PIONEER DJ DJM-S3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PIONEER DJ Manuels
  4. Équipement pour DJ
  5. DJM-S3
  6. Mode d'emploi
PIONEER DJ DJM-S3 Mode D'emploi

PIONEER DJ DJM-S3 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DJM-S3:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DJM-S3
pioneerdj.com/support/
http://serato.com/
The Pioneer DJ site shown above offers FAQs, information on software, and various other types of information
and services to allow you to use your product in greater comfort.
Le site Pioneer DJ indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types
d'informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.
Die oben angegebene Pioneer DJ-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und
andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.
Il sito Pioneer DJ indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed informazioni e servizi
di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.
Op bovengenoemde Pioneer DJ website vindt u FAQ's, informatie over software, en andere informatie en
diensten voor nog meer gebruiksgemak van uw product.
El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y
varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.
O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos
de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.
На
а а
а
а
а
а
Operating Instructions (Quick Start Guide)
Mode d'emploi (Guide de démarrage rapide)
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)
Istruzioni per l'uso (Guida di avvio veloce)
Handleiding (Snelstartgids)
Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)
Manual de instruções (Guia de início rápido)
И
Pioneer DJ
а
, а а
а
а
а а
(К а
DJ MIXER
TABLE DE MIXAGE
DJ-MISCHPULT
MIXER PER DJ
DJ MENGPANEEL
MESA DE MEZCLAS DJ
MESA DE MISTURA PARA DJ
DJ
а
а
а а а
а
а
.
,
,
а
)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PIONEER DJ DJM-S3

Sommaire des Matières pour PIONEER DJ DJM-S3

  • Page 1 Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden. Il sito Pioneer DJ indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

  • Page 2: Operating Environment

    Thank you for buying this Pioneer DJ product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

  • Page 3: Table Des Matières

    Thank you for buying this Pioneer DJ product. Be sure to read this manual and the Operating Instructions that is available on the Pioneer DJ site. Both documents include important information that you should understand before using this product. In particular, be sure to read “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.”...

  • Page 4: Before Start

    ! AC adaptor 3 Click the [FIND TUTORIALS & MANUALS]. ! USB cable ! Operating Instructions (Quick Start Guide) (This document) 4 Click the [DJM-S3] in the [DJ MIXER] category. ! Warranty 5 Click on the desired language from the list.

  • Page 5: Part Names And Functions

    Part names and functions Rear panel 1 Cord hook 5 MASTER1 output terminals (page 9 ) Hook the power cord of the AC adaptor to avoid accidentally Connect your equipment, such as a power speaker or a power disconnecting it from the unit. amplifier, to the analog input terminal.

  • Page 6: Control Panel

    Control Panel 1 PHONES terminal (page 9 ) 4 MIC LEVEL control (page 10 ) Connect headphones. Adjust the volume to output from the microphone. This unit supports 1/4” stereo phone plugs and 3.5 mm stereo mini 5 AUX TRIM control plugs.

  • Page 7: Selector Switch

    7 TRIM control (page 10 ) Adjust the volume from each channel. 8 ISO (HI, MID, LOW) controls (page 10 ) Adjust the sound quality of the respective channels. 9 Master Level indicator (page 10 ) It shows the volume from the MASTER output. When the volume is too loud, the [CLIP] indicator flashes.

  • Page 8: Connections

    ! Connect this unit and the computer directly using a USB cable. ! Use USB cables that conform to USB 2.0. ! USB hubs cannot be used. Connecting input terminals Analog player Analog player Microphone Rear panel Computer Pioneer DJ’s DJ player AC adaptor To power outlet Pioneer DJ’s sampler, etc.

  • Page 9: Connecting Output Terminals

    Connecting output terminals Front panel Rear panel Power amplifier 1 Headphones Power speakers 1 1 Be sure to use the [MASTER1] output terminals only for a balanced output. Connection with an unbalanced input (such as RCA) using an XLR to RCA converter cable (or converter adapter), etc., may lower the sound quality and/or result in noise.

  • Page 10: Operation

    Operation Basic Operation Setting the fader curve Switch the [CROSS F.CURVE (THRU, )] selector switch. Outputting sound — [THRU]: Set to this option when not using the cross fader. — [ ]: The curve is increased slowly. 1 Press the  switch. —...

