Denon DP-30L Instructions D'utilisation page 32

BROTHERS INC.
GUARANTEE: This Shure product is guaranteed in normal
use to be free from electrical and mechanical defects for a
period of one year from the date of purchase. Please retain
proof of purchase date. This guarantee includes ail parts
and labor. This guarantee does not include stylus wear.
SHIPPING INSTRUCTIONS: Carefully repack the unit and
return it prepaid to the factory. If outside the United States,
return the unit to your dealer or authorized Shure Service
Center for repair. The unit will be returned to you prepaid.
PATENT NOTICE: Cartridge and stylus manufactured
under one or more of the following U. Patents 3,055,988,
3,077,521, 3,077,522, and 3,463,889.
REMPLACEMENT DE LA POINTE DE LECTURE
Saisir la partie en plastique de la pointe de lecture entre le
pouce et l'index (voir illustration ci-dessous). Retirer la
pointe de lecture avec précaution en la tirant en dehors de
la cellule. Saisir entre le pouce et l'index la partie en plas-
tique de la pointe de lecture de rechange et introduire sa
tige dans la douille du corps de cellule. Enfoncer la pointe
de lecture dans la douille jusqu'ä ce que le logement moulé
de la pointe bute ou affleure le boîtier de la cellule. Il faut
prendre soin de ne pas laisser glisser le doigt hors du loge-
ment moulé de la pointe de lecture, car l'extrémité ou la tige
de la pointe de lecture pourrait en conséquence être en-
dommagée.
Remplacement de la pointe de lecture
ATTENTION: Ne pas utiliser des forces d'appui supérieures
au maximum indiqué. Voir caractéristiques (au verso) pour
la gamme de forces d'appui de votre modèle de cellule.
CONSEILS POUR NETTOYER LA POINTE DE LECTURE
Pour nettoyer la pointe de lecture, utilisez un petit pin-
ceau à poils très souples et très fins trempé légèrement dans
de l'alcool (de grain si possible) ou dans une solution alcool-
eau distillée (ATTENTION: les liquides du commerce pour
nettoyer les disques ou pointes de lecture, risquent d'atta-
quer et endommager définitivement vos pointes). L'alcool
enlèvera les dépöts et impuretés qui auront recouvert la
pointe de lecture. Les brins du pinceau doivent être coupés
à une longueur de 6 millimètres au plus. Brossez toujours la
pointe avec un mouvement de l'arrière (où sont les connec-
tions de la cellule) vers l'avant. Ne jamais brosser la pointe
de l'avant vers l'arrière, ou d'un cöté à l'autre.
REMARQUE: La pointe de lecture Dynetic dans ces cellules
constitue l'élément le plus délicat. Pour conserver les
normes de performances initiales de votre cellule, assurez-
vous que toute pointe de lecture de rechange que vous
achèterez porte la garantie suivante sur son conditionne-
ment: "This Stereo Dynetic stylus is precision manufactured
by Shure Brothers Inc."
Evitez les imitations de qualité inférieure. Elles diminue-
raient sensiblement les performances de votre cellule.
Toutes les véritables évident de lecture "Dynetic" sont fabri-
quées par Shure Brothers Inc. Il est evident que l'emploi de
toute imitation de la pointe de lecture Dynetic ne nous
permet pas de garantir que les performances de la cellule
Dynetic Shure sont conformes aux caractéristiques annon-
Copyright 1968 Shure Brothers Inc.
27A913 (LB)
cées par Shure. N'ACCEPTEZ AUCUNE IMITATION.
Garantie
Nous offrons sur ce produit SHURE une garantie d'un an
contre tout défaut électrique ou mécanique à partir de la
date d'achat pourvu qu'il soit destiné à un emploi normal.
Prière de garder la preuve de la date d'achat. Cette garantie
comporte toute pièce de rechange et main d'oeuvre. Mais
elle ne couvre pas l'usure de la pointe de lecture.
Instructions d'expédition:
Remballer soigneusement le produit et le retourner à l'usine.
