Manuels Connexes pour Carel e-drofan
Sommaire des Matières pour Carel e-drofan
- Page 1 électronique Manuel d’utilisation NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT!
- Page 3 MISES EN GARDE IMPORTANTES tre responsabilité dérivant de l’installation, l’utilisation ou l’impossibilité d’utiliser le produit, même si CAREL ou ses fi liales/affi liées ont été averties de la possibilité de dommages NO POWER & SIGNAL CABLES CAREL base le développement de ses produits sur une expérience de plusieurs TOGETHER dizaines d’années dans le secteur HVAC, sur l’investissement continu en innovation...
- Page 4 - +030221267 - rel. 3.6 del 26.04.2010...
-
Page 5: Table Des Matières
4.1.1. Modifi cation des paramètres ......................29 4.1.2 Sondes ..............................30 4.1.3 Entrées numériques ..........................30 4.1.4 Sorties ..............................31 4.1.5 Commutateur dip et type d’installation ..................32 4.1.6 Mode de test de l’installation ......................32 4.2 Algorithmes de régulation ....................33 e-drofan - +030221267 - rel. 3.6 del 26.04.2010... - Page 6 6.2 Easy way Acqua (rete Wireless) ..................52 7.1 e-drofan ........................... 52 7.2 Carte d’extension e-drofan ....................53 7.3 Carte d’extension e-drofan 4 triac ..................54 7.3.1 Instructions de montage et d’installation ..................54 7.2.2 Protection contre les secousses électriques et mises en garde pour la maintenance ..54 7.3.3 Caractéristiques techniques .......................55...
-
Page 7: Introduction
• Possibilité de réaliser des réseaux étendus (jusqu’à 1 km) au moyen de carte série CANbus en option. Gestion fl exible de l’espace; • Implantation de systèmes hydroniques avec synergie chiller contrôleur-e-drofan au moyen de carte série CANbus en option;... -
Page 8: Utilisateur
(en fonction des caractéristiques de l’installation), par conséquent, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles; en particulier dans le cas de connexion en réseau hydronique de plusieurs e-drofan (indiqué par le symbole correspondant sur l’affi cheur), certaines confi gurations sont fi xées par le gérant de l’instal- lation et ne sont pas modifi... -
Page 9: Fonctionnement Manuel: Refroidissement (Été)
fl ux d’air chaud et humide. Si cette condition n’est pas remplie, le symbole déshumidi- fi cation clignote. L’e-drofan démarre en mode refroidissement pour porter la température ambiante à proximité du point de consigne (point de consigne + 3 °C) en utilisant la vitesse confi gurée, il effectue ensuite des cycles d’allumage/arrêt du ventilateur à... -
Page 10: Contrôle Du Confort
2.1.7 Confi guration de l’horloge et du timer d’allumage/arrêt e-drofan offre la possibilité d’effectuer des allumages et des arrêts programmés si on souhaite climatiser les locaux uniquement durant certaines tranches horaires de la journée. Pour pouvoir utiliser ces fonctions, il faut confi... -
Page 11: Blocage À Distance
(gérant de l’installation ou installateur/agent de maintenance) et indiquer la signalisation pour faciliter leur intervention. signalisation alarme EEPROM en panne Offl ine en réseau Can (perte de communication entre e-drofan et carte CAN) sonde de régulation en panne sondes B2 ou B3 en panne alarme fenêtre alarme pompe de circulation arrêt depuis entrée numérique... -
Page 12: Fonctionnement Manuel: Refroidissement (Été)
(en fonction des caractéristiques de l’installation), par conséquent, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles; en particulier dans le cas de connexion en réseau hydronique de plusieurs e-drofan, certaines confi gurations sont fi xées par le gérant de l’installation et ne sont pas modifi ables. -
Page 13: Contrôle Du Confort
(suite au sommeil) modifi e la perception de la température ambiante. Dans le mode été (refroidissement), le point de consigne est augmenté de P18 pendant le nombre d’heures spécifi é sur le panneau, après quoi l’e-drofan retourne au fonctionnement précédent (la fonction sleep est annulée). -
Page 14: Commande À Distance Et Carte Récepteur Ir
être disponibles; en particulier dans le cas de connexion en réseau hydronique de plusieurs e-drofan (indiqué par le symbole correspondant sur l’affi cheur), certaines confi gurations sont fi xées par le gérant de l’installation et ne sont pas modifi ables. -