  • Page 11: Additional Information

    Additional information Troubleshooting ! If you think that there is something wrong with this unit, check the items below, and check [FAQ] for [DJM-S3] on the Pioneer DJ site. pioneerdj.com/support/ Also, check the connected devices. If the problem cannot be resolved, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work.

  • Page 12: Changing The Settings

    About trademarks and registered Power consumption (standby) ............0.5 W trademarks General - Main Unit ! Pioneer DJ is a trademark of PIONEER CORPORATION, and is used Power consumption ............DC 12 V, 600 mA Main unit weight ................... 3.0 kg under license.

  • Page 14: Précaution De Ventilation

    Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer DJ. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareilcomme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.
  • Page 15 Sommaire Comment lire ce manuel Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ. Veillez à lire ce manuel et le mode d’emploi disponible sur le site Pioneer DJ. Ces deux documents comprennent des informations importantes que vous devez connaître avant d’utiliser ce produit.

  • Page 16: Informations Préliminaires

    3 Cliquez sur [TROUVER LES TUTORIELS & ! Câble USB MANUELS]. ! Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide) (ce document) ! Garantie 4 Cliquez sur [DJM-S3] dans la catégorie [TABLE DE MIXAGE DJ]. 5 Cliquez sur la langue souhaitée dans la liste.

  • Page 17: Noms Et Fonctions Des Éléments

    Noms et fonctions des éléments Panneau arrière 1 Crochet de cordon 5 Prises de sortie MASTER1 (page 9) Accrochez le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur afin Raccordez vos appareils à la prise d’entrée analogique, par exemple d’éviter de le débrancher accidentellement de l’appareil. un haut-parleur amplifié...

  • Page 18: Panneau De Commande

    Panneau de commande 1 Prise PHONES (page 9) 4 Commande MIC LEVEL (page 10) Pour raccorder un casque. Pour ajuster le volume de la sortie du microphone. Cet appareil prend en charge les jacks stéréo de 1/4” et les minijacks 5 Commande AUX TRIM stéréo de 3,5 mm.

  • Page 19: Indicateur Standby

    7 Commande TRIM (page 10) Pour ajuster le volume de chaque canal. 8 Commandes ISO (HI, MID, LOW) (page 10) Pour ajuster la qualité sonore des différents canaux. 9 Indicateur Master Level (page 10) Il indique le volume de la sortie MASTER. Lorsque le volume est trop fort, l’indicateur [CLIP] clignote.

  • Page 20: Raccordements

    ! Utilisez les câbles USB conformes à USB 2.0. ! Les concentrateurs USB ne peuvent pas être utilisés. Raccordement des prises d’entrée Lecteur analogique Lecteur analogique Microphone Panneau arrière Ordinateur Lecteur DJ de Pioneer DJ Adaptateur secteur À une prise d’alimentation Sampler de Pioneer DJ, etc.

  • Page 21: Raccordement Des Prises De Sortie

    Raccordement des prises de sortie Face avant Panneau arrière Amplificateur de puissance 1 Casque Haut-parleurs amplifiés 1 1 Veillez à utiliser les prises de sortie [MASTER1] seulement pour une sortie symétrique. Le raccordement à une entrée asymétrique (par exemple RCA) avec un câble de conversion XLR à RCA (ou un adaptateur), etc. peut réduire la qualité sonore et/ou produire du bruit. Pour le raccordement à...

  • Page 22: Fonctionnement

    Fonctionnement Opérations de base Réglage de la courbe de fader Commutez le sélecteur [CROSS F.CURVE (THRU, Restitution du son — [THRU] : sélectionnez cette option lorsque vous n’utilisez pas le crossfader. 1 Appuyez sur le commutateur . — [ ] : la courbe croît lentement. Mettez l’appareil en service.

  • Page 23: Informations Complémentaires

    Informations complémentaires En cas de panne ! Si vous pensez que quelque chose est anormal avec cet appareil, veuillez consulter les éléments ci-dessous et accéder au site de Pioneer DJ pour consulter les [FAQ] à propos de [DJM-S3]. pioneerdj.com/support/ Vérifiez également les dispositifs raccordés. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, adressez-vous au service après-vente agréé Pioneer le plus proche ou à...

