Table des Matières
Publicité
Ausserbetriebnahme, Transport, Lagerung
Mise hors service, transport et entreposage
Messa fuori servizio, trasporto, stoccaggio
Decommissioning, transport, storage
Die Temperatur darf bei Transport und Lagerung weder 5 °C unterschreiten noch 40 °C über-
schreiten. Die Maschine darf nur in Innenräumen gelagert werden. Beim Transport muss die
Maschine entsprechend verpackt und gesichert werden. Bei Lagerung der Maschine beide
Wassertanks entleeren, reinigen und trocknen lassen.
La température ne doit pas passer sous 5°C et ne pas excéder max.40 °C pendant le transport
et le stockage. La machine ne doit être entreposée qu'à l'intérieur. Lors du transport la machine
doit être emballée en conséquence et sécurisée. En cas de stockage de la machine, vider les
deux réservoirs d'eau, les nettoyer et laisser sécher.
La temperatura di trasporto e di immagazzinamento deve essere compresa tra 5°C e 40°C. La
macchina può essere custodita solo al chiuso. Durante il trasporto la macchina deve essere
imballata e protetta in modo adeguato. Quando si ripone la macchina occorre che i due serbatoi
dell'acqua siano svuotati, puliti e lasciati asciugare.
Temperature must not fall below 5 °C nor exceed 40 °C when transporting and storing machi-
ne.The machine may only be stored indoors. When machine is transported, it must be properly
packed and secured. During storage of the machine, make sure both water tanks are empty,
cleaned and dry.
Entsorgung
Élimination
Smaltimento
Disposal
■ Verpackung und Reinigungsmittel müssen den nationalen Vorschriften entsprechend entsorgt
werden.
■ L'emballage et les produits de nettoyage doivent être éliminés conformément aux prescriptions
nationales.
■ Il materiale di imballaggio e i detergenti vanno smaltiti secondo le prescrizioni nazionali.
■ Packaging and cleaning agents must be disposed of according to national laws and provisions.
■ Maschine muss nach der Ausmusterung den nationalen Vorschriften entsprechend entsorgt werden.
■ La machine doit être éliminée conformément aux réglementations nationales.
■ La rottamazione della macchina va eseguita conformemente alle norme nazionali.
■ Machine must be disposed of according to national laws and provisions.
28
Publicité
Table des Matières