Page 15: Fonctionnement Manuel: Chauffage (Hiver)
fl ux d’air chaud et humide. L’e-drofan démarre en mode refroidissement pour porter la température ambiante à proximité du point de consigne (set point + 3 °C) en utilisant la vitesse confi gurée, il effectue ensuite des cycles de allumage/arrêt du ventilateur à... -
Page 16: Confi Guration De L'horloge Et Du Timer D'allumage/Arrêt
• confi rmer en appuyant sur la touche SET (voir Fig. 2.28). Attention: En cas de coupure de tension, l’horloge de l’e-drofan perd sa confi guration et elle doit être réinitialisée (l’heure est affi chée correctement sur la commande à distance), ceci est valable aussi pour les timer d’allumage/arrêt. -
Page 17: Touche Et Signalisation Des Leds
Normalement dans un local le phénomène de la stratifi cation de l’air se produit dû au fait que l’air chaud se déplace vers le haut alors que l’air froid descend. A ce propos, l’e-drofan réalise des cycles d’allumage/arrêt du ventilateur (à la vitesse minimale) après avoir atteint la température de point de consigne, ceci permet d’obtenir une température ambiante homogène. -
Page 18: Installation
Fig. 3.a.e Carte récepteur IR pour HYIR00000* Permet à l’e-drofan de recevoir les confi guration de la commande à distance et affi che, au moyen de 3 led, l’état de la machine et les alarmes éventuelles. Elle est dotée d’une touche pour la confi guration du fonctionnement en cas de piles déchargées. -
Page 19: Type De Ventilo-Convecteur Et D'installation
Vimar .. voir liste au paragraphe correspondant). Permet à l’utilisateur de confi gurer le fonctionnement de l’e-drofan (et des éventuels esclaves reliés en réseau), d’affi cher les alarmes et de climatiser le local seulement s’il est occupé (fonction occupancy). L’affi cheur LCD permet une utilisation aisée et intuitive. Il contient aussi une sonde qui peut être utilisée pour effectuer la régulation de la température ambiante. -
Page 20: Installation Et Confi Gurations De Base
• connexion série tLAN (max 5 esclaves, max 30 m); • connexion série CANbus en option (max 1 km); • Connexion tLAN pour terminal déporté acqua (max 30 m, alimenté par e-drofan). L’interface utilisateur est représentée par la commande à distance ou par le terminal (il n’est pas possible de les utiliser tous les deux), en particulier ce dernier renferme une sonde qui peut être utilisée pour... - Page 21 Connecteur pour alimentation fl ap (si présent). Longueur maximale câbles d’alimentation fl ap: 50 cm. SUPPLY EXP Connecteur pour l’alimentation de l’extension e-drofan (raccorder au moyen du câble 2 voies). Connecteur pour la connexion de l’interface avec récepteur infrarouges (au moyen de câble 5 voies).
- Page 22 être installé), il faut insérer sur le maître (entre les bornes GN et V+) la résistance de 1.3 kohm fournie. Cette opération assigne à l’e-drofan le rôle de maître, les récepteurs présents sur les autres e-drofan reliés à la tLAN du maître seront automatiquement désactivés.
-
Page 23: Confi Gurations De Base Et Fonctions Disponibles (Commutateur Dip)
7. Retirer la clé et l’adaptateur, confi gurer le commutateur dip interne en mode écriture (dip 1= OFF, dip2= ON) et répéter les pas 3, 4, 5, 6 pour effectuer l’écriture sur l’e-drofan de destination; 8. Après avoir terminé cette séquence d’opérations, rebrancher la carte récepteur IR sur l’e-drofan source et sur celui de destination. -
Page 24: E-Droset
Ci-dessous nous reprenons les opérations à effectuer pour l’installation murale: • fi xer le support 3 modules au boîtier à encastrer en utilisant deux vis; • effectuer les connexions entre le terminal et les conducteurs internes au câble blindé provenant de l’e-drofan. borne signifi... -
Page 25: Installation De Vanne Modulante (3 Points Et 0
Il est possible de réaliser des réseaux tLAN en utilisant aussi la commande à distance comme interface utili- sateur, dans ce cas, il faut installer sur l’e-drofan maître la carte récepteur IR et raccorder la résistance fournie entre les bornes GN et V+. - Page 26 Une installation broadcast extended peut être facilement commutée en un système hydronique en modifi ant les adresses séries et la confi guration de quelques paramètres (voir section “confi gurations avancées” et “systèmes hydroniques”). e-drofan - +030221267 - rel. 3.6 del 26.04.2010...