  • Page 24: Changement Des Réglages

    Mini jack stéréo de 3,5 mm ..............1 jeu Prise USB Type B ....................1 jeu ! Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci d’amélioration. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
  • Page 26 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit derBedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab.
  • Page 27 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-DJ-Produkt entschieden haben. Lesen Sie unbedingt diese Anleitung und die Bedienungsanleitung, die Sie auf der Pioneer DJ-Website finden. Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, die Sie verstehen sollten, bevor Sie dieses Produkt benutzen. Lesen Sie insbesondere „WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN“.

  • Page 28: Vor Der Inbetriebnahme

    2 Klicken Sie auf [Support]. ! Netzteil ! USB-Kabel 3 Klicken Sie auf [TUTORIALS & ! Bedienungsanleitung (Kurzanleitung) (Dieses Dokument) BEDIENUNGSANLEITUNGEN]. ! Garantie 4 Klicken Sie auf [DJM-S3] in der Kategorie [DJ MIXER]. 5 Klicken Sie in der Liste auf die gewünschte Sprache.

  • Page 29: Bezeichnungen Und Funktionen Der Komponenten

    Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten Rückseite 1 Kabelhaken 5 MASTER1-Ausgangsbuchsen (Seite 9) Führen Sie das Netzkabel des Netzteils um den Haken, um ein Schließen Sie Ihre Geräte wie z. B. einen Aktivlautsprecher oder versehentliches Abziehen von diesem Gerät zu vermeiden. einen Endstufenverstärker an der analogen Eingangsbuchse an.

  • Page 30: Bedienpult

    Bedienpult 1 PHONES-Anschluss (Seite 9) 4 MIC LEVEL-Regler (Seite 10) Zum Anschließen eines Kopfhörers. Stellen Sie hier die Ausgangslautstärke vom Mikrofon ein. Dieses Gerät unterstützt 1/4-Zoll-Stereo-Klinkenstecker und 5 AUX TRIM-Regler 3,5-mm-Stereo-Miniklinkenstecker. Stellen Sie hier die Lautstärke vom AUX-Eingang ein. 2 PARAMETER-Regler 6 Eingangswahlschalter (Seite 10) Stellen Sie hier den SOUND COLOR FX-Parameter ein.
  • Page 31 7 TRIM-Regler (Seite 10) Stellen Sie hier die Lautstärken von den einzelnen Kanälen ein. 8 ISO (HI, MID, LOW)-Regler (Seite 10) Stellen Sie hier die Soundqualität von den verschiedenen Kanälen ein. 9 Master-Pegel-Anzeige (Seite 10) Zeigt die Lautstärke vom MASTER-Ausgang an. Bei zu hoher Lautstärke blinkt die [CLIP]-Anzeige.

  • Page 32: Anschlüsse

    ! Verbinden Sie dieses Gerät über ein USB-Kabel direkt mit dem Computer. ! Verwenden Sie USB-Kabel, die dem USB 2.0 Standard entsprechen. ! USB-Hubs können nicht verwendet werden. Anschließen der Eingangsbuchsen Plattenspieler Plattenspieler Mikrofon Rückseite Computer DJ Player von Pioneer DJ Netzteil Zur Netzsteckdose Sampler usw. von Pioneer DJ...

  • Page 33: Anschließen Der Ausgangsbuchsen

    Anschließen der Ausgangsbuchsen Frontplatte Rückseite Endstufenverstärker 1 Kopfhörer Aktivlautsprecher 1 1 Achten Sie darauf, die [MASTER1]-Ausgangsbuchsen nur für symmetrischen Ausgabe zu verwenden. Verbindung mit unsymmetrischer Eingabe (wie RCA) mit einem XLR/RCA-Wandlerkabel (oder Wandleradapter) kann die Klangqualität verringern und/oder Rauschen verursachen. Für Verbindung mit unsymmetrischer Eingabe (wie RCA) verwenden Sie die [MASTER2]-Ausgangsbuchsen.

  • Page 34: Bedienung

    Bedienung Grundlegende Bedienung Einstellen der Faderkurve Betätigen Sie den [CROSS F.CURVE (THRU, Tonausgabe Wahlschalter. — [THRU]: Stellen Sie diese Option ein, wenn der Crossfader nicht 1 Drücken Sie den -Schalter. verwendet wird. — [ ]: Die Kurve steigt langsam an. Schalten Sie das Gerät ein.

