de l'environnement, conformément aux dispositions de l'AWG (Autriche) ou aux prescriptions légales du pays concerné. ❒ Les matériaux recyclables triés et nettoyés peuvent être apportés à un centre de recyclage. Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... -
Page 62: Résolution Des Problèmes
Résolution des problèmes Panne générale au niveau de l'alimentation électrique 6 Résolution des problèmes 6.1 Panne générale au niveau de l'alimentation électrique Contexte de l'erreur Cause de l'erreur Élimination de l'erreur Aucun affichage à l'écran Panne de courant générale Commande hors tension Interrupteur Activer l'interrupteur principal principal désactivé... -
Page 63: Pannes Avec Message De Défaut
❒ Il peut être ouvert en appuyant sur le défaut indiqué ❒ Le défaut présent est affiché dans l'onglet « Message » ❒ Toucher l'onglet « Remède » pour afficher les causes possibles ainsi que les procédures à suivre afin de les supprimer Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... - Page 64 Résolution des problèmes Pannes avec message de défaut ❒ Appuyer sur le symbole d'arrêt permet de fermer le défaut actuel et d'afficher la liste de défauts ❒ Appuyer à nouveau sur le symbole d'arrêt ainsi que sur la confirmation de lecture de tous les défauts permet de revenir à...
-
Page 65: Notes
Notes 7 Notes Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr... - Page 66 Notes Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr...
- Page 67 Notes Mode d'emploi PECO 15-35 | B1610020_fr...
-
Page 68: Annexe
Annexe Adresses utiles 8 Annexe 8.1 Adresses utiles 8.1.1 Adresse du fabricant FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA TEL 0043 (0)7248 606 0 FAX 0043 (0)7248 606 600 EMAIL info@froeling.com INTERNET www.froeling.com Service après-vente Austriche 0043 (0)7248 606 7000 Allemagne 0049 (0)89 927 926 400 Partout dans le monde...