- Page 27 La carte série est dotée de trois LED qui permettent de visualiser son état et son fonctionnement. La LED verte indique que la carte série est alimentée (par l’e-drofan) alors que les LED jaune et rouge indiquent l’état de la communication sérielle. Au démarrage, les deux LED (rouge et jaune) s’allument simulta- nément, en cas de communication correcte, la led rouge s’éteint d’abord, puis la jaune et fi...
-
Page 28: Procédure De Vérifi Cation De L'installation Et Alarmes
3.3.10 Procédure de vérifi cation de l’installation et alarmes Après avoir terminé l’installation, on peut utiliser la procédure de test fournie par l’e-drofan pour effectuer la vérifi cation du dispositif. Cette fonction requiert l’utilisation du terminal. Pour entrer dans ce mode, appuyer sur les touches UP et DOWN pendant 10 secondes quand la machine est alimentée et... -
Page 29: Configurations Avancees
L’e-drofan est accompagné d’une famille d’accessoires (voir description reprise dans la sec- tion «installateur»). parmi lesquels: le terminal acqua (avec sonde NTC sur l’appareil) ou la commande à... -
Page 30: Sondes
P43 Tab. 4.b.c La gestion de l’entrée occupancy est reprise au paragraphe correspondant à la fonction occupancy. La fonction Economy équivaut à celle de sleep sauf qu’elle est activée/désactivée par entrée numérique. e-drofan - +030221267 - rel. 3.6 del 26.04.2010... -
Page 31: Sorties
6= Résistance (normalement ouverte); Sélectionner option e-drofan en fonction du courant demandé sur le relais: 2 Aac ou 10 Aac ... -
Page 32: Commutateur Dip Et Type D'installation
12= Vanne 3 points - (sens antihoraire) pour eau chaude (désactivée si dip4= OFF). Utiliser option e-drofan 4 triac ou triac/relais (seulement sorties triac)* 13= Vanne avec entrée 0... 10 Vdc pour eau froide(eau chaude/ froide si dip4=OFF). -
Page 33: Algorithmes De Régulation
• compensation du point de consigne ambiant par lecture de la température extérieure; • timer d’allumage, arrêt et fonction sleep; algorithme de contrôle P+1 pour vannes modulantes. Ci-dessous nous décrivons le fonctionnement de l’e-drofan divisé par fonctions générales, fonctions manuelles et automatiques. -
Page 34: Fonctions Générales: Flush (Cycles D'allumage/Arrêt Du Ventilateur)
4.2.3 Fonctions générales: Flush (cycles d’allumage/arrêt du ventilateur) min. Pour lutter contre le phénomène de la stratifi cation de l’air, l’e-drofan réalise des cycles d’allumage/arrêt du ventilateur à la vitesse minimale, même quand la température ambiante a atteint le point de consi- gne (la vanne chaude/froide reste fermée). -
Page 35: Fonctions Générales: Confort
Confi gurer les paramètres logique et dépendance de façon adéquate. EX. Dans un système hydronique, il est possible de confi gurer le point de consigne sur l’e-drofan maître et de laisser uniquement aux esclaves la possibilité de le modifi er de +/- 3 C. EX. Dans un système centralisé (Hôtel), il est possible de confi... -
Page 36: Fonctions Générales: Algorithme P+I (Refroidissement/Chauffage/Automatic)
La régulation peut s’effectuer sur la sonde BT du terminal (température de l’air ambiant, avec activation depuis commutateur dip 6) ou sur une des sondes de l’e-drofan (EX température de l’air en reprise) par la confi guration du paramètre correspondant. -
Page 37: Fonctions Générales: Gestion Vannes Modulantes
Temps de course maximale vanne (thermique ou 2 enroulements) 0 Synchronisation (vannes 3 points) À l’arrêt de l’e-drofan (transition ON ->OFF), à l’alimentation ou à la demande de la fermeture complète (dans ce cas, la distance minimale entre deux synchronisations est de 6 heures), un cycle complet de fermeture est effectué... -
Page 38: Fonctionnement Manuel: Refroidissement (Été) - (Gestion De La Vanne Eau Chaude/Froide Ou Eau Froide Seulement)