  • Page 35: Zusätzliche Informationen

    Störungssuche ! Wenn Sie den Eindruck haben, dass eine Störung dieses Geräts vorliegt, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte und unter [FAQ] für das [DJM-S3] auf der Pioneer DJ-Website. pioneerdj.com/support/ Prüfen Sie auch die angeschlossenen Geräte. Wenn das Problem nicht behoben werden kann, bitten Sie Ihr nächstgelegenes autorisiertes Pioneer-Kundendienstzentrum oder Ihren Händler, Reparaturarbeiten durchzuführen.

  • Page 36: Ändern Der Einstellungen

    Über Markenzeichen und Leistungsaufnahme (Standby) ............. 0,5 W eingetragene Markenzeichen Allgemein – Hauptgerät ! Pioneer DJ ist eine Marke von PIONEER CORPORATION und wird Leistungsaufnahme ..........12 V Gleichstrom, 600 mA Gewicht des Hauptgeräts ..............3,0 kg unter Lizenz verwendet. Max. Abmessungen Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind Marken oder...

  • Page 38: Condizioni Ambientali Di Funzionamento

    Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamenteil proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno.
  • Page 39 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ. Accertarsi di leggere questo manuale e le Istruzioni per l’uso disponibili sul sito di Pioneer DJ. Entrambi i documenti includono informazioni importanti da comprendere prima di utilizzare questo prodotto. In particolare, accertarsi di leggere “NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI”.

  • Page 40: Prima Di Cominciare

    ! Adattatore CA ! Cavo USB 3 Fare clic su [TROVA TUTORIAL E MANUALI]. ! Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce) (questo documento) 4 Fare clic su [DJM-S3] nella categoria [MIXER DJ]. ! Garanzia 5 Fare clic sulla lingua desiderata dall’elenco.

  • Page 41: Nome Delle Varie Parti E Funzioni

    Nome delle varie parti e funzioni Pannello posteriore 1 Gancio del cavo 5 Terminali di uscita MASTER1 (pagina 9) Aggancia il cavo di alimentazione dell’adattatore CA onde evitare un Collegare apparecchiature, quali un diffusore di potenza o un suo scollegamento accidentale dall’unità. amplificatore di potenza, al terminale di ingresso analogico.

  • Page 42: Pannello Di Controllo

    Pannello di controllo 1 Terminale PHONES (pagina 9) 4 Comando MIC LEVEL (pagina 10) Collega le cuffie. Regola il volume emesso dal microfono. Questa unità supporta sia spine fono stereo da 1/4” che spine fono 5 Comando AUX TRIM stereo mini da 3,5 mm. Regola il volume dell’ingresso AUX.
  • Page 43 7 Comando TRIM (pagina 10 ) Regola il volume proveniente da ciascun canale. 8 Comandi ISO (HI, MID, LOW) (pagina 10) Regolano la qualità del suono dei rispettivi canali. 9 Indicatore Livello Master (pagina 10) Mostra il volume dall’uscita MASTER. Quando il volume è...

  • Page 44: Collegamento Dei Terminali Di Ingresso

    ! Utilizzare cavi USB conformi allo standard USB 2.0. ! Gli hub USB non sono utilizzabili. Collegamento dei terminali di ingresso Lettore analogico Lettore analogico Microfono Pannello posteriore Computer Lettore DJ di Pioneer DJ Adattatore CA Ad una presa Sampler di Pioneer DJ...

  • Page 45: Collegamento Dei Terminali Di Uscita

    Collegamento dei terminali di uscita Pannello anteriore Pannello posteriore Amplificatore di potenza 1 Cuffie Diffusori di potenza 1 1 Accertarsi di utilizzare i terminali di uscita [MASTER1] esclusivamente per un’uscita bilanciata. Il collegamento a un ingresso non bilanciato (ad esempio RCA) facendo uso di un cavo convertitore da XLR a RCA (o di un adattatore di conversione), ecc., potrebbe far abbassare la qualità dell’audio e/o causare rumore.

  • Page 46: Uso Di Base

    Funzionamento Uso di base Commutazione della curva del fader Agire sul selettore [CROSS F.CURVE (THRU, — [THRU]: impostare su questa opzione quando non si utilizza il Emissione di suono crossfader. — [ ]: la curva aumenta lentamente. 1 Premere l’interruttore . —...

  • Page 47: Ulteriori Informazioni

    Ulteriori informazioni Diagnostica ! Se si ritiene che l’unità sia guasta, controllare la voci della riportate di seguito e controllare le [FAQ] per [DJM-S3] sul sito di Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/ Inoltre, controllare i dispositivi collegati. Se il problema non può essere risolto, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer.

