Publicité
Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahne
Avant la mise en service / première mise en service
Prima della messa in servizio / Messa in servizio iniziale
Before commissioning / Initial commissioning
Sicherheit /
Sécurité /
Sicurezza /
■
Die Auslieferung resp. Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung und Wartung
sowie die Erstinbetriebnahme erfolgen im Normalfall durch eine autorisierte Fachperson. Ist
dies nicht der Fall, ist der Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich.
■
La livraison, la formation sur les directives de sécurité, la manipulation et l'entretien, ainsi que
la première mise en service sont normalement effectuées par un spécialiste agréé. Dans le
cas contraire, l'exploitant est responsable de l'instruction des utilisateurs.
■
Normalmente la fornitura, l'addestramento relativo alle prescrizioni di sicurezza, all'uso e alla
manutenzione, nonché la prima messa in servizio vengono effettuati da un tecnico autorizza-
to. Le cose sono diverse se, il fabbricante è responsabile delle istruzioni dell'operatore.
■
Delivery, or instructions on safety regulations, handling and maintenance, in addition to initial
commissioning, are normally undertaken by an approved expert. Where this is not the case,
the operator is responsible for instructing the users.
Netzstecker einstecken
Brancher la prise
Inserire la spina
Plug in mains plug
16
Safety
Bei den netzbetriebenen Modellen die Netzanschlussleitung regelmässig auf Beschädigungen untersuchen
wie z. B. Rissbildung oder Alterung; falls eine Beschädigung festgestellt wird, vor weiterem Gebrauch die
Netzanschlussleitung durch einen Fachmann ersetzen lassen.
En cas de modèle sur alimentation secteur, vérifier à intervalles réguliers si le câble d'alimentation secteur pré-
sente des dommages, tels que l'apparition de fissures ou le vieillissement ; si un dommage était constaté, faire
remplacer le câble d'alimentation secteur uniquement par un spécialiste avant de continuer à utiliser l'appareil.
In presenza di modelli azionati elettricamente, controllare regolarmente alla presenza di danni come ad es.
Netzschalter ein
fessure o segni di usura; in presenza di danni, non utilizzare ulteriormente la linea di collegamento alla rete e
Interrupteur secteur en marche
provvedere alla sostituzione o riparazione da parte di un tecnico autorizzato.
Interruttore di rete inserito
For the models powered by mains cables, check regularly on damages like for example cracking or aging; if a
Mains switch ON
damage is noticed, have a skilled person replace the mains connection before continuing operation or use.
■
Schmuckgegenstände, wie z.B. Ringe und Ketten, sind abzulegen.
■
Les bijoux tels que les bagues et les chaînes doivent être retirés.
■
Non è consentito indossare gioielli (ad esempio anelli e collane).
■
Items of jewellery, such as rings and chains, must be removed.
Publicité
Chapitres