Tab. 4.k 2. température ambiante. Ci-dessous nous reprenons un exemple de la séquence selon laquelle les charges de l’e-drofan sont pilotées; le dispositif est doté de vanne eau chaude/froide et elle se trouve en mode refroidissement avec vitesse du ventilateur établie par autofan (sonde de régulation B1). -
Page 39: Fonctionnement Manuel: Chauffage (Hiver) - (Gestion De La Vanne Eau Chaude/Froide Ou Eau Chaude Seulement)
Fig. 4.h Ci-dessous nous reprenons un exemple de la séquence de commande des charges de l’e-drofan en mode chauffage; le dispositif est doté de vanne eau chaude/froide ou seulement eau chaude et il se trouve en mode chauffage avec vitesse du ventilateur établie par autofan. -
Page 40: Fonctionnement Manuel: Déshumidifi Cation
P31 et P30 afi n d’éviter de désagréables fl ux d’air chaud ou froid. déf unité de mesure confi guration °C/10 Hystérésis thermostat Fig. 4.m °C Température activation ventilation Légende: °C Intervalle activation ventilation 1. température ambiante (B1). Tab. 4.n e-drofan - +030221267 - rel. 3.6 del 26.04.2010... -
Page 41: Fonctionnement Automatic
Ind SV Ind Modbus Sonde de régulation Cette variable contient la valeur de la sonde avec laquelle elle règle l’e-drofan (B1 ou BT). Le Lecture seulement valeur tient compte des éventuels offset, hystérésis, algorithmes de régulation, etc. Point de consigne Permet de lire et éventuellement de surécrire la valeur du point de consigne confi... -
Page 42: Interface Utilisateur (Terminal À Distance)
100 m/s au cours de laquelle le buzzer est activé ou désactivé: signalisation séquence tonalité Power ON (alimentation) Réception correcte commande Allumage Arrêt Chargement des valeurs par défaut Tab. 4.s.c e-drofan - +030221267 - rel. 3.6 del 26.04.2010... -
Page 43: Alarmes
4.6 Alarmes En cas d’alarmes, l’e-drofan entreprend des actions particulières pour limiter les possibles inconvénients; quand plusieurs alarmes sont simultanément présentes, uniquement celle qui a la priorité absolue est visualisée: alarme signalisation effet remarques priorité (terminal) Alimentation Eeprom en panne Arrêt du ventilateur (avec post-ventilation... - Page 44 Utilisation Réservée °C Utilisation Réservée Utilisation Réservée Présence sonde humidité/température sch_th Utilisation Réservée °C/10 Tab. 4.u * Seulement pour systèmes Hydroniques CANbus, ne pas utiliser en cas de systèmes Modbus et PlantVisor. e-drofan - +030221267 - rel. 3.6 del 26.04.2010...
- Page 45 Utilisation Réservée Utilisation Réservée vanne modulante lecture seulement résistance modulante lecture seulement humidité sonde H % rH lecture seulement température sonde H °C/10 lecture seulement Utilisation Réservée Utilisation Réservée Tab. 4.v e-drofan - +030221267 - rel. 3.6 del 26.04.2010...
-
Page 46: Sistemi Idronici
• Contrôle de toutes les unités par le système de supervision ou contrôleur de zone. L’utilisation de la carte série CAN sur l’e-drofan permet de réaliser des systèmes hydroniques dans le but de créer une synergie entre le chiller controller (pCO) et les ventilo-convecteurs. De cette interaction naît la possibilité... -
Page 47: Single Node
Les offset sont spécifi és dans les paramètres de dépendance correspondants (la dépendance est fi xe à 7 pour tous les esclaves de zone) (EX P81= offset e-drofan esclave1); point de consigne e-drofan esclave1= point de consigne e-drofan maître + P81 etc) Tab. - Page 48 • LOGIQUE 2: Fonctionnement comme depuis broadcast, il permet en plus l’affi chage des alarmes des esclaves sur le terminal du maître; il détermine la régulation de tous les e-drofan de zone sur la sonde envoyée depuis le chiller controller (pCO). Utile pour algorithmes résidents sur pCO.