  • Page 48: Modifica Delle Impostazioni

    Consumo di corrente (standby) ............0,5 W registrati Dati generali - Unità principale ! Pioneer DJ è un marchio di PIONEER CORPORATION ed è concesso Consumo di corrente ............CC 12 V, 600 mA Peso unità principale ................3,0 kg in licenza.
  • Page 50 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bedieningvan uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag.
  • Page 51 Inhoud Opmerkingen over deze handleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ-product. Zorg ervoor dat u deze gebruiksaanwijzing en de Handleiding op de website van Pioneer DJ leest. Beide documenten bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen voordat u dit product gaat gebruiken.

  • Page 52: Voordat U Begint

    ! Netsnoer 3 Klik op de [FIND TUTORIALS & MANUALS]. ! Netstroomadapter ! USB-kabel 4 Klik op de [DJM-S3] in de categorie [DJ MIXER]. ! Handleiding (Snelstartgids) (dit document) ! Garantie 5 Klik in de lijst op de gewenste taal.

  • Page 53: Namen Van Onderdelen En Functies

    Namen van onderdelen en functies Achterpaneel 1 Snoerhaak 5 MASTER1-uitgangen (pagina 9) Haak het netsnoer van de netstroomadapter vast om te voorkomen Sluit uw apparatuur, zoals een elektrische luidspreker of een dat de stekker per ongeluk uit het apparaat loskomt. versterker, op de analoge ingang aan.

  • Page 54: Bedieningspaneel

    Bedieningspaneel 1 PHONES-aansluiting (pagina 9) 3 MIC TONE-bedieningsknop (pagina 10) Sluit een hoofdtelefoon aan. Hiermee regelt u de kwaliteit van de geluidsweergave van de Dit apparaat biedt ondersteuning voor 1/4" stereostekkers en 3,5 mm microfoon. ministereostekkers. 4 MIC LEVEL-bedieningsknop (pagina 10) 2 PARAMETER-bedieningsknop Hiermee regelt u het volume van de microfoon.
  • Page 55 6 Schakelaars voor ingangskeuze (pagina 10) Hiermee selecteert u een ingangsbron voor elk kanaal. 7 TRIM-bedieningsknop (pagina 10) Hiermee past u het volume van elk kanaal aan. 8 ISO (HI, MID, LOW)-bedieningsknoppen (pagina 10 ) Hiermee regelt u de geluidskwaliteit van de betreffende kanalen. 9 Indicatielampjes voor MASTER LEVEL (pagina 10) Deze lampjes geven de sterkte van de MASTER-uitgang aan.

  • Page 56: Aansluitingen

    ! Sluit dit apparaat en de computer rechtstreeks op elkaar aan met behulp van een USB-kabel. ! Gebruik USB-kabels die geschikt zijn voor USB 2.0. ! USB-verdeelhubs zijn niet bruikbaar. Stekkers op de ingangen aansluiten Analoge speler Analoge speler Microfoon Achterpaneel Computer DJ-speler van Pioneer DJ Netstroomadapter Naar stopcontact Pioneer DJ's sampler, enz.

  • Page 57: Stekkers Op De Uitgangen Aansluiten

    Stekkers op de uitgangen aansluiten Voorpaneel Achterpaneel Versterker 1 Hoofdtelefoon Elektrische luidsprekers 1 1 Zorg dat de uitgangen voor [MASTER1] alleen voor een gebalanceerde weergave gebruikt worden. Door met behulp van een XLR naar RCA conversiekabel (of conversieadapter) enz. een ongebalanceerde ingang (zoals RCA) aan te sluiten, kan de geluidskwaliteit afnemen of ruis ontstaan.

  • Page 58: Bediening

    Bediening Basisfuncties De fadercurve instellen Schakel de keuzeschakelaar [CROSS F.CURVE (THRU, )] om. Geluid weergeven — [THRU]: Stel deze optie in wanneer de crossfader niet gebruikt wordt. 1 Druk op de -schakelaar. — [ ]: De curve neemt langzaam toe. Hiermee zet u het apparaat aan.

  • Page 59: Aanvullende Informatie

    Problemen oplossen ! Als u denkt dat er iets verkeerd is met dit apparaat, controleer dan de onderstaande onderwerpen en lees het onderdeel [FAQ] (Veelgestelde vragen) voor [DJM-S3] op de website van Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/ Controleer ook de aangesloten apparaten. Als u het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde erkende servicecenter van Pioneer of uw leverancier om het apparaat te laten repareren.

