Beretta Exclusive Boiler Green HE 25 B.S.I. Manuel D'installation Et D'utilisation page 190

EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I.
[EN] - Hydraulic circuit
A Heating return
B Heating delivery
C Domestic hot water outlet
D Domestic cold water inlet
1. Heating safety valve
2. Automatic by-pass
3. Three way valve
4. Circulator
5. Lower air vent valve
6. Hydrometer
7. Heating expansion vessel
8. Return NTC sensor
9. Primary exchanger
10. Delivery NTC sensor
11. Upper air vent valve
12. Water/air separator
13. Manual air vent valve
14. Water tank
15. Water tank coil
16. DHW expansion vessel
17. Safety valve
18. Water tank drain device
19. DHW NTC sensor
20. Filling electrovalve
21. Filling tap
22. Drain valve
23. Pressure transducer
[ES] - Circuito hidráulico
A Retorno de calefacción
B Impulsión de calefacción
C Salida de agua caliente
sanitaria
D Entrada de agua fría sanitaria
1. Válvula de seguridad de
calefacción
2. By-pass automático
3. Válvula de tres vías
4. Circulador
5. Válvula de purgado de aire
inferior
6. Hidrómetro
7. Vaso de expansión de
calefacción
8. Sensor de retorno NTC
9. Intercambiador primario
10. Sonda de envío NTC
11. Válvula de purgado de aire
superior
12. Separador de agua/aire
13. Válvula de purga de aire
manual
14. Depósito de agua
15. Bobina del depósito de agua
16. Vaso de expansión ACS
17. Válvula de seguridad
18. Dispositivo de drenaje de
depósito de agua
19. Sensor de ACS NTC
20. Electroválvula de llenado
21. Grifo de llenado
22. Válvula de drenaje
23. Transductor de presión
[PL] - Obwód Hydrauliczny
A Powrót c.o.
B Zasilanie c.o.
C Wyjście ciepłej wody
D Wejście ciepłej wody
1. Heating safety valve
2. By-pass automatyczny
3. Zawór trójdrogowy
4. Pompa
5. Odpowietrznik
6. Manometr
7. Naczynie wzbiorcze c.o.
8. Sonda NTC na powrocie c.o.
9. Wymiennik c.o.
10. Sonda NTC na zasilaniu c.o.
11. Odpowietrznik
12. Separator powietrza
13. Ręczny zawór odpowietrzający
14. Zasobnik c.w.u.
15. Wężownica zasobnika
16. Naczynie wzbiorcze c.w.u.
17. Zawór bezpieczeństwa
18. Zawór spustowy zasobnika
19. Czujnik c.w.u.
20. Elektrozawór automatycznego
napełniania c.o.
21. Zawór napełniania
22. Zawór spustowy
23. Przetwornik ciśnienia
[HU] - Hidraulikus kör
A Fűtés visszatérő ág
B Fűtés előremenő ág
C Használati meleg víz
elvezetése
D Használati hideg víz
bevezetése
1. Fűtés biztonsági szelepe
2. Automatikus by-pass
190
3. Háromjáratú szelep
4. Keringető
5. Alsó légtelenítő szelep
6. Hidrométer
7. Tágulási tartály, fűtési
üzemmód
8. Visszatérő NTC szonda
9. Elsődleges hőcserélő
10. Előremenő NTC szonda
11. Felső légtelenítő szelep
12. Víz/levegő leválasztó
13. Kézi légtelenítőszelep
14. Víztartály
15. Víztartály spirálcsővel
16. HMV tágulási tartály
17. Biztonsági szelep
18. Víztartály leeresztő szerkezete
19. HMV NTC szonda
20. Feltöltő elektromos szelep
21. Feltöltőcsap
22. Leeresztő szelep
23. Nyomás-átalakító
[RO] - Circuit hidraulic
A Retur încălzire
B Tur încălzire
C Ieşire apă caldă menajeră
D Intrare apă rece menajeră
1. Supapă de siguranţă încălzire
2. By-pass automat
3. Vană cu trei căi
4. Pompă de circulaţie
5. Vană de evacuare aer
inferioară
6. Manometru
7. Vas de expansiune pentru
încălzire
8. Sondă NTC retur
9. Schimbător principal
10. Sondă NTC tur
11. Vană de aerisire superioară
12. Separator apă/aer
13. Vană de aerisire manuală
14. Rezervor de apă
15. Serpentină rezervor de apă