En dehors des Etats-Unis retourner le produit à votre distribu-
teur ou au Centre de Service autorisé pour la remise en état.
L'appareil vous sera alors retourné en port payé.
LEICHTES AUSWECHSELN DES ABTASTSTIFTEIN-
SCHUBES
Fassen Sie den Kunststoffteil des Einschubes beidseitig
zwischen Daumen und Zeigefinger (siehe Abbildung) und
ziehen Sie den Einschub vorsichtig nach vorne aus dem
Abtastsystem heraus. Verfahren Sie mit dem Anstauschein-
schub in umgekehrter Weise, d.h. führen Sie nun die vier-
kantige Messinghùlse vorsichtig in die vorgesehene Offnung
am Systemkorper ein. Driicken Sie den Einschub so weit in
das Abtastsystem hinein, bis dessen Kunststoffteil dicht am
Systemgehäuse anliegt. Achten Sie bitte darauf, dass nue
Finger hierbei nicht abrutschen, da sonst die Gefahr der
Beschadigung des Nadeltragers oder der Diamantspitze
selbst besteht.
VORSICHT: Erhöhen Sie die Auflagekraft niemals über den
angegebenen Maximalwert. Den Auflagekraft-Bereich für lhr
Shure Tonabnehmersystem finden Sie in den angegebenen
Spezifikationen auf Seite 1.
Vorschläge für die Reinigung des Abtaststiftes
Zur Reinigung des Abtaststiftes benutzt man am besten
eine Kamelhaarbürste, die vorher leicht in Alkohol oder in
eine Alkohol-Wasser-Mischung getaucht wurde. Der Alkohol
wird aile Schmutzrücksteinde, die am Abtaststift naften,
beseitigen. (VORSICHT: Schallplatten-Reinigungsmittel odor
Lösungsmittel zur Reinigung von Abtaststiften können
Korrosion und
Abtaststiftmechanismus hervorrufen.) Die
sollten nicht léinger als ca. 5-8 mm sein. Um die
Beschadigung (Verbiegen) des Nadeltreigers zu vermeiden,
sollte die Bürste stets von hinten nach vorne und niemals
umgekehrt oder von Seite zu Seite bewegt werden.
BESONDERER HINWEIS: Der Dynetic Abtaststifteinschub
ist das kritischste Bauelement Ihres Tonabnehmersystems.
Um sicher zu gehen, dass die hervorragenden technischen
Daten lhres Shure Abtastsystems auch beim Austausch des
Abtaststifteinschubes weiterhin geweihrleistet sind, sollten
Sie beim Kauf eines Austauscheinschubes unbedingt darauf
achten, dass dieser den Namenszug "SHURE" trägt. Lehnen
Sie minderwertige imitationen ab, da diese unweigerlich zu
einer Verminderung der Klangqualität oder zu erhatem
Plattenverschleiss führen würden. Alle echten Dynetic
Abtaststifteinschübe werden von Shure Brothers, Inc.
hergestellt. Werden
Garantie für die Einhaltung der von Shure angegebenen
Spezifikationen gegeben werden. Akzeptieren Sie keine
Nachahmungen!
Garantie
Auf dieses Shure Erzeugnis leisten wir untel normalem
Gebrauch eine einjährige Garantie gegen elektrische und
mechanische Fabrikationsfehlei
gerechnet. Bewahren Sie bitte den Beweis des Kaufdatums
auf. Diese Garantie erstreckt sich auf aile Ersatzteile und
Arbeitslöhne. Sie schliesst jedoch die Nadelabnutzung aus.
Versandanweisungen:
Das System sorgfältig wieder verpacken und an die Fabrik
einsenden. Ausserhalb der Vereinigten Staaten sende man
das System an den Händler oder das autorisierte Shure
Service Zentrum zur Reparatur ein. Das System wird Ihnen
dann wieder portorrei zurückgesandt.
31
permanenten Schaden
Biirstenhaare
Imitationen benutzt, kann
vom Kaufdatum
Printed in U.S.A.
am
keine
an