  • Page 60: De Instellingen Wijzigen

    Informatie over handelsmerken en Stroomverbruik (stand-by) ..............0,5 W gedeponeerde handelsmerken Algemeen - Hoofdapparaat ! Pioneer DJ is een handelsmerk van PIONEER CORPORATION, en Stroomverbruik ..............DC 12 V, 600 mA Gewicht hoofdapparaat ................ 3,0 kg wordt gebruikt onder licentie.

  • Page 62: Entorno De Funcionamiento

    Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer DJ. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro.
  • Page 63 Gracias por adquirir este producto Pioneer DJ. Asegúrese de leer este manual y el Manual de instrucciones disponible en el sitio de Pioneer DJ. Ambos incluyen información importante que debe entender antes de utilizar esta unidad. En particular, asegúrese de leer “INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD”.

  • Page 64: Antes De Empezar A Usar La Unidad

    ! Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido) (este documento) 3 Haga clic en [ENCUENTRA TUTORIALS Y ! Garantía MANUALES]. 4 Haga clic en [DJM-S3] en la categoría [MESAS DE MEZCLAS]. 5 Haga clic en el idioma deseado en la lista.

  • Page 65: Nombres Y Funciones De Los Controles

    Nombres y funciones de los controles Panel trasero 1 Gancho de cables 5 Terminales de salida MASTER1 (página 9) Ponga el cable de alimentación del adaptador de CA para evitar Conecte el equipo, por ejemplo un altavoz de potencia o un desconectarlo accidentalmente de la unidad.

  • Page 66: Panel De Control

    Panel de control 1 Terminal PHONES (página 9) 4 Control MIC LEVEL (página 10) Conecte los auriculares. Ajuste el volumen a la salida desde el micrófono. Esta unidad admite clavijas de auriculares estéreo 1/4” y miniclavijas 5 Control AUX TRIM estéreo de 3,5 mm.
  • Page 67 7 Control TRIM (página 10) Ajuste el volumen de cada canal. 8 Controles ISO (HI, MID, LOW) (página 10) Ajuste la calidad del sonido de los diferentes canales. 9 Indicador de nivel maestro (página 10) Muestra el volumen de la salida MASTER. Cuando el volumen es demasiado alto, el indicador [CLIP] parpadea.

  • Page 68: Conexión De Terminales De Entrada

    ! Use cables USB de categoría USB 2.0. ! No se pueden usar concentradores USB. Conexión de terminales de entrada Reproductor analógico Reproductor analógico Micrófono Panel trasero Ordenador Reproductor de DJ de Pioneer DJ Adaptador de CA A la toma de corriente Muestreador de Pioneer DJ, etc.

  • Page 69: Conexión De Terminales De Salida

    Conexión de terminales de salida Panel frontal Panel trasero Amplificador de potencia 1 Auriculares Altavoces de potencia 1 1 Asegúrese de utilizar los terminales de salida [MASTER1] solo para una salida equilibrada. La conexión con una entrada desequilibrada (tal como RCA) usando un XLR a un cable de convertidor RCA (o adaptador de convertidor), etc., puede reducir la calidad del sonido y/o crear ruido.

  • Page 70: Operación

    Operación Funcionamiento básico Ajuste de la curva de fader Cambie el conmutador selector [CROSS F.CURVE (THRU, Salida de sonido — [THRU]: ajuste en esta opción cuando no use el crossfader. — [ ]: la curva aumenta lentamente. 1 Pulse el interruptor . —...

  • Page 71: Información Adicional

    Información adicional Solución de problemas ! Si cree que hay algo erróneo en esta unidad, compruebe los elementos siguientes y compruebe [FAQ] para [DJM-S3] en el sitio de Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/ Adicionalmente, compruebe los dispositivos conectados. Si no se puede solucionar el problema, pida a su centro de servicio autorizado por Pioneer más cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparación.

