Table Des Matières - Columbus McKinnon HTS-E PROLINE Mode D'emploi

Standardhubtisch HTS-E PROLINE
D
Standard lifting table HTS-E PROLINE
GB
Table élévatrice standard HTS-E PROLINE
F
Tipp! Allgemeiner nützlicher Hinweis
Tip General, helpful tip
Conseil ! Conseil d'utilité générale
Warnung vor einer allgemeinen Gefahr. Bei Miss-
Vorsicht!
achtung Verletzungsgefahr
Contains a warning that a general hazard exists.
Warning!
Risk of injury if warming ignored
Signale un danger de type général. En cas de non-
Prudence!
respect, risque de blessures.
Warnung vor elektrischer Spannung. Bei Miss-
Vorsicht!
achtung sehr ernste Verletzungsgefahr
Contains a warning that a general hazard exists.
Warning!
Risk of injury if warming ignored
Signale un danger de type général. En cas de non-
Prudence!
respect, risque de blessures
Achtung! Wichtige Hinweise
Important note! Important information
Attention! Remarques importantes
Deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................... 5
Unfallverhütungsvorschriften ............................................................................................................. 6
Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 6
Technische Daten .............................................................................................................................. 7
Steuerplatzanordnung ..................................................................................................................... 10
Elektro-Installation ........................................................................................................................... 10
Bedienung ....................................................................................................................................... 11
Inspektions- und Wartungsanleitung ............................................................................................... 12
Hydraulikschaltplan .......................................................................................................................... 14
Betriebsstörungen und ihre Ursachen ............................................................................................. 15
English
Destined use .................................................................................................................................... 16
Regulations for the Prevention of Accidents .................................................................................... 17
Safety instructions ........................................................................................................................... 17
Technical Data ................................................................................................................................. 19
Mounting .......................................................................................................................................... 20
Electric Installation ........................................................................................................................... 21
Operation ......................................................................................................................................... 22
Inspection- and Maintenance Instructions ....................................................................................... 23
Hydraulic diagram ............................................................................................................................ 25
Operating failures and their causes ................................................................................................. 26
Francais ¸
Usage autorisé................................................................................................................................. 27
Règlements de prévoyance contre les accidents ............................................................................ 28
Instructions de sécurité .................................................................................................................... 28
Données techniques ........................................................................................................................ 29
Montage ........................................................................................................................................... 31
Positionnement de la commande .................................................................................................... 32
Installation électrique ....................................................................................................................... 32
Maniement ....................................................................................................................................... 33
Instructions d'inspection et de maintenance .................................................................................... 34
Plan hydraulique .............................................................................................................................. 36
Défauts et leurs causes ................................................................................................................... 37
Elektroschaltplan / Electrical diagram / Schéma électrique ....................................................... .... ................ 38
Grubenplan / Pit plan / Plan de fosse (Standard) ....................................................................... .... ................ 39
EG-Konformitätserklärung / EC- Declaration of conformity / Déclaration "CE" de conformité ........ ................ 43
Anlage / Konformitätserklärung - Annex / Declaration of conformity .............................................. ................ 42
technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve
F 06.08.109
Achtung! Montage- und Einstellungshinweise
Important note! Assembly and adjustment information
Attention ! Consignes de montage et de réglage
Achtung! Wartungshinweise
Important note! Maintenance information
Attention ! Consignes de maintenance
Achtung! Schmierstoffentsorgung
Important note! Disposal of lubricants
Attention ! Elimination d'huiles usagées
Achtung! Entsorgung
Important note! Disposal
Attention ! Élimination
changements techniques sous réserve
2