16. Vas de expansiune pentru
ACM
17. Supapă de siguranţă
18. Dispozitiv de golire rezervor de
apă
19. Sondă NTC ACM
20. Electrovană de umplere
21. Robinet de umplere
22. Vană de golire
23. Traductor presiune
[SL] - Hidravlična veja
A Povratni vod ogrevanja
B Tlačni vod ogrevanja
C Izstop tople sanitarne vode
D Vstop tople sanitarne vode
1. Varnostni ventil ogrevanja
2. Avtomatski obvod
3. Tripotni ventil
4. Pretočna črpalka
5. Spodnji ventil za izločanje
zraka
6. Merilnik tlaka
7. Raztezna posoda ogrevanja
8. NTC tipalo povratnega voda
9. Primarni izmenjevalnik
10. NTC tipalo tlačnega voda
11. Zgornji odzračevalni ventil
12. Ločevalnik zrak/voda
13. Ventil za ročno izločanje zraka
14. Hranilnik vode
15. Grelnik hranilnika vode
16. Raztezna posoda sanitarne
veje
17. Varnostni ventil
18. Izpustni ventil hranilnika vode
19. NTC tipalo sanitarne veje
20. Elektroventil za polnjenje
21. Ventil za polnjenje
22. Izpustni ventil
23. Regulator tlaka
[SK] - Hydraulický obvod
A Návrat ohrievania
B Prívod ohrievania
C Vývod pre horúcu úžitkovú
vodu
D Prívod pre studenú úžitkovú
vodu
1. Bezpečnostný ventil ohrevu
2. Automatické premostenie
3. Trojcestný ventil
4. Cirkulátor
5. Spodný ventil na vypúšťanie
vzduchu
6. Hydrometer
7. Expanzná nádrž ohrievania
8. NTC snímač pre návrat
9. Primárny výmenník
9
8
6
7
5
23
4
3
2
1
A B
10. NTC snímač pre prívod
11. Horný ventil na vypúšťanie
vzduchu
12. Separátor vody/vzduchu
13. Ventil na manuálne vypúšťanie
vzduchu
14. Vodná nádržka
15. Cievka vodnej nádržky
16. DHW expanzná nádrž
17. Bezpečnostný ventil
18. Zariadenie na vypúšťanie vody
z vodnej nádržky
19. DHW NTC snímač
20. Plniaci elektroventil
21. Plniaci kohútik
22. Vypúšťací ventil
23. Tlakový transduktor
[PT] - Circuito hidráulico
A Retorno de aquecimento
B Caudal do aquecimento
C Saída de água quente
doméstica
D Entrada de água fria
doméstica
1. Válvula de segurança de
aquecimento
2. By-pass automático
3. Válvula de três vias
4. Circulador
5. Válvula de desgasificação
inferior
6. Hidrómetro
7. Reservatório de expansão do
aquecimento
8. Sonda NTC retorno
9. Intercambiador primário
10. Sonda NTC alimentação
11. Válvula de desgasificação
superior
12. Separador água/ar
13. Válvula de ventilação de ar
manual
14. Reservatório de água
15. Bobina do reservatório de
10
11
12
13
14
19
21
20
18
22
C D
água
16. Reservatório de expansão de
água quente doméstica
17. Válvula de segurança
18. Dispositivo de drenagem do
reservatório de água
19. Sensor NTC de água quente
doméstica
20. Electroválvula de enchimento
21. Torneira de enchimento
22. Válvula de descarga
23. Transdutor de pressão
[FR] - Circuit hydraulique
A Retour de chauffage
B Débit de chauffage
C Sortie d'eau chaude sanitaire
D Entrée d'eau froide sanitaire
1. Vanne de sécurité de
chauffage
2. Bypass automatique
3. Vanne à trois voies
4. Circulateur
5. Vanne de ventilation inférieure
6. Hydromètre
7. Vase d'expansion de
chauffage
8. Capteur NTC de retour
9. Échangeur primaire
10. Capteur NTC de distribution
11. Vanne d'aération supérieure
12. Séparateur eau/air
13. Vanne de purge d'air manuelle
14. Réservoir d'eau
15. Bobine de ballon d'eau
16. Vase d'expansion ECS
17. Vanne de sécurité
18. Dispositif de vidange du ballon
d'eau
19. Capteur NTC ECS
20. Électrovanne de remplissage
21. Robinet de remplissage
22. Vanne de drainage
23. Transducteur de pression
51
15
16
17