  • Page 72: Cambio De Los Ajustes

    General - unidad principal marcas comerciales registradas Consumo eléctrico .............. 12 V CC, 600 mA ! Pioneer DJ es una marca comercial de PIONEER CORPORATION, y Peso de la unidad principal ..............3,0 kg Dimensiones máximas se utiliza bajo licencia.
  • Page 74 Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Leia atentamente estas instruções de funcionamento de modo a saber como utilizar correctamente oseu modelo. Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro para futura referência. Em alguns países ou regiões, a forma da ficha de alimentação e da tomada por vezes podem diferir das apresentadas nos desenhos explicativos.
  • Page 75 Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Certifique-se de que lê este manual e o Manual de instruções que está disponível no site da Pioneer DJ. Ambos os documentos incluem informações importantes que deve compreender antes de utilizar este produto.

  • Page 76: Antes De Começar

    ! Transformador de CA 3 Clique em [FIND TUTORIALS & MANUALS]. ! Cabo USB ! Manual de instruções (Guia de início rápido) (Este documento) 4 Clique em [DJM-S3] na categoria [DJ MIXER]. ! Garantia 5 Clique no idioma pretendido na lista.

  • Page 77: Nomes De Peças E Funções

    Nomes de peças e funções Painel posterior 1 Gancho do cabo 5 Terminais de saída MASTER1 (página 9) Prenda o cabo de alimentação do transformador de CA para evitar a Ligue o seu equipamento, como um altifalante amplificado ou um desconexão acidental da unidade.

  • Page 78: Painel De Controlo

    Painel de controlo 1 Terminal PHONES (página 9) 4 Controlo MIC LEVEL (página 10) Ligue auscultadores. Ajuste o volume de saída do microfone. Esta unidade suporta fichas de auscultadores estéreo de 1/4” e mini 5 Controlo AUX TRIM fichas estéreo de 3,5 mm. Ajuste o volume da entrada AUX.
  • Page 79 7 Controlo TRIM (página 10) Ajuste o volume de cada canal. 8 Controlos ISO (HI, MID, LOW) (página 10) Ajuste a qualidade sonora dos respetivos canais. 9 Indicador do nível principal (página 10) Apresenta o volume da saída MASTER. Se o volume estiver demasiado alto, o indicador [CLIP] pisca. Neste caso, reduza o volume.

  • Page 80: Ligar Terminais De Entrada

    ! Utilize cabos USB compatíveis com USB 2.0. ! Não podem ser utilizados hubs USB. Ligar terminais de entrada Leitor analógico Leitor analógico Microfone Painel posterior Computador Leitor de DJ da Pioneer DJ Transformador de CA Para a saída de alimentação Amostrador da Pioneer DJ, etc.

  • Page 81: Ligar Terminais De Saída

    Ligar terminais de saída Painel frontal Painel posterior Amplificador de potência 1 Auscultadores Altifalantes amplificados 1 1 Certifique-se de que utiliza os terminais de saída [MASTER1] apenas para uma saída balanceada. A ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA) utilizando um cabo conversor XLR para RCA (ou adaptador conversor), etc., pode diminuir a qualidade sonora e/ou provocar ruído. Para ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA), utilize os terminais de saída [MASTER2].

  • Page 82: Funcionamento Básico

    Funcionamento Funcionamento básico Definir a curva do fader Alterne o interruptor seletor [CROSS F.CURVE (THRU, Emitir som — [THRU]: Defina para esta opção se não estiver a utilizar o cross fader. 1 Pressione o interruptor . — [ ]: A curva aumenta lentamente. Ligue a unidade.

  • Page 83: Informação Complementar

    Informação complementar Resolução de problemas ! Caso ache que existe algo de errado com esta unidade, consulte os pontos abaixo e consulte as [FAQ] do [DJM-S3] no site da Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/ Verifique também os dispositivos ligados. Se não for possível corrigir o problema, peça ao centro de assistência autorizado mais próximo da Pioneer ou ao seu revendedor para efetuar o conserto.

  • Page 84: Alterar As Configurações

    Geral - Unidade principal marcas comerciais registadas Consumo de energia............CC 12 V, 600 mA ! Pioneer DJ é uma marca comercial da PIONEER CORPORATION e é Peso da unidade principal ..............3,0 kg Dimensões máximas externas utilizada sob licença.
  • Page 86 Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer DJ. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для надлежащего использования данной модели. По завершению изучения инструкций, храните их в надежном месте для справок в будущем. В некоторых странах или регионах форма вилки питания и розетки может иногда отличаться от того, что отображено на иллюстрациях.
  • Page 87 Содержание Как следует читать данное руководство Благодарим Вас за покупку этого изделия компании Pioneer DJ. Внимательно ознакомьтесь с данным руководством и Инструкцией по эксплуатации, доступными на сайте Pioneer DJ. В этих документах содержится важная информация, которую необходимо изучить перед началом работы с устройством.

