Table des Matières
Publicité
Inbetriebnahme
Mise en service
Messa in servizio
Commissioning
Wasser einfüllen
Verser l'eau
Riempimento con l'acqua
Fill with water
Parkständer einklappen
(falls kein autom. Supportrad)
Replier le support de rangement (s'il
n'y pas de roue de support autom.)
Ripiegare il sostegno di parcheggio
(se non è presente alcuna ruota di
supporto autom.)
Fold in storage stand (if there is
no auto. support wheel)
oder
ou
o
or
Chemie einfüllen
Verser le produit chimique
Versare il prodotto chimico
Fill up with chemicals
Maschine einschalten;
- Taste drücken
Allumer la machine;
Appuyer sur la touche
Accendere la macchina:
Premere il pulsante
Switch on machine
Press
button
HINWEIS /
REMARQUE /
■ Vor dem Scheuersaugen muss der Boden von losem Schmutz gereinigt werden.
■ Le sol doit être nettoyé des saletés éparpillées avant l'autolavage.
■ Prima di passare la lavasciuga, il pavimento deve essere pulito dallo sporco.
■ Before scrubbing, clean the floor of loose dirt.
Granuline einfüllen
Remplir avec Granuline
Riempire con Granuline
Fill up with Granuline
Bürstentaste drücken; alle
Reinigungsfunktionen werden
aktiviert
Appuyer sur la touche Brosse ;
toutes les fonctions de nettoyage
sont activées
Premere il pulsante delle spazzole;
tutte le funzioni di pulizia vengono
attivate
Press brush button; all cleaning
functions are activated
AVVISO /
NOTICE
Deichsel mit Hilfe des Hebels zur
Deichselverstellung richtig positionieren;
abhängig von Körpergrösse
Positionner correctement le timon à l'aide
du levier de réglage de ce dernier, et ce,
en fonction de la taille de la personne
Posizionare correttamente la colonna
aiutandosi con l'apposita leva; in base
all'altezza dell'operatore
Use shaft adjustment lever to properly
position shaft depending on operator
height
Wassermenge einstellen: 2
Sek. gedrückt halten und
tippen = Wassermenge +1
Régler la quantité d'eau : maintenir la
touche enfoncée pendant 2 secondes
et taper = quantité d'eau +1
Impostare la quantità d'acqua:
Tenere premuto per 2 sec. e
digitare = Quantità acqua +1
Adjust water quantity: keep
pressed for > 2 sec. and
type = amount of water +1
DE
FR
IT
EN
21
Publicité
Table des Matières