-
Page 49: Systèmes Hybrides Intégrés
Fig. 5.c.b 5.1.2 Systèmes hybrides intégrés Il est possible de réaliser des réseaux hybrides intégrés, c’est-à-dire single node avec chiller controller et seulement des e-drofan maîtres (où les esclaves sont reliés en tLan et sont dépourvus de terminal acqua). Fig. 5.d Dans ces applications (typiques des villas), le chiller controller (pCO) exerce tant les fonctions de gestion du chiller que celle de contrôleur de zone (c’est-à-dire qu’il envoie les commandes nécessaires à... -
Page 50: E-Drobus
(connecté au contrôleur de zone, EX: pCO, µCH2). Dans ce cas, le nombre maximum d’e-drofan maîtres asservis au contrôleur de zone est de 64, et les autres unités (jusqu’à un total maximum de 100) peuvent être assignées comme esclaves aux e-drofan maîtres. -
Page 51: Alarmes
P67 “adresse série CANbus”. Pour une communication correcte entre la carte série CANbus et la carte e-drofan correspondante, il faut que le paramètre P69 soit confi guré à la valeur 1, comme les confi gurations d’usine le prévoient déjà. -
Page 52: Systemes De Supervision Non Hydroniques
Le Système “Easy Way Eau” est une évolution du système e-dronic. En utilisant la technologie wirelwss ZigBee, ce système met en communication les dispositifs e-drofan entre eux sans câblage de réseau. Les e-drofan s’interfacent au système radio en montant sur la connexion série de supervision une carte Router qui exerce les fonctions de Gate Way. -
Page 53: Carte D'extension E-Drofan
Instructions de montage et d’installation Borne Signifi cation SUPPLY EXP Connecteur pour l’alimentation de l’extension e-drofan (raccorder au moyen du câble 2 voies) Connecteur pour la connexion de l’extension e-drofan au moyen de câble 5 voies Neutre Multifonction Sortie en tension (L) -
Page 54: Protection Contre Les Secousses Électriques Et Mises En Garde Pour La Maintenance
fi nal. Caractéristiques techniques Alimentation 230 Vac, plage 15... 1 0%; 50/60 Hz; (fournie par carte e-drofan) Puissance maximale absorbée (à l’exception des charges des relais): 1.5 VA Bornes à vis Tension max: 230 V Section câbles: 14-22 AWG... -
Page 55: Carte D'extension E-Drofan Triac Relais
7.4.1 Instructions de montage et d’installation borne signifi cation SUPPLY EXP Connecteur pour l’alimentation (raccorder au moyen d’un câble 2 voies à l’e-drofan) Connecteur entrée signaux e-drofan (utiliser câble 5 voies) Neutre Sortie TRIAC en tension, multifonction: consulter section fabricant (confi gurable par paramètre P39) Sortie TRIAC en tension, multifonction: consulter section fabricant (confi... -
Page 56: Carte D'extension E-Drofan Relais/Sorties Analogiques
SUPPLY EXP Connecteur pour l’alimentation (raccorder au moyen d’un câble 2 voies à l’e-drofan) Connecteur entrée signaux e-drofan (utiliser câble 5 voies) Borne de référence des signaux Sortie 0...10Vdc, multifonction: consulter section fabricant (confi gurable par paramètre P39) Sortie 0...10Vdc, multifonction: consulter section fabricant (confi... -
Page 57: Terminal Déporté E-Droset
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 8...25 Vdc (fournie par la carte ventilo-convecteur) Isolations Isolation entre Basse (sorties relais ventilo-convecteur) et très basse tension: Renforcée (garantie par carte e-drofan et par câble blindé de connexion). Degré de protection du panneau frontal IP30 Conditions de stockage -20 à... -
Page 58: Carte Série Canbus
Conditions de fonctionnement 0 à 60 °C, humidité <90% H.R. non condensante Degré de pollution Normal. Les piles doivent être éliminées conformément aux normes en vigueur Type de communication Infrarouge Tab. 7.m e-drofan - +030221267 - rel. 3.6 del 26.04.2010... -
Page 59: Dimensions
7.10 Dimensions Voir aussi Fig. 3.b.a, 3.b.b e 3.e. Fig. 7.a 7.11 Codes Pour la description de la famille de produits e-drofan, voir la section «installateur». description quantité code Carte base e-drofan: Contrôle électronique pour ventilo-convecteur emballage individuel 1 pièce HYFC000000 e-drofan: Contrôle électronique pour ventilo-convecteur emballage multiple... -
Page 60: Remarques Sur La Version Du Logiciel Et Compatibilité
Insérée la variable numérique pour activer historique alarmes sur Plantvisor Ajoutée la gestion terminal à encastrer e-droset Etendue la copie des paramètres (par clé de programmation) depuis e-drofan avec version logicielle précédente (ne copie que les paramètres en commun) Activée l’utilisation du protocole modbus ACQUA 1.3... - Page 61 Remarques: ___________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________...
- Page 62 Remarques: ___________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________...
- Page 64 Agenzia / Agency: CAREL INDUSTRIES HQs Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: CAREL@CAREL.com - www.CAREL.com...