  • Page 88: Функции

    2 Нажмите [Support]. ! Адаптер переменного тока 3 Щелкните ссылку [FIND TUTORIALS & ! Кабель USB ! Инструкция по эксплуатации (Краткое руководство MANUALS]. пользователя) (этот документ) 4 Выберите [DJM-S3] в категории [DJ MIXER]. ! Гарантия 5 Выберите из списка необходимый язык.

  • Page 89: Названия Деталей И Функции

    Названия деталей и функции Задняя панель 1 Крюк проводки 5 Выходные терминалы MASTER1 (стр. 9) Зафиксируйте силовой кабель адаптера переменного тока во Подключите устройства, например, аудиоколонку или избежание случайного отсоединения от устройства. усилитель мощности, в терминал аналогового входа. Используйте эти терминалы для симметричного выхода. Будьте...

  • Page 90: Панель Управления

    Панель управления 1 Терминал PHONES (стр. 9) 4 Ручка MIC LEVEL (стр. 10) Подключение наушников. Регулирует уровень громкости звучания, выводимого от Данное изделие поддерживает телефонные стереоразъемы микрофона. 1/4” и министереоразъемы 3,5 мм. 5 Ручка AUX TRIM 2 Ручка PARAMETER Регулировка громкости входного терминала AUX. Настройка...
  • Page 91 7 Ручка TRIM (стр. 10) Регулировка уровня звука каждого канала. 8 Ручки ISO (HI, MID, LOW) (стр. 10) Регулировка качества звучания соответствующих каналов. 9 Индикатор контрольного уровня (стр. 10) Показывает уровень громкости выходного терминала MASTER. Если уровень громкости слишком высокий, замигает индикатор [CLIP].

  • Page 92: Подключение Входных Терминалов

    ! Подключите данное устройство к компьютеру напрямую через кабель USB. ! Используйте кабели USB, соответствующие спецификации USB 2.0. ! Концентраторы USB не могут использоваться. Подключение входных терминалов Аналоговый проигрыватель Аналоговый проигрыватель Микрофон Задняя панель Компьютер DJ проигрыватель Pioneer DJ Адаптер переменного тока К розетке Сэмплер Pioneer DJ и т.п.

  • Page 93: Подключение Выходных Терминалов

    Подключение выходных терминалов Фронтальная панель Задняя панель Усилитель мощности 1 Наушники Аудиоколонки 1 1 Используйте выходные терминалы [MASTER1] только для симметричного выхода. Подключение к несимметричному входу (как RCA) через преобразующий кабель XLR на RCA (или преобразующий адаптер) и др., может привести к снижению качества звучания и/или вызвать...

  • Page 94: Основное Управление

    Управление Основное управление Настройка кривой фейдера Установите селекторный переключатель Вывод звучания [CROSS F.CURVE (THRU, )] в нужное положение. 1 Нажмите переключатель . — [THRU]: Выберите это значение, если кросс-фейдер не Включите устройство. используется. 2 Переключите переключатели селектора входа. — [ ]: Образует...

  • Page 95: Дополнительная Информация

    Возможные неисправности и способы их устранения ! Если, по вашему мнению, в работе устройства возникли неполадки, воспользуйтесь приведенными ниже рекомендациями, а также прочтите раздел [FAQ] для модели [DJM-S3] на сайте Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/ Кроме того, проверьте состояние подключенных устройств. Если проблему невозможно устранить, обратитесь в ближайший...

  • Page 96: Изменение Настроек

    Стереофоническое гнездо наушников 1/4” ....... 1 набор Стерео миништекер 3,5 мм ..........1 набор Терминал USB Тип B ................... 1 набор ! Технические характеристики и конструкция данного изделия могут изменяться без уведомления. ! © Pioneer DJ Corporation 2017. Все права защищены.
  • Page 97 П а К а Па Д а а а а а а а Р а А а П а а Д а ( а . .): 5 D3-7-10-6b_B1_Ru И а а ЕАЭС: У а а а ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011 ООО...
  • Page 100 © 2017 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. © 2017 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PDJ_001_all С а Ма а Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie <DRH1473-A>...

Table des Matières